Verse 20

Og han skal gjøre med oksen som han gjorde med oksen til syndofferet, slik skal han gjøre med den. Og presten skal gjøre soning for dem, og det skal bli tilgitt dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal gjøre med oksen som han gjorde med syndofferoksen. På samme måte skal han gjøre med denne. Slik skal presten gjøre soning for dem, og de får tilgivelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal gjøre med oksen som han gjorde med oksen for syndofferet, og presten skal gjøre soning for dem, og de skal få tilgivelse.

• Norsk King James

  Og han skal gjøre med oksen som han gjorde med oksen som er for syndoffer; presten skal gjøre forsoning for dem, og det skal bli dem tilgitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal gjøre med oksen slik han gjorde med den første syndofferkalven; det samme skal han gjøre med denne. Presten skal gjøre soning for dem, så de får tilgivelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal gjøre med oksen som han gjorde med syndofferoksen. På samme måte skal han gjøre med den. Presten skal gjøre soning for dem, så det blir tilgitt dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal behandle denne oksen på samme måte som den for syndofferet, slik at presten sone for dem og deres synd blir tilgitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal gjøre med oksen som han gjorde med oksen til syndofferet, slik skal han gjøre med den. Og presten skal gjøre soning for dem, og det skal bli tilgitt dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal gjøre med denne oksen slik han har gjort med syndofferoksen. Dette skal han gjøre for å sone for dem, og de vil få tilgivelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He shall do with this bull just as he did with the sin offering bull; in this way, the priest will make atonement for them, and they will be forgiven.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.4.20", "source": "וְעָשָׂ֣ה לַפָּ֔ר כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְפַ֣ר הַֽחַטָּ֔את כֵּ֖ן יַעֲשֶׂה־לּ֑וֹ וְכִפֶּ֧ר עֲלֵהֶ֛ם הַכֹּהֵ֖ן וְנִסְלַ֥ח לָהֶֽם׃", "text": "And he shall *ʿāśâ* to *happār* as *kaʾăšer* he *ʿāśâ* to *par haḥaṭṭāʾt* thus he shall *yaʿăśeh*-to it, and shall *kipper* upon them *hakkōhēn* and it shall be *nislaḥ* to them", "grammar": { "*wəʿāśâ*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and he shall do/make'", "*lappār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - 'to the bull'", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - 'as/just as'", "*ʿāśâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'he did/made'", "*ləpar*": "preposition + masculine singular construct - 'to the bull of'", "*haḥaṭṭāʾt*": "definite article + feminine singular noun - 'the sin offering'", "*kēn*": "adverb - 'thus/so'", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'he shall do/make'", "*lō*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'to it'", "*wəkipper*": "conjunction + Piel perfect 3rd masculine singular - 'and he shall make atonement'", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - 'for them'", "*hakkōhēn*": "definite article + masculine singular noun - 'the priest'", "*wənislaḥ*": "conjunction + Niphal perfect 3rd masculine singular - 'and it shall be forgiven'", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - 'to them'" }, "variants": { "*ʿāśâ*": "do/make/prepare/offer", "*happār*": "bull/young bull/bullock", "*par haḥaṭṭāʾt*": "bull of sin offering", "*kipper*": "atone/cover/make reconciliation/make propitiation", "*nislaḥ*": "forgiven/pardoned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal gjøre med denne oksen slik han gjorde med syndofferoksen; slik skal han gjøre med den. Presten skal gjøre soning for dem, og de skal få tilgivelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal gjøre ved Studen, ligesom han gjorde ved Syndofferets Stud, saa skal han gjøre ved den; og Præsten skal gjøre Forligelse for dem, saa bliver det dem forladt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall do with the bullock as he did with the bullock for a sin offering, so shall he do with this: and the priest shall make an atonement for them, and it shall be forgiven them.

• KJV 1769 norsk

  Og han skal gjøre med oksen som han gjorde med oksen som syndoffer; slik skal han gjøre med denne. Og presten skal gjøre soning for dem, og det skal bli tilgitt dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall do with the bull as he did with the bull for a sin offering, so he shall do with this; and the priest shall make atonement for them, and it shall be forgiven them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik skal han gjøre med oksen; som han gjorde med syndofferoksen, slik skal han gjøre det med denne; og presten skal gjøre soning for dem, og de skal bli tilgitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han skal gjøre med oksen som han har gjort med syndofferoksen; på samme måte skal han gjøre med den; og presten skal gjøre soning for dem, og det skal bli tilgitt dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik skal han gjøre med oksen, som han gjorde med syndofferoksen. Slik skal han gjøre, og presten skal gjøre soning for dem, så de blir tilgitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ham gjøre med oksen som han gjorde med syndofferoksen, slik skal han gjøre; og presten skal ta bort deres synd, og de skal få tilgivelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and shall do with his oxe as he dyd wyth the synneoffryngeoxe. And the preast shal make an attonement for them, ad so it shalbe forgeuen them.

• Coverdale Bible (1535)

  & shal do with this bullocke, as he dyd with ye bullocke of the synofferinge: Thus the prest shal make an attonement for them, & it shall be forgeuen them.

• Geneva Bible (1560)

  And the Priest shal doe with this bullocke, as he did with the bullocke for his sinne: so shall he do with this: so the Priest shal make an atonement for them, and it shalbe forgiuen them.

• Bishops' Bible (1568)

  And shall do with this bullocke as he dyd with the bullocke for sinne, euen so shall he do with this: And the priest shal make an attonement for them, and it shalbe forgeuen them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall do with the bullock as he did with the bullock for a sin offering, so shall he do with this: and the priest shall make an atonement for them, and it shall be forgiven them.

• Webster's Bible (1833)

  Thus shall he do with the bull; as he did with the bull of the sin offering, so shall he do with this; and the priest shall make atonement for them, and they shall be forgiven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he hath done to the bullock as he hath done to the bullock of the sin-offering, so he doth to it; and the priest hath made atonement for them, and it hath been forgiven them;

• American Standard Version (1901)

  Thus shall he do with the bullock; as he did with the bullock of the sin-offering, so shall he do with this; and the priest shall make atonement for them, and they shall be forgiven.

• Bible in Basic English (1941)

  Let him do with the ox as he did with the ox of the sin-offering; and the priest will take away their sin and they will have forgiveness.

• World English Bible (2000)

  Thus shall he do with the bull; as he did with the bull of the sin offering, so shall he do with this; and the priest shall make atonement for them, and they shall be forgiven.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must do with the rest of the bull just as he did with the bull of the sin offering; this is what he must do with it. So the priest will make atonement on their behalf and they will be forgiven.

Referenced Verses

• 4 Mos 15:25 : 25 Og presten skal gjøre soning for hele Israels barns menighet, og det skal bli tilgitt dem; for det er av uvitenhet: og de skal bringe sitt offer, et ildoffer til Herren, og sitt syndoffer for Herren, på grunn av sin uvitenhet.
• Hebr 10:10-12 : 10 Ved denne vilje er vi helliget ved ofringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle. 11 Og hver prest står daglig og utfører tjeneste og ofrer gang på gang de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder. 12 Men denne mannen, etter at han hadde tilbudt ett offer for synder for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd.
• 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.
• 1 Joh 2:2 : 2 Han er soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
• Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, som er det trofaste vitnet, den førstefødte av de døde og herskeren over kongene på jorden. Ham som elsket oss og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod,
• 2 Mos 32:30 : 30 Det skjedde dagen etter, at Moses sa til folket: "Dere har syndet en stor synd: og nå skal jeg gå opp til Herren; kanskje kan jeg gjøre soning for deres synd."
• 3 Mos 1:4 : 4 Han skal legge hånden sin på hodet til brennofferet, og det skal bli godtatt for å gjøre soning for ham.
• 3 Mos 4:26 : 26 Og han skal brenne alt fettet på alteret, slik som fettet fra fredsofret: Og presten skal gjøre soning for ham angående hans synd, og det skal bli tilgitt ham.
• 3 Mos 5:6 : 6 Og han skal bringe sitt skyldoffer til Herren for den synden han har gjort, en hunn fra småfeet, enten et lam eller et kje, som syndoffer; og presten skal gjøre soning for han angående hans synd.
• 3 Mos 6:7 : 7 Og presten skal gjøre soning for ham for Herrens ansikt, og det skal bli tilgitt ham for alt det han har gjort så han ble skyldig i det.
• 3 Mos 12:8 : 8 Hvis hun ikke kan bringe et lam, skal hun ta med seg to turtelduer eller to unge duer, én for brennofferet og den andre for syndofferet. Presten skal gjøre soning for henne, og hun skal bli ren.
• 3 Mos 14:18 : 18 Resten av oljen som er i prestens hånd, skal han helle over hodet til den som skal renses, og presten skal gjøre soning for ham for Herren.
• 4 Mos 15:28 : 28 Og presten skal gjøre soning for den personen som synder i uvitenhet, når han synder uten å vite det, for Herren, for å gjøre soning for ham; og det skal bli tilgitt ham.
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt for ditt folk og for din hellige by til å avslutte overtredelsen, og gjøre slutt på synden, og til å gjøre forsoning for misgjerning, og til å bringe inn evig rettferdighet, og til å forsegle synet og profetien, og til å salve det høyhellige.
• Rom 5:11 : 11 Ikke bare det, men vi gleder oss også over Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forsoningen.
• Gal 3:13 : 13 Kristus har kjøpt oss fri fra lovens forbannelse, ved å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre,
• Hebr 1:3 : 3 Han som er stråleglansen av Guds herlighet og det nøyaktige bilde av hans vesen, og som opprettholder alle ting ved sin mektige ord, satte seg ved Majestetens høyre hånd i det høye, etter at han selv hadde renset våre synder.
• Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i tjenesten for Gud, til å forsone folkets synder.
• Hebr 9:14 : 14 Hvor mye mer skal da Kristi blod, som gjennom den evige Ånd ofret seg selv uten feil til Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud?