Verse 55

og for spedalskhet i et klesplagg eller et hus,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er loven om spedalskhet i klær og hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og de spedalske sykdommene på klær og hus,

• Norsk King James

  Og for spedalskhet i et plagg eller i et hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  om spedalskhet i klær og hus,

• o3-mini KJV Norsk

  og for spedalskhet på et klesplagg og i et hus,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og for spedalskhet i et klesplagg eller et hus,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for spedalskhet på klær og hus,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and for defiling mildew in clothing or a house,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.55", "source": "וּלְצָרַ֥עַת הַבֶּ֖גֶד וְלַבָּֽיִת׃", "text": "And-for-*ṣāraʿat* the-*beged* and-for-the-*bayit*.", "grammar": { "*û-lə-*": "conjunction + preposition - and for", "*ṣāraʿat*": "noun, feminine singular construct - skin disease/leprosy of", "*ha-beged*": "definite article + noun, masculine singular - the garment/clothing", "*wə-la-bayit*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and for the house" }, "variants": { "*ṣāraʿat ha-beged*": "mold/mildew on clothing/fungal growth on garments", "*bayit*": "house/dwelling/structure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for spedalskhet i klær eller hus,

• Original Norsk Bibel 1866

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for the prosy of a garment, and of a house,

• KJV 1769 norsk

  og for spedalskhet på et klesplagg og et hus,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And for the leprosy of a garment and of a house,

• Norsk oversettelse av Webster

  og for skadelig muggsopp på et klesplagg, og for et hus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og for spedalskhet i en drakt eller et hus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og om spedalskhet på klær og i hus,

• Norsk oversettelse av BBE

  og for tegn på sykdom på klær eller i et hus,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and of the leprosye off clothe and housse:

• Coverdale Bible (1535)

  ouer ye leprosye of clothes and of houses,

• Geneva Bible (1560)

  And of the leprosie of the garment, and of the house,

• Bishops' Bible (1568)

  And of the leprosie of garment & house,

• Authorized King James Version (1611)

  And for the leprosy of a garment, and of a house,

• Webster's Bible (1833)

  and for the destructive mildew of a garment, and for a house,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and for leprosy of a garment, and of a house,

• American Standard Version (1901)

  and for the leprosy of a garment, and for a house,

• Bible in Basic English (1941)

  And for signs of disease in clothing, or in a house;

• World English Bible (2000)

  and for the destructive mildew of a garment, and for a house,

• NET Bible® (New English Translation)

  for the diseased garment, for the house,

Referenced Verses

• 3 Mos 13:47-59 : 47 Et plagg som har sykdommen av spedalskhet, enten det er av ull eller lin, 48 enten det er vevd eller strikket, i lin eller ull, i en hud eller noe som er laget av hud, 49 og hvis sykdommen er grønnaktig eller rødlige på plagget eller huden, enten vevd eller strikket, eller i noen hud; det er en spedalskhet og skal vises til presten. 50 Presten skal undersøke sykdommen og isolere tingen med sykdommen i syv dager. 51 På den sjuende dagen skal han se på sykdommen. Hvis den har spredt seg på plagget, enten vevd eller strikket, i en hud eller i noen arbeid gjort av hud, er det en plagsom spedalskhet; det er urent. 52 Han skal derfor brenne plagget, enten vevd eller strikket, i ull eller lin, eller noen ting av hud som har sykdommen; for det er en plagsom spedalskhet; det skal brennes i ild. 53 Hvis presten ser at sykdommen ikke har spredt seg på plagget, enten vevd eller strikket, eller i noen ting av hud, 54 skal presten befale at det ting som sykdommen er i, blir vasket og isolere det i ytterligere syv dager. 55 Etter at det er vasket, skal presten undersøke sykdommen igjen. Hvis den ikke har forandret farge, og ikke har spredt seg, er den uren; han skal brenne det i ild, enten det er på innsiden eller utsiden. 56 Hvis presten ser at sykdommen er nedtonet etter vaskingen, skal han rive den ut av plagget eller huden eller det vevde eller strikkede stoffet. 57 Hvis det likevel vises igjen på plagget, enten vevd eller strikket, eller noe av hud, er det sykdom som sprer seg; det skal brennes i ild. 58 Hvis plagget, enten vevd eller strikket, eller hva som helst laget av hud, etter vask er kvitt sykdommen, skal det vaskes igjen og være rent. 59 Dette er loven om spedalskhet i et plagg av ull eller lin, enten vevd eller strikket, eller i noen ting av hud, for å erklære det rent eller urent.