Verse 10

Og jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud; frykt ikke amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men dere har ikke lystret min røst.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sa til dere: Jeg er Herren, deres Gud. Dere skal ikke frykte gudenes lover hos amorittene, i landet dere bor. Men dere har ikke adlydt meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud; frykt ikke gudene til amorittene, i hvis land dere bor. Men dere har ikke adlydt min røst.

• Norsk King James

  Og jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud; frykt ikke for amorittenes guder, som dere bor hos; men dere har ikke lyttet til min røst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud, dere skal ikke frykte amorittenes guder i det landet dere bor; men dere har ikke vært lydige mot min røst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud. Dere skal ikke frykte amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men dere har ikke lyttet til min røst.»

• o3-mini KJV Norsk

  ‘Jeg sa til dere: Jeg er Herren, deres Gud. Frykt ikke amorittenes guder, i hvis land dere bor.’ Men dere adlød ikke stemmen min.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud; frykt ikke amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men dere har ikke lystret min røst.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sa til dere: ‘Jeg er Herren deres Gud. Dere skal ikke frykte gudene til amorittene, i hvis land dere bor.’ Men dere hørte ikke på min stemme.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I said to you, ‘I am the Lord your God; do not fear the gods of the Amorites in whose land you live.’ But you did not listen to my voice.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.6.10", "source": "וָאֹמְרָ֣ה לָכֶ֗ם אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם לֹ֤א תִֽירְאוּ֙ אֶת־אֱלֹהֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יוֹשְׁבִ֣ים בְּאַרְצָ֑ם וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּקוֹלִֽי׃", "text": "And *wāʾōmərâ* to you *ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* not *tîrəʾû* *ʾet-ʾĕlōhê* *hāʾĕmōrî* *ʾăšer* you *yôšəbîm* in *ʾarṣām* and not *šəmaʿtem* in *qôlî*", "grammar": { "*wāʾōmərâ*": "waw consecutive + qal imperfect 1st person singular - and I said", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*tîrəʾû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall fear", "*ʾet-ʾĕlōhê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - gods of", "*hāʾĕmōrî*": "definite article + proper noun - the Amorites", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/whom", "*yôšəbîm*": "qal participle masculine plural - dwelling/sitting", "*ʾarṣām*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their land", "*šəmaʿtem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you listened/heard", "*qôlî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my voice" }, "variants": { "*tîrəʾû*": "fear/be afraid of/reverence", "*yôšəbîm*": "dwelling/residing/sitting/inhabiting", "*šəmaʿtem*": "listened/heard/obeyed", "*qôlî*": "my voice/my command/my word" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud. Frykt ikke amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men dere hørte ikke på meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sagde til eder: Jeg er Herren eders Gud, frygter ikke de Amoriters Guder, udi hvis Land I boe; men I have ikke været min Røst lydige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I said unto you, I am the LORD your God; fear not the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but ye have not obeyed my voice.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud; frykt ikke amorittenes guder, i hvis land dere bor, men dere har ikke adlydt min røst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I said unto you, I am the LORD your God; fear not the gods of the Amorites, in whose land you dwell. But you have not obeyed my voice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud; dere skal ikke frykte amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men dere har ikke lyttet til min røst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud; frykt ikke amorittenes guder, i hvis land dere bor, men dere hørte ikke på min røst.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud. Dere skal ikke frykte amortitts guder, i det landet dere bor. Men dere hørte ikke på min røst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud; dere skal ikke tilbe gudenes Amorittene, i hvis land dere bor, men dere hørte ikke på min stemme.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto you: I am the LORDE youre God. Feare not ye the goddes of the Amorites, in whose londe ye dwell: neuertheles ye haue not herkened vnto my voyce.

• Geneva Bible (1560)

  And I sayde vnto you, I am the Lord your God: feare not the gods of the Amorites in whose lande you dwell: but ye haue not obeyed my voyce.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sayd vnto you: I am the Lord your God, feare not the goddes of the Amorites in whose lande you dwell: But you haue not obeyed my voyce.

• Authorized King James Version (1611)

  And I said unto you, I [am] the LORD your God; fear not the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but ye have not obeyed my voice.

• Webster's Bible (1833)

  and I said to you, I am Yahweh your God; you shall not fear the gods of the Amorites, in whose land you dwell. But you have not listened to my voice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I say to you, I `am' Jehovah your God, ye do not fear the gods of the Amorite in whose land ye are dwelling: -- and ye have not hearkened to My voice.'

• American Standard Version (1901)

  and I said unto you, I am Jehovah your God; ye shall not fear the gods of the Amorites, in whose land ye dwell. But ye have not hearkened unto my voice.

• Bible in Basic English (1941)

  And I said to you, I am the Lord your God; you are not to give worship to the gods of the Amorites in whose land you are living, but you did not give ear to my voice.

• World English Bible (2000)

  and I said to you, "I am Yahweh your God; you shall not fear the gods of the Amorites, in whose land you dwell." But you have not listened to my voice.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  I said to you,“I am the LORD your God! Do not worship the gods of the Amorites, in whose land you are now living!” But you have disobeyed me.’”

Referenced Verses

• Jer 10:2 : 2 Så sier Herren: Lær ikke det som er veien til de hedenske folkeslagene, og bli ikke skremt av tegnene på himmelen, for det er de hedenske som blir skremt av dem.
• Jer 42:21 : 21 Og nå har jeg denne dagen fortalt dere det; men dere har ikke adlydt Herrens, deres Guds, røst, eller noe av det han har sendt meg til dere med.
• Jer 43:4 : 4 Så gjordde ikke Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne og alt folket, etter Herrens røst, ved å bli i Juda land.
• Jer 43:7 : 7 Så kom de til Egypts land, for de adlød ikke Herrens røst, og de kom til Tahpanhes.
• Sef 3:2 : 2 Hun adlød ikke stemmen, hun tok ikke imot rettledning, hun stolte ikke på Herren, hun nærmet seg ikke sin Gud.
• Rom 10:16 : 16 Men ikke alle adlød evangeliet. For Esaias sier: Herre, hvem trodde vårt budskap?
• Hebr 5:9 : 9 Og etter å ha blitt fullendt, ble han opphav til evig frelse for alle dem som adlyder ham.
• 2 Mos 20:2-3 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset. 3 Du skal ikke ha andre guder enn meg.
• Dom 2:2 : 2 Dere skal ikke inngå noen allianse med innbyggerne i dette landet; dere skal rive ned deres altere. Men dere har ikke adlydt min røst: Hvorfor har dere gjort dette?
• 2 Kong 17:33 : 33 De fryktet Herren, men tjente sine egne guder, i samsvar med de hedenske folkeslagene som de hadde ført bort derfra.
• 2 Kong 17:35-39 : 35 Med dem gjorde Herren en pakt, og befalte dem og sa: Dere skal ikke frykte andre guder, ei heller bøye dere for dem, tjene dem eller ofre til dem. 36 Men Herren, som førte dere opp fra Egypt med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, og ham skal dere tilbe, og til ham skal dere ofre. 37 De forskrifter, reglene, loven og budet som han skrev til dere, dem skal dere alltid være nøye med å holde, og dere skal ikke frykte andre guder. 38 Og den pakt jeg har gjort med dere skal dere ikke glemme; dere skal heller ikke frykte andre guder. 39 Men Herren deres Gud skal dere frykte, og han skal fri dere fra alle deres fienders hånd.
• Ordsp 5:13 : 13 Og ikke adlydt mine læreres stemme, ei heller bøyd mitt øre til dem som underviste meg!
• Jer 3:13 : 13 Erkjenn bare din synd, at du har overtrådt mot Herren din Gud, og har spredt dine veier til fremmede under hvert grønt tre, og dere har ikke hørt min røst, sier Herren.
• Jer 3:25 : 25 Vi legger oss ned i vår skam, og vår forvirring dekker oss: for vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre, fra vår ungdom og til denne dag, og vi har ikke adlydt Herrens, vår Guds, røst.
• Jer 9:13 : 13 Og Herren sier: Fordi de har forlatt min lov som jeg satte foran dem, og ikke har adlydt min stemme, ei heller vandret i den;