Verse 4

Han skal legge hånden sin på hodet til brennofferet, og det skal bli godtatt for å gjøre soning for ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, slik at det kan bli godtatt på hans vegne og gjøre soning for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det skal bli akseptert for ham som soning.

• Norsk King James

  Han skal legge hånden sin på hodet til brennofferet, og det skal bli akseptert som soning for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal legge hånden på brennofferets hode, så det kan bli velbehagelig for ham og gjøre soning for ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han skal legge sin hånd på hodet til brennofferet, og det skal bli tatt vel imot til å gjøre soning for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det skal bli tatt imot for å sone hans skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal legge hånden sin på hodet til brennofferet, og det skal bli godtatt for å gjøre soning for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal legge hånden sin på offerets hode, så det kan bli velvillig mottatt til å gjøre soning for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are to lay your hand on the head of the burnt offering, and it will be accepted on your behalf to make atonement for you.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.1.4", "source": "וְסָמַ֣ךְ יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הָעֹלָ֑ה וְנִרְצָ֥ה ל֖וֹ לְכַפֵּ֥ר עָלָֽיו׃", "text": "*wə-sāmak* *yādô* upon *rōʾš* the-*ʿōlâ* *wə-nirṣâ* to-him *ləkappēr* upon-him.", "grammar": { "*wə-sāmak*": "waw conjunctive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall lay/press", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular with definite article - the burnt offering", "*wə-nirṣâ*": "waw conjunctive + Niphal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be accepted", "*ləkappēr*": "preposition + Piel infinitive construct - to atone/cover/expiate" }, "variants": { "*wə-sāmak*": "and he shall lay/press/lean", "*ləkappēr*": "to make atonement/to cover/to expiate/to pacify" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal legge sin hånd på brennofferets hode, og det skal bli tatt nådig imot til å gjøre soning for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal lægge sin Haand paa Brændofferets Hoved, saa bliver det behageligt for ham, til at gjøre Forligelse for ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.

• KJV 1769 norsk

  Og han skal legge sin hånd på hodet til brennofferet, og det skal bli akseptert for ham for å gjøre soning for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall put his hand on the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det skal bli tatt imot som soning for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det skal bli akseptert for ham til soning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal legge hånden på brennofferets hode, så det kan bli godtatt for ham til soning for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det vil bli tatt imot for ham for å sone for hans synd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let him put his hande apon the heed of the burntsacrifice, and fauoure shalbe geuen him to make an attonemet for hym,

• Coverdale Bible (1535)

  let him laye his hande vpon the heade of the burntofferynge, then shal he be reconcyled, so yt God shalbe mercifull vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  And he shall put his hande vpon the head of the burnt offering, and it shalbe accepted to the Lorde, to be his atonement.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall put his hande vpon the head of the burnt sacrifice, and it shalbe accepted for hym to be his attonement.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.

• Webster's Bible (1833)

  He shall lay his hand on the head of the burnt offering, and it shall be accepted for him to make atonement for him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath laid his hand on the head of the burnt-offering, and it hath been accepted for him to make atonement for him;

• American Standard Version (1901)

  And he shall lay his hand upon the head of the burnt-offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he is to put his hand on the head of the burned offering and it will be taken for him, to take away his sin.

• World English Bible (2000)

  He shall lay his hand on the head of the burnt offering, and it shall be accepted for him to make atonement for him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must lay his hand on the head of the burnt offering, and it will be accepted for him to make atonement on his behalf.

Referenced Verses

• 3 Mos 3:2 : 2 Han skal legge sin hånd på hodet til offerdyret og drepe det ved inngangen til møteteltet. Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet på alteret rundt omkring.
• 2 Mos 29:10 : 10 Så skal du føre oksen frem foran møteteltet, og Aron og hans sønner skal legge hendene på oksehodet.
• 2 Mos 29:15 : 15 Ta så den ene væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på værhodet.
• 2 Krøn 29:23-24 : 23 De førte frem bukkene som syndoffer foran kongen og menigheten, og de la hendene på dem. 24 Prestene slaktet dem og gjorde forsoning med blodet deres på alteret for å gjøre soning for hele Israel, for kongen hadde gitt ordre om at brennofferet og syndofferet skulle ofres for hele Israel.
• Rom 12:1 : 1 Derfor ber jeg dere, søsken, ved Guds barmhjertighet, at dere fremstiller kroppene deres som et levende offer, hellig og Gud velbehagelig, som er deres fornuftige tjeneste.
• 3 Mos 4:31 : 31 Og han skal ta bort alt fettet, som fettet tas bort fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret til en behagelig duft for Herren; og presten skal gjøre soning for ham, og det skal tilgis ham.
• 3 Mos 4:26 : 26 Og han skal brenne alt fettet på alteret, slik som fettet fra fredsofret: Og presten skal gjøre soning for ham angående hans synd, og det skal bli tilgitt ham.
• 2 Mos 29:19 : 19 Så skal du ta den andre væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på værhodet.
• 3 Mos 4:20 : 20 Og han skal gjøre med oksen som han gjorde med oksen til syndofferet, slik skal han gjøre med den. Og presten skal gjøre soning for dem, og det skal bli tilgitt dem.
• 3 Mos 3:8 : 8 Han skal legge hånden på hodet til offerdyret og drepe det foran møteteltet. Arons sønner skal sprenge blodet rundt omkring på alteret.
• 3 Mos 3:13 : 13 Han skal legge sin hånd på hodet til det, og drepe det foran møteteltet. Arons sønner skal sprenge blodet rundt omkring på alteret.
• 3 Mos 4:4 : 4 Og han skal føre oksen til inngangen til sammenkomstens telt for Herrens åsyn, og legge hånden på oksens hode og slakte den for Herrens åsyn.
• 3 Mos 4:15 : 15 Og menighetens eldste skal legge hendene på oksens hode for Herrens åsyn, og oksen skal slaktes for Herrens åsyn.
• 3 Mos 4:24 : 24 og han skal legge hånden på geitens hode og slakte den på stedet der de slakter brennofferet for Herrens åsyn: det er et syndoffer.
• 3 Mos 8:14 : 14 Han tok så oksen til syndofferet, og Aron og hans sønner la hendene på oksens hode til syndofferet.
• 3 Mos 8:22 : 22 Han tok også den andre væren, innvielsesværen, og Aron og hans sønner la hendene på væren.
• 3 Mos 9:7 : 7 Moses sa til Aron: Gå til alteret og bær fram ditt syndoffer og ditt brennoffer, og gjør soning for deg selv og folket. Før så fram folkets offer og gjør soning for dem, slik Herren har befalt.
• 3 Mos 16:21 : 21 Og Aron skal legge begge hendene sine på hodet til den levende geiten, og bekjenne over den alle Israels barns misgjerninger og alle deres overtredelser i alle deres synder, og legge dem på geitens hode, og sende den bort med en egnet mann til ørkenen.
• 3 Mos 16:24 : 24 Og han skal vaske sitt legeme med vann på det hellige stedet, ta på seg sine klær og komme ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer, og gjøre soning for seg selv og folket.
• 3 Mos 4:29 : 29 Og han skal legge hånden på syndofferets hode og slakte syndofferet på stedet for brennofferet.
• 4 Mos 15:25 : 25 Og presten skal gjøre soning for hele Israels barns menighet, og det skal bli tilgitt dem; for det er av uvitenhet: og de skal bringe sitt offer, et ildoffer til Herren, og sitt syndoffer for Herren, på grunn av sin uvitenhet.
• 3 Mos 4:35 : 35 Og han skal ta bort alt fettet, som fettet fra lammet tas bort fra fredsofferet, og presten skal brenne dem på alteret som ofringer gjort med ild til Herren: og presten skal gjøre soning for hans synd som han har begått, og det skal tilgis ham.
• Jes 56:7 : 7 dem vil jeg bringe til mitt hellige berg og gjøre dem glade i mitt bønnehus. Deres brennoffer og deres slaktoffer skal bli godtatt på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnehus for alle folk.
• Fil 4:18 : 18 Men jeg har mottatt alt, og nå har jeg overflod; jeg er fullt ut forsynt, etter å ha mottatt fra Epafroditos det som kom fra dere, en vellukt, et offer akseptabelt og velbehagelig for Gud.
• Hebr 10:4 : 4 For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder.
• 1 Joh 2:2 : 2 Han er soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
• 2 Kor 5:20-21 : 20 Så er vi sendebud for Kristus, som om Gud oppfordrer dere gjennom oss; vi ber dere på Kristi vegne, vær forsonet med Gud. 21 For han som ikke kjente til synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
• Rom 3:25 : 25 Ham har Gud stilt frem som et soningsoffer ved troen på hans blod, for å vise sin rettferdighet ved forlatelse av de synder som før var gjort, i Guds tålmodighet;
• Rom 5:11 : 11 Ikke bare det, men vi gleder oss også over Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forsoningen.
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt for ditt folk og for din hellige by til å avslutte overtredelsen, og gjøre slutt på synden, og til å gjøre forsoning for misgjerning, og til å bringe inn evig rettferdighet, og til å forsegle synet og profetien, og til å salve det høyhellige.
• Jes 53:4-6 : 4 Sannelig, han tok på seg våre lidelser, og bar våre sorger. Likevel anså vi ham rammet, slått av Gud, og plaget. 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen som brakte oss fred, var over ham, og ved hans sår har vi fått legedom. 6 Vi fór alle vill som sauer, vi vendte oss hver til vår egen vei. Men Herren lot vår skyld ramme ham.
• 3 Mos 5:6 : 6 Og han skal bringe sitt skyldoffer til Herren for den synden han har gjort, en hunn fra småfeet, enten et lam eller et kje, som syndoffer; og presten skal gjøre soning for han angående hans synd.
• 3 Mos 6:7 : 7 Og presten skal gjøre soning for ham for Herrens ansikt, og det skal bli tilgitt ham for alt det han har gjort så han ble skyldig i det.
• 4 Mos 15:28 : 28 Og presten skal gjøre soning for den personen som synder i uvitenhet, når han synder uten å vite det, for Herren, for å gjøre soning for ham; og det skal bli tilgitt ham.
• 4 Mos 25:13 : 13 Den skal være for ham og hans etterkommere etter ham, som en evig prestpakt, fordi han var nidkjær for sin Gud og gjorde soning for Israels barn.
• 3 Mos 22:21 : 21 Den som ofrer et takkoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller en fri viljes offergave av storfe eller sauer, skal ofre et fullkomment dyr for å bli akseptert; det må ikke ha noen feil.
• 3 Mos 22:27 : 27 Når en okse, et lam eller en geit fødes, skal den være syv dager hos sin mor; og fra den åttende dagen og utover skal den aksepteres som et ildoffer til Herren.
• 4 Mos 8:12 : 12 Og levittene skal legge hendene på hodene til oksene, og du skal ofre den ene som et syndoffer og den andre som brennoffer for Herren, for å gjøre soning for levittene.