Verse 54

Dette er loven for alle typer spedalskhet og skabb,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er loven om alle slags spedalske plager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er loven for alle slags spedalske angrep og skabb,

• Norsk King James

  Dette er loven for alle former for spedalskhet og skjold.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er loven om enhver form for spedalskhet og sårkrenking,

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er loven for alle slags spedalskhet og for skjell,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er loven for alle typer spedalskhet og skabb,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er loven for alle slag av spedalskhet og sopp,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the law for any case of defiling skin disease or scale,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.54", "source": "זֹ֖את הַתּוֹרָ֑ה לְכָל־נֶ֥גַע הַצָּרַ֖עַת וְלַנָּֽתֶק׃", "text": "This the-*tôrâ* for-all-*negaʿ* the-*ṣāraʿat* and-for-the-*nāteq*.", "grammar": { "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ha-tôrâ*": "definite article + noun, feminine singular - the law/instruction", "*lə-*": "preposition - for/concerning", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all/every", "*negaʿ*": "noun, masculine singular construct - affliction/disease/plague", "*ha-ṣāraʿat*": "definite article + noun, feminine singular - the skin disease/leprosy", "*wə-la-nāteq*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and for the scall/scalp disease" }, "variants": { "*tôrâ*": "law/instruction/teaching/direction", "*negaʿ*": "plague/affliction/infection/disease", "*ṣāraʿat*": "skin disease/leprosy/eruptive skin condition", "*nāteq*": "scall/scalp disease/fungal infection of hair" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er loven for enhver form for spedalskhet og infiserte flekker,

• Original Norsk Bibel 1866

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the law for all manner of plague of prosy, and scall,

• KJV 1769 norsk

  Dette er loven for all slags spedalskhetsplage og ringorm,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the law for all manner of plague of leprosy and scale,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er loven for alle plager av spedalskhet og for kløe,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er loven for enhver form for spedalskhet og skabb,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er loven om alle slags spedalskhetstilfeller og skurv,

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er loven om alle tegn på spedalskhetssykdom og hudsykdommer,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is the lawe of all maner plage of leprosye and breakynge out,

• Coverdale Bible (1535)

  This is the lawe ouer all maner plage of leprosye & skyrfe,

• Geneva Bible (1560)

  This is the law for euery plague of leprosie and blacke spot,

• Bishops' Bible (1568)

  This is the lawe for all maner plague of leprosie and fret,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ This [is] the law for all manner of plague of leprosy, and scall,

• Webster's Bible (1833)

  This is the law for any plague of leprosy, and for an itch,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This `is' the law for every plague of the leprosy and for scall,

• American Standard Version (1901)

  This is the law for all manner of plague of leprosy, and for a scall,

• Bible in Basic English (1941)

  This is the law for all signs of the leper's disease and for skin diseases;

• World English Bible (2000)

  This is the law for any plague of leprosy, and for an itch,

• NET Bible® (New English Translation)

  Summary of Purification Regulations for Infections“This is the law for all diseased infections, for scall,

Referenced Verses

• 3 Mos 6:9 : 9 Påbyd Aaron og sønnene hans og si: Dette er loven om brennofferet: Det er brennofferet, på grunn av brenningen på alteret hele natten til morgenen, og alterets ild skal brenne i det.
• 3 Mos 6:14 : 14 Og dette er loven om matofferet: Arons sønner skal bære det fram for Herrens ansikt, foran alteret.
• 3 Mos 6:25 : 25 Tal til Aron og hans sønner og si: Dette er loven om syndofferet: På det stedet hvor brennofferet blir slaktet, skal syndofferet slaktes for Herrens ansikt; det er høyhellig.
• 3 Mos 7:1 : 1 Slik er loven om skyldofferet: Det er høyhellig.
• 3 Mos 7:37 : 37 Dette er loven om brennofferet, matofferet, syndofferet, skyldofferet, innvielsesofre og fredenesoffer,
• 3 Mos 11:46 : 46 Dette er loven om dyrene, og om fuglene, og om alle levende skapninger som beveger seg i vannet, og om alle skapninger som kryper på jorden,
• 3 Mos 13:30-31 : 30 skal presten undersøke det. Hvis det ser ut til å være dypere enn huden og det er gult, tynt hår, skal presten erklære ham uren; det er en skabb, en spedalskhet på hodet eller skjegget. 31 Hvis presten ser på skabben og den ikke ser dypere ut enn huden og det ikke er svart hår i den, skal presten isolere den som har skabben i syv dager.
• 3 Mos 14:2 : 2 Dette skal være loven for den spedalske på dagen han blir renset: Han skal føres til presten.
• 3 Mos 14:32 : 32 Dette er loven for den som har et tilfelle av spedalskhet, som ikke kan skaffe til veie det som kreves for renselsen.
• 3 Mos 15:32 : 32 Dette er loven for den som har utflod, og for den hvis sæd går fra ham og gjør ham uren;
• 4 Mos 5:29 : 29 Dette er loven om sjalusi, når en kone går bort til en annen i stedet for sin ektemann, og blir uren;
• 4 Mos 6:13 : 13 Dette er loven om nasireeren: Når dagene for hans innvielse er fullført, skal han bli ført til inngangen til tabernaklet for menigheten.
• 4 Mos 19:14 : 14 Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som går inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i sju dager.
• 5 Mos 24:8 : 8 Vær nøye med hudsykdommen, og sørg for å følge nøye etter alt det prestene, levittene, lærer deg, slik som jeg har befalt dem. Dere skal sørge for å gjøre som de sier.