Verse 16
Han frambrakte brennofferet og ofret det i henhold til forskriftene.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han ofret brennofferet og ofret det i samsvar med bestemmelsene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han bar fram brennofferet og ofret det etter forskriften.
Norsk King James
Og han brakte brennofferet, og ofret det som foreskrevet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han bar fram brennofferet, og ofret det slik som det var forskrevet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han bar fram brennofferet og utførte det i samsvar med forskriftene.
o3-mini KJV Norsk
Og han førte brennofferet og ofret det etter forskriften.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han frambrakte brennofferet og ofret det i henhold til forskriftene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han brakte også fram brennofferet og ofret det i samsvar med forskriften.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He presented the burnt offering and offered it according to the prescribed manner.
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.9.16", "source": "וַיַּקְרֵ֖ב אֶת־הָעֹלָ֑ה וַֽיַּעֲשֶׂ֖הָ כַּמִּשְׁפָּֽט׃", "text": "*wa-yaqrēb* *ʾet*-the-*ʿōlāh* *wa-yaʿăśehā* like-the-*mišpāṭ*", "grammar": { "*wa-yaqrēb*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he brought near", "*ʿōlāh*": "feminine singular noun with definite article and direct object marker - the burnt offering", "*wa-yaʿăśehā*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular object suffix - and he did/prepared it", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition ke- - according to the ordinance" }, "variants": { "*yaqrēb*": "brought near/presented/offered", "*yaʿăśehā*": "did it/prepared it/made it/offered it", "*mišpāṭ*": "judgment/ordinance/regulation/custom/prescribed manner" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han førte også brennofferet fram og ofret det etter forskriften.
Original Norsk Bibel 1866
Og han førte Brændofferet nær til, og gjorde derved, som ret var.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he brought the burnt offering, and offered it according to the manner.
KJV 1769 norsk
Han brakte brennofferet og ofret det i overensstemmelse med forskriftene.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he brought the burnt offering, and offered it according to the manner.
Norsk oversettelse av Webster
Han brakte brennofferet og ofret det etter forskriftene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og han brakte fram brennofferet og fullførte det etter ordningen;
Norsk oversettelse av ASV1901
Han brakte fram brennofferet, og ofret det etter foreskriftene.
Norsk oversettelse av BBE
Og han tok brennofferet og ofret det på foreskrevet måte.
Tyndale Bible (1526/1534)
And then broughte the burntofferynge and offered it as the maner
Coverdale Bible (1535)
And brought the burntofferynge, and dyd as the lawe is:
Geneva Bible (1560)
So he offred the burnt offring, and prepared it, according to the maner.
Bishops' Bible (1568)
And brought the burnt offering, and offered it as the maner was.
Authorized King James Version (1611)
And he brought the burnt offering, and offered it according to the manner.
Webster's Bible (1833)
He presented the burnt offering, and offered it according to the ordinance.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he bringeth near the burnt-offering, and maketh it, according to the ordinance;
American Standard Version (1901)
And he presented the burnt-offering, and offered it according to the ordinance.
Bible in Basic English (1941)
And he took the burned offering, offering it in the ordered way;
World English Bible (2000)
He presented the burnt offering, and offered it according to the ordinance.
NET Bible® (New English Translation)
He then presented the burnt offering, and did it according to the standard regulation.
Referenced Verses
- 3 Mos 1:1-9 : 1 Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra åpenbaringsteltet, og sa: 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen blant dere vil gi en offergave til Herren, skal dere bringe dyrene deres som offer, enten fra storfeet eller sauene. 3 Hvis noen skal gi et brennoffer av storfeet, skal det være en hann uten feil. Han skal frivillig bringe det til inngangen av åpenbaringsteltet for Herrens åsyn. 4 Han skal legge hånden sin på hodet til brennofferet, og det skal bli godtatt for å gjøre soning for ham. 5 Deretter skal han slakte oksen for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal bringe blodet og sprenge det rundt alteret som er ved inngangen til åpenbaringsteltet. 6 Han skal flå brennofferet og dele det i stykker. 7 Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og stable veden i orden på ilden. 8 Arons sønner, prestene, skal legge stykkene, hodet og fettet i orden på veden som er på ilden på alteret. 9 Men innvollene og bena hans skal han vaske med vann. Og presten skal brenne alt dette på alteret som et brennoffer, en ildoffer som gir en velbehagelig duft for Herren. 10 Hvis hans offer er fra småfeet, enten av sauene eller geitene, skal han bringe en hann uten lyte som brennoffer. 11 Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn. Og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt alteret. 12 Han skal dele det i stykker, sammen med hodet og fettet, og presten skal legge dem i orden på veden som er på ilden på alteret. 13 Men innvollene og bena skal han vaske med vann, og presten skal bringe alt frem og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer som gir en velbehagelig duft for Herren.
- 3 Mos 8:18-21 : 18 Han tok også væren til brennofferet, og Aron og sønnene hans la hendene på væren. 19 Han slaktet den, og Moses sprengte blodet på alteret rundt omkring. 20 Han parterte væren i biter, og Moses brente hodet, bitene og fett. 21 Han vasket innvollene og beina med vann, og Moses brente hele væren på alteret; det var et brennoffer med en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren, som Herren hadde befalt Moses.
- 3 Mos 9:12-14 : 12 Så slaktet han brennofferet, og Arons sønner ga ham blodet, som han sprengte rundt omkring på alteret. 13 De overga brennofferet til ham, stykke for stykke, også hodet, og han brente dem på alteret. 14 Han vasket innvollene og beina, og brente dem på brennofferet på alteret.
- Hebr 10:1-9 : 1 Loven har bare en skygge av de gode tingene som kommer, og ikke det virkelige bildet av tingene. Derfor kan den aldri, med de ofrene som blir brakt år etter år, gjøre dem som kommer nær, fullkomne. 2 For ville de ikke ha sluttet å bli ofret hvis de kunne? Fordi da ville de tilbedende, når de først var blitt renset, ikke lenger hatt bevissthet om synd. 3 Men i disse ofrene blir det hvert år en påminnelse om syndene. 4 For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder. 5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: ’Offer og gave ville du ikke, men et legeme har du forberedt for meg. 6 I brennoffer og syndoffer har du ikke hatt behag.’ 7 Da sa jeg: ’Se, jeg kommer (i bokrullen er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.’ 8 Først sa han: ’Offer og gave og brennoffer og syndoffer ville du ikke, og du hadde ikke behag i dem,’—de blir ofret etter loven— 9 Da sa han: ’Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud.’ Han tar bort det første for å etablere det andre. 10 Ved denne vilje er vi helliget ved ofringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle. 11 Og hver prest står daglig og utfører tjeneste og ofrer gang på gang de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder. 12 Men denne mannen, etter at han hadde tilbudt ett offer for synder for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd. 13 Fra da av venter han på at hans fiender skal bli lagt som hans fotskammel. 14 For ved ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som blir helliget. 15 Og Den Hellige Ånd vitner også for oss; for etter at han først har sagt, 16 ’Dette er pakten jeg vil inngå med dem etter de dagene,’ sier Herren, ’Jeg vil legge mine lover inn i deres hjerter, og på deres sinn vil jeg skrive dem,’ 17 Og deres synder og urettferdigheter vil jeg ikke lenger minnes. 18 Nå, hvor det er tilgivelse for dette, er det ikke lenger behov for offer for synd. 19 Derfor, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i det aller helligste ved Jesu blod, 20 ved en ny og levende vei som han har innviet for oss, gjennom forhenget, det vil si hans kropp, 21 og har en stor prest over Guds hus. 22 La oss nærme oss med et oppriktig hjerte i full visshet om tro, med hjerter renset fra en ond samvittighet og legemer vasket med rent vann.