Verse 18

Han slaktet også oksen og væren som fredsoffer for folket, og Arons sønner ga ham blodet, som han sprengte rundt omkring på alteret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til slutt slaktet han oksen og væren som folkets fredsoffer. Arons sønner rakte blodet til ham, og han sprøytet det rundt omkring på alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han slaktet også oksen og væren som fredsoffer for folket, og Arons sønner rakte ham blodet, som han stenkte rundt omkring på alteret.

• Norsk King James

  Han slaktet også oksen og vær som fredsoffer, som var folket sitt fredsoffer; og Arons sønner brakte blodet til ham, som han sprøytet på alteret rundt omkring,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han slaktet oksen og væren som fredsoffer for folket, og Arons sønner ga ham blodet, som han stenkte rundt alteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så slaktet han oksen og væren, fredsofferene for folket. Arons sønner rakte blodet til ham, og han sprengte det rundt på alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Han slo også oksen og væren til fredsoffer, som var for folket; Arons sønner førte blodet til ham, og han strødde det rundt omkring på alteret,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han slaktet også oksen og væren som fredsoffer for folket, og Arons sønner ga ham blodet, som han sprengte rundt omkring på alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så slaktet han oksen og væren som fredsoffer for folket, Arons sønner rakte ham blodet, og han sprengte det rundt om på alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he slaughtered the ox and the ram, the sacrifice of the peace offerings that were for the people. Aaron's sons brought him the blood, which he splashed around the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.9.18", "source": "וַיִּשְׁחַ֤ט אֶת־הַשּׁוֹר֙ וְאֶת־הָאַ֔יִל זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לָעָ֑ם וַ֠יַּמְצִאוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן אֶת־הַדָּם֙ אֵלָ֔יו וַיִּזְרְקֵ֥הוּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃", "text": "*wa-yišḥaṭ* *ʾet*-the-*šôr* and-*ʾet*-the-*ʾayil* *zebaḥ* the-*šəlāmîm* which for-the-*ʿām* *wa-yamṣiʾû* *bənê* *ʾAhărōn* *ʾet*-the-*dām* to-him *wa-yizrəqēhû* on-the-*mizbēaḥ* *sābîb*", "grammar": { "*wa-yišḥaṭ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he slaughtered", "*šôr*": "masculine singular noun with definite article and direct object marker - the ox", "*ʾayil*": "masculine singular noun with definite article and direct object marker and conjunction waw - and the ram", "*zebaḥ*": "masculine singular construct noun - sacrifice of", "*šəlāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the peace offerings", "which for-the-*ʿām*": "relative particle with prefixed preposition lamed - which was for the people", "*wa-yamṣiʾû*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they presented", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*dām*": "masculine singular noun with definite article and direct object marker - the blood", "to-him": "preposition el with 3rd masculine singular suffix - to him", "*wa-yizrəqēhû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular object suffix - and he sprinkled it", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition al - on the altar", "*sābîb*": "adverb - around" }, "variants": { "*zebaḥ ha-šəlāmîm*": "sacrifice of peace offerings/fellowship offering", "*yamṣiʾû*": "presented/handed/furnished", "*yizrəqēhû*": "sprinkled it/dashed it/threw it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han slaktet oksen og væren som folkets fredsoffer. Arons sønner rakte ham blodet, som han sprengte rundt om på alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han slagtede Oxen og Væderen, til Takoffers Offer for Folket; og Arons Sønner overgave Blodet til ham, og han stænkede det paa Alteret omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He sw also the bullock and the ram for a sacrifice of peace offerings, which was for the peop: and Aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkd upon the altar round about,

• KJV 1769 norsk

  Han slaktet også oksen og væren som fredsoffer for folket, og Arons sønner rakte ham blodet, som han stenket rundt omkring på alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He also killed the bull and the ram for a sacrifice of peace offerings, which was for the people: and Aaron's sons presented to him the blood, which he sprinkled upon the altar all around,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han slaktet også oksen og væren som var fredsoffer for folket; og Arons sønner brakte blodet til ham, og han stenket det rundt på alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han slaktet oksen og væren, et fredsoffer som var for folket, og Arons sønner rakte blodet til ham, og han sprengte det rundt om på alteret;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han slaktet også oksen og væren som fredsoffer for folket, og Arons sønner rakte ham blodet, og han stenket det rundt om på alteret,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han slaktet oksen og væren, som var folkets fredsoffer; og Arons sønner ga ham blodet, og han satte noe av det på og rundt alteret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then he slewe the oxe and the ram that were the peoples peaseofferynges and Aarons sonnes broughte the bloude vnto him and he sprinkled it apon the alter rounde aboute,

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde slewe he the oxe and the ramme for the healthofferynge of the people. And his sonnes brought him the bloude, which he sprenkled vpon the altare rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  He slewe also the bullock, and the ram for the peace offrings, that was for the people, and Arons sonnes brought vnto him the blood, which he sprinkled vpon the Altar round about,

• Bishops' Bible (1568)

  He slewe also the Bullocke and the Ramme for the peace offering, whiche was for the people: and Aarons sonnes brought vnto hym the blood, which he sprinckled vpon the aulter round about:

• Authorized King James Version (1611)

  He slew also the bullock and the ram [for] a sacrifice of peace offerings, which [was] for the people: and Aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkled upon the altar round about,

• Webster's Bible (1833)

  He also killed the ox and the ram, the sacrifice of peace offerings, which was for the people: and Aaron's sons delivered to him the blood, which he sprinkled on the altar round about,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he slaughtereth the bullock and the ram, a sacrifice of the peace-offerings, which `are' for the people, and sons of Aaron present the blood unto him (and he sprinkleth it on the altar round about),

• American Standard Version (1901)

  He slew also the ox and the ram, the sacrifice of peace-offerings, which was for the people: and Aaron's sons delivered unto him the blood, which he sprinkled upon the altar round about,

• Bible in Basic English (1941)

  And he put to death the ox and the sheep, which were the peace-offerings for the people; and Aaron's sons gave him the blood and he put some of it on and round the altar;

• World English Bible (2000)

  He also killed the bull and the ram, the sacrifice of peace offerings, which was for the people: and Aaron's sons delivered to him the blood, which he sprinkled around on the altar,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he slaughtered the ox and the ram– the peace offering sacrifices which were for the people– and Aaron’s sons handed the blood to him and he splashed it against the altar’s sides.

Referenced Verses

• Rom 5:1 : 1 Derfor, nå som vi er rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.
• Ef 2:14-17 : 14 For han er vår fred, han som har gjort de to til ett og revet ned skilleveggen, fiendskapet, mellom oss, 15 idet han i sitt kjød avskaffet fiendskapet, lovens bud med dens forskrifter, for å skape i seg selv en ny mann ut av de to, og på den måten stifte fred. 16 For å forlike begge med Gud i ett legeme ved korset, ettersom han har drept fiendskapet der. 17 Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær.
• Kol 1:20 : 20 og ved ham å forsone alle ting med seg selv, etter å ha skapt fred ved blodet på hans kors, ved ham, enten det er ting på jorden eller ting i himmelen.
• Rom 5:10 : 10 For hvis vi, da vi var fiender, ble forsonet med Gud ved hans Sønns død, skal vi, desto mer nå som vi er forsonet, bli frelst ved hans liv.
• 3 Mos 3:1-9 : 1 Hvis hans offergave er et fredsoffer, enten det kommer fra storfe, skal han ofre en hanndyr eller hunndyr uten feil for Herren. 2 Han skal legge sin hånd på hodet til offerdyret og drepe det ved inngangen til møteteltet. Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet på alteret rundt omkring. 3 Av fredsofferet skal han gi et ildoffer til Herren; det fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 4 samt begge nyrene, og fettet som er på dem, ved siden, og fettdelen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort. 5 Arons sønner skal brenne det på alteret, oppå brennofferet, som ligger på veden over ilden; det er et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren. 6 Hvis hans offer til fredsoffer for Herren er fra småfeet, enten hanndyr eller hunndyr, skal han ofre det uten feil. 7 Hvis han vil ofre et lam som sitt offer, skal han bære det fram for Herren. 8 Han skal legge hånden på hodet til offerdyret og drepe det foran møteteltet. Arons sønner skal sprenge blodet rundt omkring på alteret. 9 Av fredsofferet skal han gi et ildoffer til Herren; fettet fra det, og hele halen, som han skal fjerne rett ved ryggraden; og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 10 samt begge nyrene, og fettet på dem, ved sidene, og fettdelen over leveren, med nyrene, skal han ta bort. 11 Presten skal brenne det på alteret, som føde for et ildoffer til Herren. 12 Hvis offeret hans er en geit, skal han bære den fram for Herren. 13 Han skal legge sin hånd på hodet til det, og drepe det foran møteteltet. Arons sønner skal sprenge blodet rundt omkring på alteret. 14 Av det skal han gi sin gave, et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 15 samt begge nyrene, og fettet på dem, ved sidene, og fettdelen over leveren, med nyrene, skal han ta bort. 16 Presten skal brenne dem på alteret, som føde for et ildoffer med en velbehagelig duft; alt fettet tilhører Herren. 17 Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle generasjoner, i alle boliger: at dere ikke skal spise verken fett eller blod.
• 3 Mos 7:11-18 : 11 Og dette er loven om fredenesoffer, som han skal ofre til Herren. 12 Hvis han ofrer det som et takkeoffer, skal han sammen med takkeofringen ofre usyret brød blandet med olje, og usyrede kjeks smurt med olje, og kaker blandet med olje, laget av fint mel, stekt. 13 Foruten kaker skal han ofre syret brød sammen med takkeofringen av sitt fredenesoffer. 14 Og av dette skal han ofre én del av hele offergaven som et løfteoffer til Herren, og det skal være for den prest som stenker blodet av fredenesofferet. 15 Og kjøttet av fredenesofferet hans som har blitt ofret til takk, skal spises den samme dagen det blir ofret; ingenting av det skal etterlates til morgenen etter. 16 Men hvis offeret hans er et løfte, eller et frivillig offer, skal det spises den samme dagen han ofrer det, og resten kan også spises den neste dag. 17 Men det som er igjen av offerets kjøtt den tredje dag, skal brennes opp i ild. 18 Og hvis noe av kjøttet fra hans fredenesoffer blir spist på den tredje dagen, skal det ikke godtas, og det skal ikke tilregnes ham som ofret det: Det skal være en vederstyggelighet, og den som spiser det skal bære sin synd.