Verse 14

Men når rått kjøtt vises, skal han være uren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men på den dagen når frisk hud vises, er personen urent.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis det viser seg levret kjøtt, blir han uren.

• Norsk King James

  Men når rått kjøtt vises, skal han være uren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den dagen friskt kjøtt kommer til syne, blir han uren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men den dagen levende kjøtt vises, skal han være uren.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis levende, rå hud viser seg, skal han forbli urent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når rått kjøtt vises, skal han være uren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men når et rått kjøtt vises på ham, skal han bli uren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when raw flesh appears on them, they will be unclean.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.14", "source": "וּבְיוֹם הֵרָאוֹת בּוֹ בָּשָׂר חַי יִטְמָא", "text": "And-in-*yôm* appear in-him *bāśār* *ḥay* he-shall-be-unclean", "grammar": { "*û-bə-yôm*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and in day", "*hērāʾôt*": "niphal infinitive construct - appear/be seen", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in him", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh", "*ḥay*": "adjective, masculine singular - living/raw", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be unclean" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*rāʾāh*": "appear/be seen/be visible", "*bāśār*": "flesh/body/meat/skin", "*ḥay*": "living/raw/fresh/alive", "*ṭāmēʾ*": "be unclean/become impure/be defiled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis det vises rått kjøtt på ham, skal han bli erklært uren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men paa hvilken Dag karskt Kjød sees paa ham, bliver han ureen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when raw fsh appeareth in him, he shall be uncan.

• KJV 1769 norsk

  Men når det vises ferskt kjøtt, er han uren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when raw flesh appears in him, he shall be unclean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når det vises rått kjøtt hos ham, skal han være uren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men når det dukker opp rått kjøtt i ham, er han uren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis det fremkommer rå hud, skal han være uren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men når sykt kjøtt ses hos ham, vil han være uren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf there be rawe flesh on him when he is sene, then he shalbe vncleane.

• Coverdale Bible (1535)

  Notwithstodinge yf there be rawe flesh there, in the daye whan he is loked vpon, the is he vncleane.

• Geneva Bible (1560)

  But if there be raw flesh on him when he is seene, he shalbe vncleane.

• Bishops' Bible (1568)

  But and if there be rawe fleshe on him when he is seene, he shalbe vncleane.

• Authorized King James Version (1611)

  But when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.

• Webster's Bible (1833)

  But whenever raw flesh appears in him, he shall be unclean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And in the day of raw flesh being seen in him he is unclean;

• American Standard Version (1901)

  But whensoever raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.

• Bible in Basic English (1941)

  But whenever diseased flesh is seen on him, he will be unclean.

• World English Bible (2000)

  But whenever raw flesh appears in him, he shall be unclean.

• NET Bible® (New English Translation)

  But whenever raw flesh appears in it he will be unclean,