Verse 40

da skal presten befale at de tar ut steinene hvor pesten er, og kaster dem på et urent sted utenfor byen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  presten skal befale at steinene med sykdommen tas ut og kastes utenfor byen til et urent sted.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da skal presten befale at de tar ut steinene som er infisert, og kaster dem utenfor byen på et urent sted.

• Norsk King James

  Presten skal befale at de skal ta bort steinene der plagen er, og kaste dem på et urent sted utenfor byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skal presten befale at man tar ut de infiserte steinene og kaster dem på et urent sted utenfor byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal presten gi ordre om at de steinene som er rammet av skaden skal fjernes og kastes utenfor byen på et urent sted.

• o3-mini KJV Norsk

  skal presten befale at de fjerner de steinene der spedalskheten sitter, og de skal kastes til et urent sted utenfor byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal presten befale at de tar ut steinene hvor pesten er, og kaster dem på et urent sted utenfor byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  skal han befale at de steinene som flekken er på, tas ut og kastes utenfor byen til et urent sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest shall command that the stones with the mildew in them be removed and thrown outside the city to an unclean place.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.40", "source": "וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְחִלְּצוּ֙ אֶת־הָ֣אֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בָּהֵ֖ן הַנָּ֑גַע וְהִשְׁלִ֤יכוּ אֶתְהֶן֙ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃", "text": "And *ṣiwwāh* the *kōhēn* and *ḥillṣû* *ʾet*-the-*ʾăḇānîm* which in-them the *nāgaʿ* and *hišlîkû* them unto-outside to-the-*ʿîr* unto-*māqôm* *ṭāmēʾ*.", "grammar": { "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - shall command", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*ḥillṣû*": "piel perfect 3rd common plural - they shall remove/extract", "*ʾăḇānîm*": "noun, feminine plural - stones", "*nāgaʿ*": "noun, masculine singular - plague/mark/infection", "*hišlîkû*": "hiphil perfect 3rd common plural - they shall throw/cast", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure" }, "variants": { "*ḥillṣû*": "remove/extract/take out/pull out", "*nāgaʿ*": "plague/mark/infection/affliction", "*hišlîkû*": "throw/cast/discard/dispose of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal han gi ordre om at steinene som plagen er på, skal tas ut og kastes utenfor byen til et urent sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal Præsten befale, at man bryder Stenene ud, som Plagen er paa, og man skal kaste dem hen, udenfor Staden, paa et ureent Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an uncan place without the city:

• KJV 1769 norsk

  skal presten befale at de tar ut steinene der plagen er, og kaster dem på et urent sted utenfor byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place outside the city:

• Norsk oversettelse av Webster

  skal presten befale at steinene med plagen tas ut og kastes på et urent sted utenfor byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal presten befale at steinene med såret tas ut og kastes utenfor byen til et urent sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal han befale at steinene som er berørt, tas ut og kastes på et urent sted utenfor byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  skal presten befale at steinene med sykdomstegn blir tatt ut og kastet på en uren plass utenfor byen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  let the preast comaunde the to take awaye the stones in which the plage is, ad let the cast the in a foule place without the citie,

• Coverdale Bible (1535)

  the shall he commaunde to breake out the stones wherin the plage is, & to cast the in a foule place without the cite,

• Geneva Bible (1560)

  Then the Priest shall commande them to take away the stones wherein the plague is, and they shall cast them into a foule place without the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the priest shall comaunde them to take away ye stones in which ye plague is, and let them cast them into a foule place without the citie,

• Authorized King James Version (1611)

  Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague [is], and they shall cast them into an unclean place without the city:

• Webster's Bible (1833)

  then the priest shall command that they take out the stones in which is the plague, and cast them into an unclean place outside of the city:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath commanded, and they have drawn out the stones in which the plague `is', and have cast them unto the outside of the city, unto an unclean place;

• American Standard Version (1901)

  then the priest shall command that they take out the stones in which the plague is, and cast them into an unclean place without the city:

• Bible in Basic English (1941)

  Then the priest will give orders to them to take out the stones in which the disease is seen, and put them out into an unclean place outside the town:

• World English Bible (2000)

  then the priest shall command that they take out the stones in which is the plague, and cast them into an unclean place outside of the city:

• NET Bible® (New English Translation)

  then the priest is to command that the stones that had the infection in them be pulled and thrown outside the city into an unclean place.

Referenced Verses

• Sal 101:5 : 5 Den som hemmelig baktaler sin nabo, ham vil jeg utrydde; den som har et hovmodig blikk og et stolt hjerte, vil jeg ikke tåle.
• Sal 101:7-8 : 7 Den som driver med svik, skal ikke bo i mitt hus; den som forteller løgner, skal ikke bli i mitt nærvær. 8 Tidlig vil jeg utrydde alle de onde i landet, så jeg kan fjerne alle ugjerningsmenn fra Herrens by.
• Ordsp 22:10 : 10 Kast ut spotteren, så vil strid gå bort, ja, krangel og vanære vil opphøre.
• Ordsp 25:4-5 : 4 Fjern slagget fra sølvet, så kommer det fram for en gullsmed et brukbart kar. 5 Fjern de ugudelige fra kongens nærhet, så blir hans trone grunnfestet i rettferdighet.
• Jes 1:25-26 : 25 Jeg vil vende min hånd mot deg, rense bort ditt avfall fullstendig, og fjerne alt ditt bly. 26 Jeg vil gjenopprette dine dommere som i begynnelsen, og dine rådgivere som i starten; deretter skal du kalles Rettferdighetens by, den trofaste byen.
• Matt 18:17 : 17 Dersom han ikke vil høre på dem, si det til menigheten: Men hvis han heller ikke vil høre på menigheten, skal du regne ham som en hedning og en toller.
• Joh 15:2 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort. Og hver gren som bærer frukt, beskjærer han, for at den skal bære mer frukt.
• 1 Kor 5:5-6 : 5 skal dere overgi en slik person til Satan til ødeleggelse av kjødet, for at ånden kan bli frelst på vår Herre Jesu dag. 6 Deres skryt er ikke godt. Vet dere ikke at en liten surdeig syrer hele deigen?
• 1 Kor 5:13 : 13 Men dem som er utenfor skal Gud dømme. Fjern derfor den onde personen fra dere.
• Tit 3:10 : 10 En mann som er en kjetter, avvis etter første og andre advarsel;
• 2 Joh 1:10-11 : 10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, så ta ikke imot ham i deres hus, og ikke ønsk ham lykke på reisen. 11 For den som ønsker ham lykke på reisen, er delaktig i hans onde gjerninger.
• Åp 2:2 : 2 Jeg kjenner dine gjerninger, ditt arbeid og din utholdenhet, og hvordan du ikke kan tåle de onde; du har prøvd dem som sier de er apostler, men ikke er det, og funnet at de er løgnere.
• Åp 2:6 : 6 Men dette har du, at du hater nikolaittenes gjerninger, som jeg også hater.
• Åp 2:14-16 : 14 Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du har der noen som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snare for israelittene, så de spiste hedenske ofre og drev hor. 15 Så har du også noen som holder fast ved nikolaittenes lære, noe jeg hater. 16 Omvend deg; hvis ikke, vil jeg komme til deg straks og kjempe mot dem med min munns sverd.
• Åp 2:20 : 20 Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg selv en profetinne, å undervise og forføre mine tjenere til å drive hor og spise hedenske ofre.
• Åp 22:15 : 15 For utenfor er hunder, trollmenn, horkarer, mordere, avgudsdyrkere, og enhver som elsker og utfører løgn.