Verse 36

I syv dager skal dere ofre et ildoffer for Herren. På den åttende dagen skal det være en hellig samling for dere, og dere skal ofre et ildoffer for Herren; det er en høytid, og dere skal ikke utføre noe slavarbeid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I sju dager skal dere bære fram ildoffer for Herren. På den åttende dagen skal dere holde en hellig sammenkomst og bære fram et ildoffer for Herren. Det er en høytidssamling. Dere skal ikke utføre noe arbeid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I syv dager skal dere frambære et ildoffer til Herren. På den åttende dagen skal det være en hellig sammenkomst for dere, og dere skal frambære et ildoffer til Herren; det skal være en høytid, og ingen tjenestearbeid skal gjøres på den.

• Norsk King James

  I syv dager skal dere ofre et ildoffer til Herren; på den åttende dagen skal det være en hellig samling for dere, og dere skal ofre et ildoffer til Herren; det er en høytid; og dere skal ikke gjøre noe arbeid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I sju dager skal dere ofre ildoffer for Herren. På den åttende dagen skal det være en hellig samling for dere, og dere skal ofre ildoffer til Herren. Det er en høytidsdag, og dere skal ikke gjøre noe arbeid av vanlig art.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sju dager skal dere bære fram ildoffer til Herren. På den åttende dagen skal dere holde en hellig sammenkomst og bringe ildoffer til Herren. Det er en høytid, da skal dere ikke gjøre noe arbeid.

• o3-mini KJV Norsk

  I syv dager skal dere ofre et ildoffer til Herren; på den åttende dagen skal det igjen være en hellig sammenkomst der dere ofrer et ildoffer. Det er en høytid, og dere skal ikke utføre noe slavelignende arbeid den dagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I syv dager skal dere ofre et ildoffer for Herren. På den åttende dagen skal det være en hellig samling for dere, og dere skal ofre et ildoffer for Herren; det er en høytid, og dere skal ikke utføre noe slavarbeid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I sju dager skal dere bære fram ildoffer for Herren. På den åttende dagen skal det være en hellig samling for dere, og dere skal bære fram et ildoffer for Herren. Det er en høytid. Dere skal ikke utføre noe arbeid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For seven days you are to present fire offerings to the Lord. On the eighth day you shall hold a sacred assembly and present a fire offering to the Lord. It is a solemn assembly; you must not do any regular work.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.23.36", "source": "שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּקְרִ֥יבוּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֡י מִקְרָא־קֹדֶשׁ֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃", "text": "*Šiḇʿat yāmîm* you shall *taqrîḇû* *ʾiššeh* to-*YHWH*; on-the-*yôm* the-*šemînî* *miqrāʾ-qōdeš* *yihyeh* to-you and-you-shall-*hiqraḇtem* *ʾiššeh* to-*YHWH* *ʿaṣeret* *hîʾ*; all-*melāʾḵet ʿaḇōdâ* not you-shall-*taʿaśû*.", "grammar": { "*Šiḇʿat*": "construct state, feminine, singular - seven of", "*yāmîm*": "plural, masculine - days", "*taqrîḇû*": "Hiphil imperfect, 2nd person plural - you shall bring near/offer", "*ʾiššeh*": "noun, feminine, singular - fire-offering", "*YHWH*": "divine name", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*šemînî*": "adjective, masculine, singular - eighth", "*miqrāʾ-qōdeš*": "construct phrase - holy convocation/assembly", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*hiqraḇtem*": "Hiphil perfect with waw consecutive, 2nd person plural - and you shall bring near/present", "*ʿaṣeret*": "noun, feminine, singular - solemn assembly/closing festival", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - it", "*melāʾḵet*": "construct state, feminine singular - work of", "*ʿaḇōdâ*": "noun, feminine singular - labor/service", "*taʿaśû*": "Qal imperfect, 2nd person plural - you shall do" }, "variants": { "*ʾiššeh*": "fire-offering/offering made by fire", "*miqrāʾ-qōdeš*": "holy convocation/sacred assembly/holy calling", "*ʿaṣeret*": "assembly/solemn gathering/festive assembly/closing festival", "*melāʾḵet ʿaḇōdâ*": "laborious work/servile work/occupational work" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I syv dager skal dere bringe et ildoffer til Herren. Den åttende dagen skal dere holde en hellig samling og bringe et ildoffer til Herren. Det er en høytidssammenkomst; ingen arbeid skal dere gjøre.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle offre Ildoffer for Herren i syv Dage; paa den ottende Dag skal være eder en hellig Sammenkaldelse, og I skulle offre Herren Ildoffer, det er en Forbudsdag, I skulle ingen Tjenestes Gjerning gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seven days ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: on the eighth day shall be an holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: it is a somn assembly; and ye shall do no servi work therein.

• KJV 1769 norsk

  I sju dager skal dere ofre et ildoffer til Herren: den åttende dagen skal være en hellig sammenkomst for dere; og dere skal ofre et ildoffer til Herren: det er en høytidsforsamling; og dere skal ikke gjøre noe tjenestearbeid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Seven days you shall offer an offering made by fire to the LORD; on the eighth day there shall be a holy gathering to you, and you shall offer an offering made by fire to the LORD; it is a solemn assembly, and you shall do no servile work in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  I sju dager skal dere bringe et ildoffer til Herren. På den åttende dagen skal dere ha en hellig samling, og dere skal bringe et ildoffer til Herren. Det er en avslutningssamling; dere skal ikke gjøre noe vanlig arbeid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I syv dager skal dere bringe ildofre til Herren, og på den åttende dagen skal dere holde en hellig sammenkomst og bringe ildofre til Herren; det er en avslutning, dere skal ikke gjøre noe arbeid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I sju dager skal dere bære frem et offer ved ild til Herren; på den åttende dagen skal det være en hellig samling for dere, og dere skal bære frem et offer ved ild til Herren; det er en høytidssamling; dere skal ikke utføre noe tungt arbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver dag i sju dager skal dere gi et offer laget ved ild til Herren; og på den åttende dagen skal det være en hellig samling, når dere skal gi et offer laget ved ild til Herren; dette er en spesiell hellig dag: dere skal ikke gjøre noe arbeid på den dagen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Seuen dayes ye shall offer sacrifice vnto the Lorde, and the.viij daye shalbe an holy feast vnto you ad ye shall offer sacrifice vnto the Lorde. It is the ende of the feast, and ye shall do no laborious worke therein.

• Coverdale Bible (1535)

  Seuen dayes shal ye offre vnto the LORDE. The eight daye shalbe an holy conuocacion vnto you also, and ye shal offre vnto the LORDE: for it is the daye of gatheringe together: No seruyle worke shall ye do therin.

• Geneva Bible (1560)

  Seuen daies ye shall offer sacrifice made by fire vnto the Lord, and in the eight day shalbe an holy conuocation vnto you, and ye shall offer sacrifices made by fire vnto the Lorde: it is the solemne assemblie, yee shall doe no seruile worke therein.

• Bishops' Bible (1568)

  Seuen dayes ye shall offer sacrifice made by fire vnto the Lorde, and in the eyght day shalbe an holy conuocation vnto you, and ye shall offer sacrifices made by fire vnto the Lorde: It is the solempne assemblie, and ye shall do no seruile worke therin.

• Authorized King James Version (1611)

  Seven days ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: on the eighth day shall be an holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: it [is] a solemn assembly; [and] ye shall do no servile work [therein].

• Webster's Bible (1833)

  Seven days you shall offer an offering made by fire to Yahweh. On the eighth day shall be a holy convocation to you; and you shall offer an offering made by fire to Yahweh. It is a solemn assembly; you shall do no regular work.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  seven days ye bring near a fire-offering to Jehovah, on the eighth day ye have a holy convocation, and ye have brought near a fire-offering to Jehovah; it `is' a restraint, ye do no servile work.

• American Standard Version (1901)

  Seven days ye shall offer an offering made by fire unto Jehovah: on the eighth day shall be a holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto Jehovah: it is a solemn assembly; ye shall do no servile work.

• Bible in Basic English (1941)

  Every day for seven days give an offering made by fire to the Lord; and on the eighth day there is to be a holy meeting, when you are to give an offering made by fire to the Lord; this is a special holy day: you may do no field-work on that day.

• World English Bible (2000)

  Seven days you shall offer an offering made by fire to Yahweh. On the eighth day shall be a holy convocation to you; and you shall offer an offering made by fire to Yahweh. It is a solemn assembly; you shall do no regular work.

• NET Bible® (New English Translation)

  For seven days you must present a gift to the LORD. On the eighth day there is to be a holy assembly for you, and you must present a gift to the LORD. It is a solemn assembly day; you must not do any regular work.

Referenced Verses

• Neh 8:18 : 18 Fra den første dagen til den siste dagen leste Esra klart i Guds lovbok. De holdt høytiden syv dager, og den åttende dagen var det en høytidelig avslutning, som skikken er.
• Joh 7:37 : 37 På den siste, den store dagen av høytiden, stod Jesus fram og ropte: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.
• Joel 1:14 : 14 Innvi en faste, kall sammen en høytidelig forsamling, samle de eldste og alle innbyggerne i landet til Herrens, deres Guds hus, og rop til Herren,
• Joel 2:15 : 15 Blås i basunen på Sion, innviete en faste, kall sammen en høytidelig samling:
• 4 Mos 29:12-38 : 12 På den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid, og dere skal holde en fest for Herren i syv dager. 13 Dere skal ofre et brennoffer, et offer gjort med ild, som en velbehagelig duft for Herren: tretten ungokser, to værer og fjorten lam på ett år, uten feil. 14 Matofferet deres skal bestå av mel blandet med olje, tre tideler for hver av de tretten oksene, to tideler for hver av de to værene. 15 Og en tidel for hvert lam av de fjorten lammene. 16 Og en geitekje som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene. 17 På den andre dagen skal dere ofre tolv ungokser, to værer og fjorten lam på ett år uten feil. 18 Matofferet deres og drikkofrene for oksene, værene og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene. 19 Og en geitekje som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene. 20 På den tredje dagen elleve ungokser, to værer og fjorten lam på ett år uten feil. 21 Matofferet deres og drikkofrene for oksene, værene og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene. 22 Og en geit som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene. 23 På den fjerde dagen ti ungokser, to værer og fjorten lam på ett år uten feil. 24 Matofferet deres og drikkofrene for oksene, værene og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene. 25 Og en geitekje som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene. 26 På den femte dagen ni ungokser, to værer og fjorten lam på ett år uten feil. 27 Matofferet deres og drikkofrene for oksene, værene og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene. 28 Og en geit som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene. 29 På den sjette dagen åtte ungokser, to værer og fjorten lam på ett år uten feil. 30 Matofferet deres og drikkofrene for oksene, værene og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene. 31 Og en geit som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene. 32 På den sjuende dagen sju ungokser, to værer og fjorten lam på ett år uten feil. 33 Matofferet deres og drikkofrene for oksene, værene og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene. 34 Og en geit som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene. 35 På den åttende dagen skal dere holde en høytidelig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid. 36 Dere skal ofre et brennoffer, et offer gjort med ild, som en velbehagelig duft for Herren: en okse, en vær, syv lam på ett år uten feil. 37 Matofferet deres og drikkofrene for oksen, væren og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene. 38 Og en geit som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene.
• 5 Mos 16:8 : 8 I seks dager skal du spise usyret brød, og på den syvende dagen skal det være en høytidssamling for Herren din Gud. Du skal ikke gjøre noe arbeid den dagen.
• 2 Krøn 7:8-9 : 8 På samme tid feiret Salomo høytiden i sju dager, og hele Israel var med ham, en veldig stor forsamling, fra inngangen til Hamat og til elven Egypt. 9 På den åttende dagen holdt de en høytidelig samling, for de hadde holdt innvielsen av alteret i sju dager og høytiden i sju dager. 10 På den treogtyvende dagen i den sjuende måneden lot han folket dra hjem til sine telt, glade og fulle av glede over det gode som Herren hadde vist David, Salomo og sitt folk Israel. 11 Salomo fullførte Herrens hus og kongens hus: alt det Salomo hadde planlagt å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, lyktes han med.