Verse 4
Han skal ordne lampene på den rene lysestaken for Herrens åsyn uten opphør.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Aron skal sørge for at lampene alltid brenner på den rene lysestaken for Herrens nærvær.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han skal ordne lampene på den rene lysestaken for Herrens åsyn uavbrutt.
Norsk King James
Han skal ordne lampene på den rene lysestaken foran Herren uavbrutt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På den rene lysestaken skal han alltid forberede lampene for Herrens ansikt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
På den rene lysestaken skal han sørge for å alltid sette lampene i stand foran Herren.
o3-mini KJV Norsk
Han skal stille lampene på den rene lysestaken foran HERREN stadig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal ordne lampene på den rene lysestaken for Herrens åsyn uten opphør.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han skal ordne lampene på det rene lysestaken for Herrens ansikt kontinuerlig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He shall arrange the lamps on the pure lampstand before the LORD perpetually.
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.24.4", "source": "עַ֚ל הַמְּנֹרָ֣ה הַטְּהֹרָ֔ה יַעֲרֹ֖ךְ אֶת־הַנֵּר֑וֹת לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִֽיד׃ פ", "text": "*ʿal hammənōrāh haṭṭəhôrāh yaʿărōk ʾet-hannērôt lipnê YHWH tāmîd*", "grammar": { "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*hammənōrāh*": "definite article + noun, feminine singular - the lampstand", "*haṭṭəhôrāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the pure", "*yaʿărōk*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall arrange/set in order", "*ʾet-hannērôt*": "direct object marker + definite article + noun, feminine plural - the lamps", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*tāmîd*": "adverb - continually/perpetually", "*p*": "paragraph marker" }, "variants": { "*hammənōrāh*": "the lampstand/candlestick", "*haṭṭəhôrāh*": "the pure/clean/undefiled", "*yaʿărōk*": "arrange/set in order/prepare", "*hannērôt*": "the lamps/lights", "*tāmîd*": "continually/regularly/perpetually" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På den rene lysestaken skal Aron alltid sørge for at lampene brenner for Herrens åsyn.
Original Norsk Bibel 1866
Paa den rene Lysestage skal han berede Lamperne for Herrens Ansigt altid.
King James Version 1769 (Standard Version)
He shall order the lamps upon the pure candstick before the LORD continually.
KJV 1769 norsk
Han skal ordne lampene på den rene lysestaken for Herrens ansikt kontinuerlig.
KJV1611 - Moderne engelsk
He shall arrange the lamps on the pure candlestick before the LORD continually.
Norsk oversettelse av Webster
Han skal holde lampene i orden på den rene gull-lysestaken for Herrens åsyn uavbrutt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ved den rene lysestaken skal han ordne lysene for Herren kontinuerlig.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skal holde lampene i orden på den rene lysestaken for Herrens åsyn kontinuerlig.
Norsk oversettelse av BBE
La Aron sette lampene i orden på stativet foran Herren hele tiden.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he shal dresse the lampes apon the pure candelsticke before the Lorde perpetually.
Coverdale Bible (1535)
The lapes shal he dresse vpon the pure candilsticke before the LORDE perpetually.
Geneva Bible (1560)
He shall dresse the lampes vpon the pure Candlesticke before the Lorde perpetually.
Bishops' Bible (1568)
He shall dresse the lampes vpon ye pure candlesticke before ye Lord perpetually.
Authorized King James Version (1611)
He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.
Webster's Bible (1833)
He shall keep in order the lamps on the pure gold lampstand before Yahweh continually.
Young's Literal Translation (1862/1898)
by the pure candlestick he doth arrange the lights before Jehovah continually.
American Standard Version (1901)
He shall keep in order the lamps upon the pure candlestick before Jehovah continually.
Bible in Basic English (1941)
Let Aaron put the lights in order on the support before the Lord at all times.
World English Bible (2000)
He shall keep in order the lamps on the pure gold lampstand before Yahweh continually.
NET Bible® (New English Translation)
On the ceremonially pure lampstand he must arrange the lamps before the LORD continually.
Referenced Verses
- 2 Mos 31:8 : 8 bordet og dets utstyr, den rene lysestaken med alt dens utstyr, og røkelsesalteret,
- 2 Mos 39:37 : 37 Den rene lysestaken med lampene og lampenes utstyr, og oljen for lyset,
- 4 Mos 3:31 : 31 Deres ansvar skal være arken, bordet, lysestaken, alterne, de hellige karene som de gjør tjeneste med, forhenget og alt det som hører til tjenesten.
- 4 Mos 4:9 : 9 Og de skal ta en blå klut og dekke lysestaken for lyset, lamper, tangene, lyseslurvene, og alle oljekarene som de tjener med.
- 1 Kong 7:49 : 49 Og lysestakene av rent gull, fem på høyre side, og fem på venstre, foran orakeldelen, med blomstene, lampene, og tangene av gull,
- 1 Krøn 28:15 : 15 Han spesifiserte vekten for gulllysestakene og deres olje; vekten for lysestake og oljen der; også for lysestaker av sølv etter vekt, både for lysestakene og oljen etter dens bruk.
- Jer 52:19 : 19 Og fatene, ildpannene, bollene, karrene, lysestakene, skjeene og koppene; det som var av gull, i gull, og det som var av sølv, i sølv, tok sjefen for livvakten med seg.
- Sak 4:2-3 : 2 Og han sa til meg: Hva ser du? Og jeg sa: Jeg har sett en lysestake helt av gull, med en skål på toppen, og dens sju lamper på den, og sju rør til de sju lampene, som er på toppen av den. 3 Og to oliventrær ved siden av den, ett på høyre side av skålen, og det andre på venstre side av den.
- Sak 4:11-14 : 11 Så svarte jeg og sa til ham: Hva er disse to oliventrærne på høyre side av lysestaken og på venstre side av den? 12 Og jeg svarte igjen og sa til ham: Hva er disse to olivengrenene, som gjennom de to gyldne rørene tømmer den gyldne oljen ut? 13 Og han svarte meg og sa: Vet du ikke hva disse er? Og jeg sa: Nei, herre. 14 Da sa han: Dette er de to salvede som står ved Herren over hele jorden.
- Hebr 9:2 : 2 For det ble laget et tabernakel; det første, hvor lysestaken, bordet og skuebrødene var, som kalles helligdommen.
- Åp 1:20-2:1 : 20 hemmeligheten med de syv stjernene som du så i min høyre hånd, og de syv gullstaker. De syv stjerner er de syv menigheters engler, og de syv staker er de syv menighetene. 1 Til engelen for menigheten i Efesos skriv; Dette sier han som holder de syv stjerner i sin høyre hånd, han som går midt blant de syv gylne lysestaker.
- Åp 2:5 : 5 Husk derfor hvorfra du er falt, omvend deg og gjør de første gjerningene; hvis ikke, vil jeg komme til deg snart og fjerne lysestaken din fra dens plass, hvis du ikke omvender deg.
- Åp 11:4 : 4 Disse er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud.
- 2 Mos 37:17-24 : 17 Han laget lysestaken av rent gull, det var et hamret arbeid; med skaft, greiner, boller, knopper og blomster, alt var av samme stykke. 18 Seks grener gikk ut fra sidene, tre grener på den ene siden, og tre grener på den andre siden av lysestaken. 19 Tre mandelformede boller på en gren, en knapp og en blomst; og tre mandelformede boller på en annen gren, en knapp og en blomst: slik var det på de seks grenene som gikk ut fra lysestaken. 20 På lysestaken var det fire mandelformede boller, med knopper og blomster. 21 Det var en knapp under to grener av det samme, og en knapp under ytterligere to grener av det samme, og en knapp under to grener mer, i samsvar med de seks grenene som gikk ut fra lysestaken. 22 Knoppene og grenene var av samme stykke: alt var ett hamret arbeid av rent gull. 23 Han laget sine syv lamper, lysesakser og lyseskåler av rent gull. 24 Av ett talent av rent gull laget han det og alle redskapene til det.
- 2 Mos 25:31-39 : 31 Du skal lage en lysestake av rent gull: den skal være laget av hamret arbeid: dens sokkel, dens stamme, dens beger, dens knopper og dens blomster skal være av samme stykke. 32 Seks grener skal gå ut fra dens sider; tre grener fra lysestaken på den ene siden og tre grener fra lysestaken på den andre siden. 33 Tre beger formet som mandler, med en knopp og en blomst på hver gren; og tre beger formet som mandler på den andre grenen, med en knopp og en blomst: slik er det med de seks grenene som går ut fra lysestaken. 34 På lysestaken skal det være fire beger formet som mandler med deres knopper og blomster. 35 Det skal være en knopp under to grener av samme, en knopp under to grener av samme, og en knopp under to grener av samme, i henhold til de seks grenene som går ut fra lysestaken. 36 Deres knopper og deres grener skal være av samme stykke: alt skal være ett hamret arbeid av rent gull. 37 Og du skal lage syv lamper for lysestaken, og lampene skal tennes slik at de lyser foran den. 38 Tangene og aske-skjålene skal være av rent gull. 39 Alt dette skal være laget av en talent rent gull.