Verse 34

Tal til Israels barn og si: Den femtende dagen i denne syvende måneden skal være løvhyttefest i syv dager for Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tal til israelittene og si: 'På den femtende dagen i den syvende måneden begynner løvhyttefesten for Herren. Den skal vare i sju dager.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til Israels barn og si: På den femtende dagen i denne syvende måneden, er det løvhyttefesten, en fest for Herren i syv dager.

• Norsk King James

  Tal til israelittene og si: Den femtende dagen i denne syvende måneden skal være fest for hytter i syv dager for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tal til israelittene og si: Den femtende dagen i den syvende måneden er løvhyttefesten, i sju dager for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til Israels barn og si: Den femtende dag i denne sjuende måneden er løvhyttefesten, sju dager til ære for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Israels barn: Den femtende dagen i denne syvende måneden skal være løvhyttefest i syv dager for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal til Israels barn og si: Den femtende dagen i denne syvende måneden skal være løvhyttefest i syv dager for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tal til Israels barn og si: På den femtende dagen i denne sjuende måneden begynner løvhyttefesten, en fest for Herren i sju dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to the Israelites and say: On the fifteenth day of this seventh month the Festival of Booths to the Lord begins, and it shall last for seven days.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.23.34", "source": "דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר י֗וֹם לַחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ הַזֶּ֔ה חַ֧ג הַסֻּכּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים לַיהֹוָֽה׃", "text": "*dabbēr* to-*bənê* *Yiśrā'ēl* *lē'mōr* in-five ten *yôm* to-the-*ḥōdeš* the-seventh the-this *ḥag* the-*sukkôt* seven *yāmîm* to-*YHWH*", "grammar": { "*dabbēr*": "piel imperative masculine singular - speak", "*bənê*": "masculine construct plural noun - sons of", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*lē'mōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*ḥōdeš*": "masculine singular noun - month/new moon", "*ḥag*": "masculine singular construct noun - feast/festival", "*sukkôt*": "feminine plural noun - booths/tabernacles/temporary shelters", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*dabbēr*": "speak/talk", "*bənê* *Yiśrā'ēl*": "children of Israel/Israelites", "*ḥōdeš*": "month/new moon/lunar month", "*ḥag* the-*sukkôt*": "Feast of Booths/Festival of Tabernacles/Feast of Shelters", "*sukkôt*": "booths/tabernacles/temporary shelters/huts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal til Israels barn og si: På den femtende dagen i denne syvende måneden er løvhyttefesten. I syv dager skal Herren holdes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Israels Børn og siig: Paa den femtende Dag, i denne syvende Maaned, er Løvsalernes Høitid i syv Dage for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacs for seven days unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Tal til Israels barn og si: På den femtende dagen i denne sjuende måneden skal det være en løvhyttefest i sju dager for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Tal til Israels barn og si: 'På den femtende dagen i denne sjuende måneden er løvhyttefesten i sju dager for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si til Israels barn: Den femtende dagen i denne syvende måneden skal være løvhyttefest, syv dager til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si til Israels barn: På den femtende dagen i denne syvende måneden er løvhyttefesten i sju dager til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Israels barn: På den femtende dagen i denne sjuende måneden skal løvhyttefesten holdes for Herren i sju dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto the childern of Israel ad saye: the xv. daye of the same seuenth moneth shalbe the feast of tabernacles.vij. dayes uto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the fiftene daye of the seuenth moneth, is the feast of Tabernacles seuen dayes vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto the children of Israel, and say, In the fifteenth day of this seueth moneth shalbe for seuen dayes the feast of Tabernacles vnto the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto the chyldren of Israel, & say: The fifteenth day of the same seuenth moneth is the feast of tabernacles seuen dayes vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month [shall be] the feast of tabernacles [for] seven days unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  "Speak to the children of Israel, and say, 'On the fifteenth day of this seventh month is the feast of tents for seven days to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto the sons of Israel, saying, In the fifteenth day of this seventh month `is' a feast of booths seven days to Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  Speak unto the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month is the feast of tabernacles for seven days unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to the children of Israel, On the fifteenth day of this seventh month let the feast of tents be kept to the Lord for seven days.

• World English Bible (2000)

  "Speak to the children of Israel, and say, 'On the fifteenth day of this seventh month is the feast of tents for seven days to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Tell the Israelites,‘On the fifteenth day of this seventh month is the Feast of Shelters for seven days to the LORD.

Referenced Verses

• Esra 3:4 : 4 De holdt også løvhyttefesten, som det er skrevet, og bar frem de daglige brennoffer etter antall, i henhold til skikken, som det var påbudt hver dag.
• Neh 8:14 : 14 De fant skrevet i loven, som Herren hadde befalt ved Moses, at Israels barn skulle bo i løvhytter under festen i den sjuende måneden,
• Joh 7:2 : 2 Jødenes løvhyttefest var nå nær.
• 4 Mos 29:12 : 12 På den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid, og dere skal holde en fest for Herren i syv dager.
• Sak 14:16-19 : 16 Alle som er igjen av alle folkeslagene som kom mot Jerusalem, skal dra opp år etter år for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, og feire løvhyttefesten. 17 Hvis noen av slektene på jorden ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, skal de nektes regn. 18 Hvis Egypts slekt ikke drar opp og kommer, skal de også bli rammet av plagen som Herren vil ramme folkeslagene med hvis de ikke drar opp for å feire løvhyttefesten. 19 Dette skal være straffen for Egypt og for alle nasjoner som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjøtt og blod og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, den herlighet som den enbårne har fra sin Far, full av nåde og sannhet.
• 5 Mos 16:13-15 : 13 Du skal holde løvhyttefesten i syv dager når du har samlet inn ditt korn og din vin. 14 Og du skal glede deg i din fest, du, din sønn og din datter, din tjenestegutt og din tjenestejente, levitten, den fremmede, farløse og enken som er innenfor dine porter. 15 Syv dager skal du holde en høytidsfest for Herren din Gud på det stedet som Herren skal velge, for Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og i alt ditt arbeid, derfor skal du glede deg fullt ut.
• 2 Mos 23:16 : 16 Du skal også holde høytiden for innhøstingen, de første fruktene av ditt arbeid, som du har sådd på marken; og innsamlingens høytid ved slutten av året, når du har samlet inn ditt arbeid fra marken.
• 2 Mos 34:22 : 22 Du skal holde ukefesten med førstegrøden av hvetehøsten, og innhøstningsfesten ved årets utgang.
• Hebr 11:9 : 9 Ved tro levde han som en fremmed i løftets land, som i et fremmed land, og bodde i telt med Isak og Jakob, medarvinger til samme løfte.
• Hebr 11:13 : 13 Disse alle døde i tro, uten å ha mottatt løftene, men de så dem langt borte og hilste dem velkomne og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.