Verse 32

Dette er loven for den som har utflod, og for den hvis sæd går fra ham og gjør ham uren;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er loven for den som har en utflod, og for den som har sædutløsning og blir uren av dette.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er loven for den med utflod og for den som har en sædutløsning, så han blir uren ved den,

• Norsk King James

  Dette er loven for den som har utflod, og for ham hvis sæd går ut fra ham og er urent dermed;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er loven om den som har en utflod, og om den som blir uren av sædutløsning,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er loven om den med flytning og om den som har sædavgang som gjør ham uren,

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er loven for den som har en utflod, og for den hvis sæd utgår og gjør ham uren;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er loven for den som har utflod, og for den hvis sæd går fra ham og gjør ham uren;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er loven for den som har utflod, og for den som har en sædutflod som gjør ham uren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the law concerning the man with a discharge and anyone who has an emission of semen that makes him unclean.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.15.32", "source": "זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַזָּ֑ב וַאֲשֶׁ֨ר תֵּצֵ֥א מִמֶּ֛נּוּ שִׁכְבַת־זֶ֖רַע לְטָמְאָה־בָֽהּ׃", "text": "This *tôrat* the *hazzāb*, and who *tēṣēʾ* from him *šikbat-zeraʿ* for *lĕṭomʾāh-bāh*", "grammar": { "*tôrat*": "noun, feminine singular construct - law of/instruction of", "*hazzāb*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one with discharge", "*tēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it goes out", "*šikbat-zeraʿ*": "noun in construct - emission of seed/semen", "*lĕṭomʾāh-bāh*": "preposition + qal infinitive construct + preposition + 3rd feminine singular suffix - to become unclean by it" }, "variants": { "*tôrat*": "law/instruction/teaching", "*šikbat-zeraʿ*": "emission of seed/semen/ejaculation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er loven for den med utskillelsen, for dem som har utskillelse av sæd til urenhet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er Loven om den, som haver Flod, og om den, som Sæd gaaer fra, at han bliver ureen derved,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the law of him that hath an issue, and of him whose seed goeth from him, and is defid therewith;

• KJV 1769 norsk

  Dette er loven om den som har en utflod, og om den hvorfra det går sæd ut av kroppen og dermed blir urein,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the law of him that has an issue, and of him whose seed goes from him, and is defiled by it;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er loven for den som har utflod, og den som har sædutslipp, slik at han blir uren av det,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er loven for den som har utflod, eller den hvis sæd går ut, for hans urenhet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er loven om den som har en utflod, og den som har utøy fra ham, og dermed er uren;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er loven for mannen som har en utsondring fra kroppen, eller som har sæd som går fra ham slik at han blir uren;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is the lawe of him that hath a runninge sore, and of him whose seed runneth from him in his slepe and is defiled therewith,

• Coverdale Bible (1535)

  This is the lawe ouer him that hath a runnynge sore, & him whose sede departeth from him in slepe, so that he is vncleane therof.

• Geneva Bible (1560)

  This is the lawe of him that hath an issue, and of him from whome goeth an issue of seede whereby he is defiled:

• Bishops' Bible (1568)

  This is the lawe of hym that hath an issue, and of hym whose seede runneth from hym in his sleepe, and is defyled therin:

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the law of him that hath an issue, and [of him] whose seed goeth from him, and is defiled therewith;

• Webster's Bible (1833)

  This is the law of him who has a discharge, and of him who has an emission of semen, so that he is unclean thereby;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This `is' the law of him who hath an issue, and of him whose seed of copulation goeth out from him, for uncleanness thereby,

• American Standard Version (1901)

  This is the law of him that hath an issue, and of him whose seed of copulation goeth from him, so that he is unclean thereby;

• Bible in Basic English (1941)

  This is the law for the man who has a flow from his body, or whose seed goes from him so that he is unclean;

• World English Bible (2000)

  This is the law of him who has a discharge, and of him who has an emission of semen, so that he is unclean thereby;

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the law for the one with a discharge: for the one who has a seminal emission and becomes unclean by it,

Referenced Verses

• 3 Mos 11:46 : 46 Dette er loven om dyrene, og om fuglene, og om alle levende skapninger som beveger seg i vannet, og om alle skapninger som kryper på jorden,
• 3 Mos 13:59 : 59 Dette er loven om spedalskhet i et plagg av ull eller lin, enten vevd eller strikket, eller i noen ting av hud, for å erklære det rent eller urent.
• 3 Mos 14:2 : 2 Dette skal være loven for den spedalske på dagen han blir renset: Han skal føres til presten.
• 3 Mos 14:32 : 32 Dette er loven for den som har et tilfelle av spedalskhet, som ikke kan skaffe til veie det som kreves for renselsen.
• 3 Mos 14:54-15:18 : 54 Dette er loven for alle typer spedalskhet og skabb, 55 og for spedalskhet i et klesplagg eller et hus, 56 og for en opphovning, et utslett og et blankt merke: 57 For å undervise når det er urent og når det er rent: dette er loven om spedalskhet. 1 Og Herren talte til Moses og Aron, og sa: 2 Tal til Israels barn, og si til dem: Når en mann har utflod fra kroppen sin, er han uren på grunn av utfloden. 3 Dette er hans urenhet ved utfloden: Om kroppen hans har flytende utflod, eller om den er stoppet, er det fortsatt urenhet. 4 Hver seng som den med utflod ligger på, er uren, og alt han sitter på, blir urent. 5 Den som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden. 6 Den som sitter på noe som den med utflod har sittet på, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden. 7 Den som rører ved kroppen til den med utflod, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden. 8 Om den med utflod spytter på noen som er ren, skal også han vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden. 9 Og salet som han med utflod rir på, blir urent. 10 Den som berører noe som var under ham, blir uren til kvelden: Den som bærer noen av de tingene, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden. 11 Og den som den med utflod berører uten å ha skylt hendene i vann, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden. 12 Og leirkar som han med utflod berører, skal knuses: og hvert trekar skal skylles i vann. 13 Når den med utflod blir renset for utfloden sin, skal han telle sju dager for sin renselse, vaske klærne sine og bade kroppen sin i rennende vann, så blir han ren. 14 På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer og komme fram for Herren ved inngangen til møteteltet, og gi dem til presten. 15 Presten skal ofre dem, den ene som syndoffer og den andre som brennoffer; presten skal gjøre soning for ham for utfloden hans. 16 Om en manns sæd går ut fra ham, skal han vaske hele kroppen med vann, og han er uren til kvelden. 17 Hvert plagg og hver hud som sæden har kommet på, skal vaskes med vann og være urent til kvelden. 18 Når en kvinne ligger med en mann, og sæden går ut, skal de begge bade seg i vann og være urene til kvelden.
• 4 Mos 5:29 : 29 Dette er loven om sjalusi, når en kone går bort til en annen i stedet for sin ektemann, og blir uren;
• 4 Mos 6:13 : 13 Dette er loven om nasireeren: Når dagene for hans innvielse er fullført, skal han bli ført til inngangen til tabernaklet for menigheten.
• 4 Mos 19:14 : 14 Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som går inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i sju dager.
• Esek 43:12 : 12 Dette er loven til huset: På toppen av fjellet skal hele området rundt være høyhellig. Se, dette er loven til huset.