Verse 20

Og han dømte Israel i filisternes dager i tjue år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samson var dommer i Israel i tjue år under filisternes styre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han dømte Israel i filisternes dager i tjue år.

• Norsk King James

  Og han dømte Israel i filisternes dager i tjue år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han dømte Israel i filisternes tid i tjue år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han var dommer over Israel i filisternes dager i tjue år.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han dømte Israel i filisternes tid i tjue år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han dømte Israel i filisternes dager i tjue år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han dømte Israel i filistrenes dager i tjue år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samson led Israel for twenty years in the days of the Philistines.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.15.20", "source": "וַיִּשְׁפֹּ֧ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֛ל בִּימֵ֥י פְלִשְׁתִּ֖ים עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ", "text": "And *wayyišpōṭ* *ʾet*-*yiśrāʾēl* in days *bîmê* *pəlištîm* *ʿeśrîm* *šānâ*. פ", "grammar": { "*wayyišpōṭ*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he judged", "*ʾet*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bîmê*": "preposition + masculine plural construct - in days of", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*ʿeśrîm*": "numeral - twenty", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "פ": "Hebrew scribal marker - section break" }, "variants": { "*wayyišpōṭ*": "and he judged/and he governed/and he led", "*bîmê pəlištîm*": "in the days of the Philistines/during the Philistine period" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samson dømte Israel i filistrenes dager i tjue år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han dømte Israel i Philisternes Dage tyve Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

• KJV 1769 norsk

  Og han var dommer over Israel i tjue år i filistrenes dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He judged Israel in the days of the Philistines for twenty years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han dømte Israel i filisternes dager i tjue år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han var dommer over Israel i filisternes dager i tjue år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han dømte Israel i filisternes dager i tjue år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han dømte Israel i filisternes dager i tjue år.

• Coverdale Bible (1535)

  And he iudged Israel in the tyme of the Philistynes twetye yeare.

• Geneva Bible (1560)

  And hee iudged Israel in the dayes of the Philistims twentie yeeres.

• Bishops' Bible (1568)

  And he iudged Israel in the dayes of the Philistines, twentie yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

• Webster's Bible (1833)

  He judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he judgeth Israel in the days of the Philistines twenty years.

• American Standard Version (1901)

  And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

• Bible in Basic English (1941)

  And he was judge of Israel in the days of the Philistines for twenty years.

• World English Bible (2000)

  He judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Samson led Israel for twenty years during the days of Philistine prominence.

Referenced Verses

• Dom 13:1 : 1 Og Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem i filisternes hender i førti år.
• Dom 16:31 : 31 Hans brødre og hele hans fars hus kom ned, hentet ham opp og begravde ham mellom Sora og Esjtaol i graven til hans far Manoah. Han hadde vært dommer i Israel i tyve år.
• Hebr 11:32 : 32 Og hva mer skal jeg si? For tiden vil ikke strekke til å fortelle om Gideon, Barak, Samson, Jefta, om David, Samuel og profetene,
• Dom 13:5 : 5 «For se, du skal bli gravid og føde en sønn, og ingen barberkniv skal komme på hans hode, for barnet skal være en nasireer for Gud fra mors liv, og han skal begynne å frelse Israel fra filisternes hånd.»