Verse 9

Når en mann har spedalskhet, skal han bringes til presten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når noen har en alvorlig hudsykdom, skal de føres til presten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når en mann er rammet av spedalskhet, skal han føres til presten.

• Norsk King James

  Når spedalskhet er hos en mann, skal han føres til presten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis det er en spedalskhetsplage på et menneske, skal han føres fram til presten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når et sår av spedalskhet viser seg på et menneske, skal han bringes til presten.

• o3-mini KJV Norsk

  Når en mann har spedalskhet, skal han bringes til presten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når en mann har spedalskhet, skal han bringes til presten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når det finnes spedalskhet på en person, skal han føres til presten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If someone is suspected of having an infectious skin disease, they must be brought to the priest for examination.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.9", "source": "נֶגַע צָרַעַת כִּי תִהְיֶה בְּאָדָם וְהוּבָא אֶל־הַכֹּהֵן", "text": "*Néga*ʿ *ṣāráʿat* when it-shall-be in-*ʾādām* and-he-shall-be-brought to-the-*kōhēn*", "grammar": { "*néga*ʿ": "noun, masculine singular construct - infection of", "*ṣāráʿat*": "noun, feminine singular, absolute - leprosy/skin disease", "*kî*": "conjunction - when/if", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it shall be", "*bə-ʾādām*": "preposition + noun, masculine singular - in a person", "*wə-hûbāʾ*": "conjunction + hophal perfect, 3rd masculine singular - and he shall be brought", "*ʾel-ha-kōhēn*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the priest" }, "variants": { "*néga*ʿ": "mark/infection/plague/affliction", "*ṣāráʿat*": "leprosy/skin disease/affliction", "*kî*": "when/if/because", "*hāyāh*": "be/become/happen/exist", "*ʾādām*": "man/human/person/mankind", "*hûbāʾ*": "be brought/be presented/be led", "*kōhēn*": "priest/official" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når en person har en alvorlig hudsykdom, skal han bringes til presten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar Spedalskheds Plage er paa et Menneske, da skal han fremføres til Præsten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the plague of prosy is in a man, then he shall be brought unto the priest;

• KJV 1769 norsk

  Når en mann har en hudsykdom, skal han føres til presten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought to the priest.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Når en mann har en spedalskhet på huden, skal han føres til presten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når noen har en spedalsk plage, skal han føres til presten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når noen har spedalskhet, skal han bringes til presten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når spedalskhetens sykdom ses hos en mann, skal han føres til presten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf the plage of leprosye be in a man, let hi be broughte vnto the preast,

• Coverdale Bible (1535)

  Whan a plage of leprosy is vpo a man, he shalbe brought vnto the prest.

• Geneva Bible (1560)

  When the plague of leprosie is in a man, he shalbe brought vnto the Priest,

• Bishops' Bible (1568)

  When the plague of the leprosie is in a man, he shalbe brought vnto the priest.

• Authorized King James Version (1611)

  When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest;

• Webster's Bible (1833)

  "When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought to the priest;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When a plague of leprosy is in a man, then he hath been brought in unto the priest,

• American Standard Version (1901)

  When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest;

• Bible in Basic English (1941)

  When the disease of a leper is seen on a man, let him be taken to the priest;

• World English Bible (2000)

  "When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought to the priest;

• NET Bible® (New English Translation)

  A Swelling on the Skin“When someone has a diseased infection, he must be brought to the priest.