Verse 29

Moses tok også brystet og viftet dette som et viftoffer for Herren. Dette var Moses' del av innvielsesværen, slik Herren hadde befalt Moses.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses tok bryststykket og løftet det foran Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses tok brystet og bølget det som et bølgeoffer for Herren. Det var Moses' del av innvielsesværen, som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk King James

  Og Moses tok brystet og svingte det som et svingoffer foran Herren: for av innvielsens væren tilfalt det Moses; slik Herren hadde befalt Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses tok brystet og beveget det som et viftetilbud for Herrens ansikt; det var hans tildelte del fra innvielses-væren, som Herren hadde befalt Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses tok bryststykket og svingte det som svingeoffer for Herrens åsyn. Det ble Moses' del fra innsettelsesværen, slik Herren hadde befalt.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses tok brystet og viftet med det som et bølgeoffer framfor HERREN, for av innvielsesværen tilhørte brystet Moses' del, slik HERREN hadde befalt Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses tok også brystet og viftet dette som et viftoffer for Herren. Dette var Moses' del av innvielsesværen, slik Herren hadde befalt Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses tok bryststykket og svingte det som et svingeoffer for Herren. Dette bryststykket tilhørte Moses som hans andel av ordinasjonsværen, slik Herren hadde befalt Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses took the breast and waved it as a presentation offering before the Lord. It was Moses' portion of the ram of ordination, as the Lord had commanded him.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.8.29", "source": "וַיִקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת־הֶ֣חָזֶ֔ה וַיְנִיפֵ֥הוּ תְנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מֵאֵ֣יל הַמִּלֻּאִ֗ים לְמֹשֶׁ֤ה הָיָה֙ לְמָנָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *Mōšeh* *ʾeṯ*-*heḥāzeh* and *waynîpēhû* *ṯənûpāh* before *lipənê* *YHWH* from *mēʾêl* *hammilluʾîm* to *ləMōšeh* *hāyāh* for *ləmānāh* as *kaʾăšer* *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾeṯ*-*Mōšeh*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*heḥāzeh*": "definite article + masculine singular noun - the breast", "*waynîpēhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he waved it", "*ṯənûpāh*": "feminine singular noun - wave offering", "*lipənê*": "preposition + masculine plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*mēʾêl*": "preposition + masculine singular construct - from ram of", "*hammilluʾîm*": "definite article + masculine plural noun - the ordination/installation", "*ləMōšeh*": "preposition + proper noun - to/for Moses", "*hāyāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - it was/became", "*ləmānāh*": "preposition + feminine singular noun - for a portion", "*kaʾăšer*": "preposition + relative particle - as/according to what", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*wayyiqqaḥ*": "took/received", "*ḥāzeh*": "breast/chest", "*waynîpēhû*": "waved it/elevated it", "*ṯənûpāh*": "wave offering/offering of elevation", "*ʾêl*": "ram/male sheep", "*milluʾîm*": "ordination/consecration/installation", "*mānāh*": "portion/share/allotment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses tok bryststykket og vinket det for et viftoffer for Herrens åsyn. Dette stykket var Moses’ del av innvielsesværen, slik Herren hadde befalt Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose tog Brystet og lod det bevæge med en Bevægelse for Herrens Ansigt; af Fyldelsens Væder fik Mose det til sin Deel, saasom Herren havde befalet Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the LORD: for of the ram of consecration it was Moses' part; as the LORD commanded Moses.

• KJV 1769 norsk

  Moses tok brystet og svingte det som et svingningsoffer for Herren. Det var Moses' del av vigslingsværen, slik Herren hadde befalt Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses took the breast and waved it as a wave offering before the LORD; it was Moses' part of the ram of consecration, as the LORD commanded Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses tok brystet og svingte det som et viftoffer for Herren. Det var Moses' del av innvielsesværen, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses tok brystet og viftet det som et viftoffer for Herren; det var Moses' del av innvielsesværen, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses tok brystet og viftet det som et viftoffer for Herren: Dette var Moses' del av innvielsesværeren, som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses tok brystet og svaiet det som et svingoffer foran Herren; det var Moses' andel av prest-innvielsens vær, slik Herren hadde befalt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses toke the breste and waued it a waueoffrynge before the Lorde, of the ram of the fuloffrynges: ad it was Moses parte, as the Lorde commaunded Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses toke the brest, and waued it a Waueofferynge before the LORDE, of the ramme of the offerynge of consecracion: the same was Moses parte, as the LORDE commaunded Moses.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise Moses tooke the breast of the ram of consecrations, & shooke it to and fro before the Lord: for it was Moses portion, as the Lord had commanded Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses toke the brest, and waued it for a waue offering before the Lorde: for of the Ramme of consecrations, it was Moyses part, as the Lorde commaunded Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses took the breast, and waved it [for] a wave offering before the LORD: [for] of the ram of consecration it was Moses' part; as the LORD commanded Moses.

• Webster's Bible (1833)

  Moses took the breast, and waved it for a wave offering before Yahweh. It was Moses' portion of the ram of consecration, as Yahweh commanded Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses taketh the breast, and waveth it -- a wave-offering before Jehovah; of the ram of the consecrations it hath been to Moses for a portion, as Jehovah hath commanded Moses.

• American Standard Version (1901)

  And Moses took the breast, and waved it for a wave-offering before Jehovah: it was Moses' portion of the ram of consecration; as Jehovah commanded Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses took the breast, waving it for a wave offering before the Lord; it was Moses' part of the sheep of the priest's offering, as the Lord gave orders to Moses.

• World English Bible (2000)

  Moses took the breast, and waved it for a wave offering before Yahweh. It was Moses' portion of the ram of consecration, as Yahweh commanded Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  Finally, Moses took the breast and waved it as a wave offering before the LORD from the ram of ordination. It was Moses’ share just as the LORD had commanded Moses.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:26-27 : 26 Og brystet av Arons innvielsesvær skal du ta og vinke som et viftoffer for Herren. Det skal være din del. 27 Du skal hellige brystet av viftofferet og skulderen av heveofferet som er vinket eller hevet fra innvielsesværen. Dette gjelder både Aron og hans sønner.
• 3 Mos 7:30-34 : 30 Med egne hender skal han bringe Herrens ildoffer: Fettet med brystet, det skal han bringe, for brystet skal vugges som et vuggeoffer foran Herren. 31 Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aaron og hans sønner. 32 Og den høyre skulderen skal dere gi til presten som et løfteoffer av fredenesoffrene deres. 33 Blant Arons sønner som ofrer blodet av fredenesofferet, og fettet, skal ha den høyre skulderen som sin del. 34 For jeg har tatt vuggebrystet og løfteskulderen fra Israels barn, fra deres fredenesoffer, og har gitt dem til Aron presten og hans sønner som en evig lov fra Israels barn.
• Jes 66:20 : 20 Og de skal bringe alle deres brødre som et offer til Herren fra alle folkeslag, på hester og i vogner, i bærstoler, på muldyr og raske dyr, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, slik som Israels barn bringer et offer i en ren krukke inn i Herrens hus.
• 1 Kor 10:31 : 31 Derfor, enten dere spiser eller drikker, eller hva enn dere gjør, gjør alt til Guds ære.
• 1 Pet 4:11 : 11 Hvis noen taler, la ham tale som Guds ord; hvis noen tjener, la ham gjøre det med den styrke Gud gir, for at Gud i alle ting må bli æret gjennom Jesus Kristus, ham være pris og herrevelde i evighet. Amen.