Verse 29

De sa til hverandre: «Hvem har gjort dette?» Da de undersøkte og spurte, sa de: «Gideon, Joasjs sønn, har gjort dette.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De spurte hverandre: 'Hvem har gjort dette?' Da de undersøkte og spurte, fikk de vite at Gideon, Joasjs sønn, hadde gjort det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sa til hverandre: Hvem har gjort dette? Da de etterforsket og spurte, sa de: Gideon, Joasj' sønn, har gjort dette.

• Norsk King James

  Og de sa til hverandre: Hvem har gjort denne tingen? Og da de spurte og etterforsket, sa de: Gideon, sønn av Joash, har gjort dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De spurte hverandre: Hvem har gjort dette? Da de undersøkte saken nøye, fant de ut at det var Gideon, Joas' sønn, som hadde gjort det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa til hverandre: «Hvem har gjort dette?» Etter å ha undersøkt nøye, fikk de høre: «Gideon, Joasjs sønn, har gjort dette.»

• o3-mini KJV Norsk

  De spurte hverandre: ‘Hvem har gjort dette?’ Da de undersøkte, fikk de vite at det var Gideon, Joash’ sønn, som hadde gjort det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa til hverandre: «Hvem har gjort dette?» Da de undersøkte og spurte, sa de: «Gideon, Joasjs sønn, har gjort dette.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til hverandre: «Hvem har gjort dette?» Da de undersøkte og spurte ut, fikk de høre: «Gideon, Joasjs sønn, har gjort dette.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They asked one another, 'Who did this?' When they investigated and inquired, they were told, 'Gideon son of Joash did it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.6.29", "source": "וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ מִ֥י עָשָׂ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽיִּדְרְשׁוּ֙ וַיְבַקְשׁ֔וּ וַיֹּ֣אמְר֔וּ גִּדְעוֹן֙ בֶּן־יוֹאָ֔שׁ עָשָׂ֖ה הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃", "text": "*wə-yōʾmərū* *ʾîš* to-*rēʿēhū* who *ʿāśâ* the-*dābār* the-*zeh*? *wə-yidərəšū* *wə-yəḇaqšū* *wə-yōʾmərū* *Gidʿôn* *ben*-*Yôʾāš* *ʿāśâ* the-*dābār* the-*zeh*.", "grammar": { "*wə-yōʾmərū*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine plural - and they said", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each man", "*rēʿēhū*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his neighbor/fellow", "*ʿāśâ*": "perfect 3rd person masculine singular - did/made/performed", "*dābār*": "masculine singular noun - word/thing/matter", "*zeh*": "demonstrative masculine singular - this", "*wə-yidərəšū*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine plural - and they inquired/investigated", "*wə-yəḇaqšū*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine plural - and they sought/searched", "*wə-yōʾmərū*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine plural - and they said", "*Gidʿôn*": "proper name - Gideon", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*Yôʾāš*": "proper name - Joash" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/each man/each one", "*rēʿēhū*": "his neighbor/his friend/his fellow", "*ʿāśâ*": "did/made/performed/accomplished", "*dābār*": "word/thing/matter/affair/event", "*yidərəšū*": "inquired/investigated/sought out", "*yəḇaqšū*": "sought/searched/inquired" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De spurte hverandre: Hvem har gjort dette? Da de undersøkte og etterforsket saken, sa de: Gideon, Joasjs sønn, har gjort dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde En til den Anden: Hvo haver gjort denne Gjerning? og der de randsagede og eftersøgte, da sagde de: Gideon, Joas Søn, haver gjort denne Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said one to another, Who hath done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing.

• KJV 1769 norsk

  Og de spurte hverandre: Hvem har gjort dette? Da de hadde undersøkt og spurt seg for, fikk de høre: Det er Gideon, Joasjs sønn, som har gjort dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said one to another, Who has done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash has done this thing.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til hverandre: Hvem har gjort dette? Da de undersøkte og spurte, sa de: Gideon, Joasjs sønn, har gjort dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa til hverandre: ‘Hvem har gjort dette?’ Etter å ha undersøkt og spurt, sa de: ‘Gideon, Joasjs sønn, har gjort dette.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  sa de til hverandre: Hvem har gjort dette? Da de undersøkte og spurte, fant de ut at Gideon, Joasjs sønn, hadde gjort det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sa til hverandre: Hvem har gjort dette? Så søkte de med omhu og sa: Gideon, Joasjs sønn, har gjort dette.

• Coverdale Bible (1535)

  & one sayde vnto another: Who hath done this? And whan they soughte & made searche, it was sayde: Gedeon the sonne of Ioas hath done it.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore they saide one to another, Who hath done this thing? and when they inquired & asked, they saide, Gideon the sonne of Ioash hath done this thing.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayde one to another: who hath done this thing? And whan they enquered and asked, they sayd: Gedeon ye sonne of Ioas hath done this thing.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said one to another, Who hath done this thing? And when they enquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing.

• Webster's Bible (1833)

  They said one to another, Who has done this thing? When they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash has done this thing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say one to another, `Who hath done this thing?' and they inquire and seek, and they say, `Gideon son of Joash hath done this thing.'

• American Standard Version (1901)

  And they said one to another, Who hath done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to one another, Who has done this thing? And after searching with care, they said, Gideon, the son of Joash, has done this thing.

• World English Bible (2000)

  They said one to another, "Who has done this thing?" When they inquired and asked, they said, "Gideon the son of Joash has done this thing."

• NET Bible® (New English Translation)

  They said to one another,“Who did this?” They investigated the matter thoroughly and concluded that Gideon son of Joash had done it.