Verse 21

Brystene og høyre lår løftet Aron opp som et svingeoffer for Herrens ansikt, slik Moses hadde befalt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Brystene og høyre lår svingte Aron for Herrens åsyn som et svingeoffer, slik Moses hadde befalt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  men bryststykkene og høyre lår svingte Aron som et svingeoffer for Herren, slik Moses hadde befalt.

• Norsk King James

  Og Aron viftet brystene og høyre skulder som et viftende offer foran Herren; i henhold til hva Moses befalte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Aron svingte bryststykket og den høyre lårdelen som et offer for Herren, slik Moses hadde befalt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Altså svinget Aron bryststykkene og høyre lår foran Herren, som Moses hadde pålagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Aron viftet med brystene og den høyre skulderen som et bølgeoffer for Herren, slik Moses hadde befalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Brystene og høyre lår løftet Aron opp som et svingeoffer for Herrens ansikt, slik Moses hadde befalt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men bryststykkene og høyre lår foretok Aron svingingen av for Herrens ansikt, som Moses hadde befalt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aaron waved the breasts and the right thigh as a wave offering before the LORD, as Moses had commanded.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.9.21", "source": "וְאֵ֣ת הֶחָז֗וֹת וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַיָּמִ֔ין הֵנִ֧יף אַהֲרֹ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה מֹשֶֽׁה׃", "text": "And-*ʾēt* the-*ḥāzôt* and-*ʾēt* *šôq* the-*yāmîn* *hēnîp* *ʾAhărōn* *tənûpāh* before *YHWH* as-that *ṣiwwāh* *Mōšeh*", "grammar": { "*ḥāzôt*": "masculine plural noun with definite article and direct object marker and conjunction waw - and the breasts", "*šôq*": "masculine singular construct noun with direct object marker and conjunction waw - and thigh of", "*yāmîn*": "masculine singular noun with definite article - the right", "*hēnîp*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he waved", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*tənûpāh*": "feminine singular noun - wave offering", "*YHWH*": "divine name with prefixed preposition liphne - before YHWH", "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*šôq ha-yāmîn*": "right thigh/right leg", "*hēnîp*": "waved/elevated/brandished", "*tənûpāh*": "wave offering/elevation offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bryststykkene og den høyre lårdelen svingte Aron til svingeoffer for Herrens åsyn, slik Moses hadde befalt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Brystet og den høire Bov bevægede Aron med en Bevægelse for Herrens Ansigt, ligesom Mose havde befalet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the breasts and the right shoulder Aaron waved for a wave offering before the LORD; as Moses commanded.

• KJV 1769 norsk

  Bryststykkene og det høyre låret svingte Aron som et svingoffer for Herren, slik Moses hadde befalt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the breasts and the right shoulder Aaron waved for a wave offering before the LORD; as Moses commanded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Brystene og høyre lår svingte Aron som et svingeoffer for Herren, slik Moses hadde befalt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og brystene og høyre lår viftet Aron som et viftoffer for Herren, slik Han hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og brystene og det høyre lår vinket Aron som et vinkoffer for Herren, slik Moses hadde befalt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Aron tok bryststykkene og det høyre låret og svingte dem som et svingoffer for Herren, som Moses hadde befalt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but the brestes and the righte shulders Aaron waued before the Lorde as the Lorde comaunded Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  But the brest and the right shulder waued Aaron for a Waueofferynge before the LORDE, as the LORDE commaunded Moses.

• Geneva Bible (1560)

  But the breastes and the ryght shoulder Aaron shooke to and fro before the Lord, as the Lord had commaunded Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  But the breastes and the ryght shoulder, Aaron waued for a waue offering before the Lorde, as the Lorde commaunded Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  And the breasts and the right shoulder Aaron waved [for] a wave offering before the LORD; as Moses commanded.

• Webster's Bible (1833)

  and the breasts and the right thigh Aaron waved for a wave offering before Yahweh, as Moses commanded.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the breasts, and the right leg hath Aaron waved -- a wave-offering before Jehovah, as He hath commanded Moses.

• American Standard Version (1901)

  and the breasts and the right thigh Aaron waved for a wave-offering before Jehovah; as Moses commanded.

• Bible in Basic English (1941)

  And Aaron took the breasts and the right leg, waving them for a wave offering before the Lord, as Moses gave orders.

• World English Bible (2000)

  and the breasts and the right thigh Aaron waved for a wave offering before Yahweh, as Moses commanded.

• NET Bible® (New English Translation)

  Finally Aaron waved the breasts and the right thigh as a wave offering before the LORD just as Moses had commanded.

Referenced Verses

• 3 Mos 7:30-34 : 30 Med egne hender skal han bringe Herrens ildoffer: Fettet med brystet, det skal han bringe, for brystet skal vugges som et vuggeoffer foran Herren. 31 Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aaron og hans sønner. 32 Og den høyre skulderen skal dere gi til presten som et løfteoffer av fredenesoffrene deres. 33 Blant Arons sønner som ofrer blodet av fredenesofferet, og fettet, skal ha den høyre skulderen som sin del. 34 For jeg har tatt vuggebrystet og løfteskulderen fra Israels barn, fra deres fredenesoffer, og har gitt dem til Aron presten og hans sønner som en evig lov fra Israels barn.
• Jes 49:3 : 3 Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, ved deg skal jeg bli herliggjort.
• Luk 2:13 : 13 Med ett var engelen omgitt av en himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sang:
• 1 Pet 4:11 : 11 Hvis noen taler, la ham tale som Guds ord; hvis noen tjener, la ham gjøre det med den styrke Gud gir, for at Gud i alle ting må bli æret gjennom Jesus Kristus, ham være pris og herrevelde i evighet. Amen.
• 2 Mos 29:24 : 24 Legg alt i hendene på Aron og hans sønner, og vink det som et viftoffer for Herrens åsyn.
• 2 Mos 29:26-28 : 26 Og brystet av Arons innvielsesvær skal du ta og vinke som et viftoffer for Herren. Det skal være din del. 27 Du skal hellige brystet av viftofferet og skulderen av heveofferet som er vinket eller hevet fra innvielsesværen. Dette gjelder både Aron og hans sønner. 28 Det skal tilhøre Aron og hans sønner gjennom en evig ordning fra Israels barn. For det er et heveoffer, og det skal være et heveoffer fra Israels barn av deres fredsoffer, deres heveoffer til Herren.
• 3 Mos 7:24 : 24 Og fettet av et dyr som døde av seg selv, og fettet av det som er revet i hjel av rovdyr, kan brukes til noe annet, men dere må ikke spise det.
• 3 Mos 7:26 : 26 Dere skal heller ikke spise noe blod, verken av fugl eller dyr, i noen av bostedene deres.