Verse 13

Rasende bølger på havet, som skummer opp sin egen skam; vandrende stjerner, for hvem det dypeste mørke er reservert for alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Voldsomme bølger av havet, som skummer over egen skam; omstreifende stjerner, for hvem mørkets tåkefjell er bevart til evig tid.

• NT, oversatt fra gresk

  Voldsomme havbølger, som spruter ut sin egen skam; stjerner som farer vild, for hvilke mørkets dyp er forbeholdt til evig tid.

• Norsk King James

  Rasende sjøbølger, som skummer ut sin egen skam; vandrende stjerner, for hvilke det er reservert sortheten av mørket for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Havets voldsomme bølger, som skummer opp sin egen skam, er vandrende stjerner for hvem mørke og nattemørke er reservert for alltid.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  rasende havsbølger som fråder ut sin egen skam; flakkende stjerner, som mørkets natt er reservert for til evig tid.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  ville bølger av havet, som skummer opp sin egen skam; villfarne stjerner, for hvem det mørke av dysterhet er reservert for evig.

• o3-mini KJV Norsk

  De ligner brølende havbølger, som skummer ut sin egen skam, og de er som fjerne stjerner, for hvem den evige mørkhet forblir forbeholdt.

• gpt4.5-preview

  ville havsbølger, som skummer sitt eget skam; stjerner som farer vill, for hvem mørkets dype nattsvarthet er reservert til evig tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ville havsbølger, som skummer sitt eget skam; stjerner som farer vill, for hvem mørkets dype nattsvarthet er reservert til evig tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ville bølger på havet, som skummer opp sin egen skam; vandrende stjerner, for hvem mørket i evigheten er holdt i reserve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are wild waves of the sea, foaming up their own shame; wandering stars, for whom the blackest darkness has been reserved forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Jude.1.13", "source": "Κύματα ἄγρια θαλάσσης, ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας· ἀστέρες πλανῆται, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.", "text": "*Kymata agria thalassēs*, *epaphrizonta tas heautōn aischynas*; *asteres planētai*, to whom the *zophos tou skotous eis aiōna tetērētai*.", "grammar": { "*Kymata agria thalassēs*": "nominative, neuter, plural with genitive - wild waves of the sea", "*epaphrizonta*": "present active participle, nominative, neuter, plural - foaming out", "*tas heautōn aischynas*": "accusative, feminine, plural with reflexive pronoun - their own shames", "*asteres planētai*": "nominative, masculine, plural - wandering stars", "*hois*": "relative pronoun, dative, masculine, plural - for whom", "*ho zophos tou skotous*": "nominative, masculine, singular with genitive - the blackness of darkness", "*eis aiōna*": "prepositional phrase with accusative - for eternity", "*tetērētai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been reserved" }, "variants": { "*Kymata*": "waves/billows", "*agria*": "wild/raging/fierce", "*thalassēs*": "sea/ocean", "*epaphrizonta*": "foaming out/casting up like foam", "*aischynas*": "shames/disgraceful things/shameful deeds", "*asteres*": "stars/celestial bodies", "*planētai*": "wandering/erratic", "*zophos*": "blackness/deep gloom/thick darkness", "*skotous*": "darkness/gloom", "*eis aiōna*": "forever/for eternity", "*tetērētai*": "has been reserved/kept/preserved" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vilde havets bølger, som skummer opp sin egen skam; villedende stjerner, som mørkets dyp er beredt for til evig tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Havets vilde Bølger, som udskumme deres egen Skam, vildfarende Stjerner, for hvilke Mørke og Mulm til evig Tid er bevaret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.

• KJV 1769 norsk

  Voldsomt brytende havbølger som skummer opp sin egen skam; vandrende stjerner, som evige mørkets villede tilholdssteder er reservert.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Raging waves of the sea, foaming up their own shame; wandering stars for whom is reserved the blackness of darkness forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  De er ville havbølger som skummer opp sin egen skam, omstreifende stjerner, for hvem dypeste mørke er reservert for evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De er voldsomme bølger i havet, som skummer opp sin egen skam; villfarne stjerner, som mørkets tåke er reservert for i all evighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vilde havbølger, som skummer av sin egen skam; vandrende stjerner som det svarte mørket er reservert for til evig tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som ville bølger i havet som skummer av sin egen skam, vandrende stjerner som har evig mørke i vente.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They are the ragynge waves of ye see fominge out their awne shame. They are wandrynge starres to whom is reserved the myst of darcknes for ever.

• Coverdale Bible (1535)

  They are the ragynge waues of the see, fominge out their awne shame. They are wandrynge starres, to who is reserued the myst of darcknes for euer.

• Geneva Bible (1560)

  They are the raging waues of the sea, foming out their owne shame: they are wandring starres, to whome is reserued the blackenesse of darkenesse for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  They are the ragyng waues of the sea, fomyng out their owne shame: They are wandryng starres, to whom is reserued the mist of darknes for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.

• Webster's Bible (1833)

  wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness has been reserved forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wild waves of a sea, foaming out their own shames; stars going astray, to whom the gloom of the darkness to the age hath been kept.

• American Standard Version (1901)

  Wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness hath been reserved for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  Violent waves of the sea, streaming with their shame, wandering stars for whom the darkest night is kept in store for ever.

• World English Bible (2000)

  wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness has been reserved forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  wild sea waves, spewing out the foam of their shame; wayward stars for whom the utter depths of eternal darkness have been reserved.

Referenced Verses

• Jes 57:20 : 20 Men de onde er som det opprørte havet, som ikke kan være stille, hvis vann kaster opp dynd og skitt.
• 2 Pet 2:17 : 17 Disse er kilder uten vann, skyer drevet av storm; for dem er mørkets tåke for evig holdt i beredskap.
• Fil 3:19 : 19 Deres ende er undergang, deres gud er magen, og deres ære er deres skam, de har sitt sinn festet på jordiske ting.
• Åp 8:10-11 : 10 Og den tredje engelen blåste, og en stor stjerne falt fra himmelen, brennende som en lampe, og den falt på en tredjedel av elvene og på vannkildene. 11 Og stjernens navn er Malurt, og en tredjedel av vannene ble til malurt, og mange mennesker døde av vannene fordi de ble bitre.
• Åp 14:10-11 : 10 så skal han også drikke av Guds vredes vin, som er skjenket ufortynnet i hans vredens beger; og han skal pines med ild og svovel for de hellige englers og Lammets nærvær. 11 Og røyken fra deres pine stiger opp i evigheters evighet; og de har ingen hvile, verken dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og enhver som mottar merket av dets navn.
• Åp 20:10 : 10 Og djevelen som hadde forført dem ble kastet i ildsjøen og svovelsjøen, der dyret og den falske profeten allerede var, og de skal pines dag og natt i all evighet.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro, de avskyelige, morderne, de som driver hor, trollmennene, avgudsdyrkerne og alle løgnerne skal få sin del i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den annen død.
• Jer 5:22-23 : 22 Frykter dere ikke meg? sier Herren: Vil dere ikke skjelve i min nærhet, som har plassert sanden som bånd til havet ved en evig lov, at det ikke kan gå over: og selv om bølgene slår, kan de ikke seire; selv om de brøler, kan de ikke gå over det? 23 Men dette folk har et opprørsk og gjenstridig hjerte; de har gjort opprør og er gått bort.
• Sal 65:7 : 7 Du som stiller sjøenes brusen, bølgenes støy og folkeslagenes larm.
• Sal 93:3-4 : 3 Flommene har løftet seg opp, Herre, flommene har løftet opp sin røst; flommene løfter opp sine bølger. 4 Herren i det høye er mektigere enn larmen fra mange vanner, ja, mektigere enn havets veldige bølger.
• 2 Tim 3:13 : 13 Men onde mennesker og bedragere skal gå fra vondt til verre, forførende og selv forført.