Verse 14

Bestem dere derfor på forhånd for ikke å bekymre dere for hva dere skal svare.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Sett dere derfor i hjertet deres at dere ikke på forhånd skal tenke på hva dere skal svare.

• NT, oversatt fra gresk

  Sett derfor hjertene deres på ikke å forberede hva dere skal si i forsvaret deres.

• Norsk King James

  Ha derfor dette i hjertet, at dere ikke skal tenke på hva dere skal svare.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bestem dere for å ikke planlegge på forhånd hvordan dere skal forsvare dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ha da for deres hjerter at dere ikke skal bekymre dere for hvordan dere skal forsvare dere,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Bestem dere derfor for ikke å bekymre dere på forhånd for hvordan dere skal forsvare dere,

• o3-mini KJV Norsk

  Sett derfor fast i hjertene deres at dere ikke skal gruble over hva dere skal svare.

• gpt4.5-preview

  Bestem dere derfor i deres hjerter for ikke på forhånd å bekymre dere for hvordan dere skal forsvare dere,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bestem dere derfor i deres hjerter for ikke på forhånd å bekymre dere for hvordan dere skal forsvare dere,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sett dere derfor i hjerte at dere ikke skal forberede forsvar i forveien.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, make up your minds not to prepare your defense beforehand.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.21.14", "source": "Θέσθε οὖν εἴς τὰς καρδίας ὑμῶν, μὴ προμελετᾷν ἀπολογηθῆναι:", "text": "*Thesthe* *oun* into the *kardias* of you, not to *promeletān* *apologēthēnai*:", "grammar": { "*Thesthe*": "aorist middle imperative, 2nd person plural - set/put", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*kardias*": "accusative feminine plural - hearts", "*promeletān*": "present active infinitive - to prepare beforehand", "*apologēthēnai*": "aorist passive infinitive - to make a defense" }, "variants": { "*Thesthe*": "set/put/place/determine", "*oun*": "therefore/then/accordingly", "*kardias*": "hearts/minds/inner beings", "*promeletān*": "to prepare beforehand/to rehearse in advance", "*apologēthēnai*": "to make a defense/to give an answer/to defend oneself" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sett dere derfor i deres hjerter ikke å finne på ting å si på forhånd,

• Original Norsk Bibel 1866

  Lægger eder da paa Hjerte, at I ikke forud betænke, hvorledes I skulle forsvare eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:

• KJV 1769 norsk

  Gjør det klart i hjertene deres at dere ikke skal forberede hva dere skal svare.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand what you shall answer:

• Norsk oversettelse av Webster

  Legg dere derfor på minnet å ikke bry dere om hva dere skal svare i forveien,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bestem da i hjertene deres å ikke gruble på forhånd om hvordan dere skal svare,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta til hjerte at dere ikke på forhånd skal gruble på hvordan dere skal forsvare dere;

• Norsk oversettelse av BBE

  Bestem dere derfor for ikke å gruble på hva dere skal svare:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let it sticke therfore faste in youre hertes not once to stody before what ye shall answere:

• Coverdale Bible (1535)

  Be at a poynt therfore in youre hertes, that ye take no thought, how ye shal answere:

• Geneva Bible (1560)

  Lay it vp therefore in your heartes, that ye cast not before hand, what ye shall answere.

• Bishops' Bible (1568)

  Be at a sure poynt therefore in your heartes, not to studie before what ye shall aunswere:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Settle› [it] ‹therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:›

• Webster's Bible (1833)

  Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Settle, then, to your hearts, not to meditate beforehand to reply,

• American Standard Version (1901)

  Settle it therefore in your hearts, not to meditate beforehand how to answer:

• Bible in Basic English (1941)

  So take care not to be troubled before the time comes, about what answers you will give:

• World English Bible (2000)

  Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore be resolved not to rehearse ahead of time how to make your defense.

Referenced Verses

• Mark 13:11 : 11 Men når de fører dere bort og overgir dere, bekymre dere ikke på forhånd om hva dere skal tale, men si det som blir gitt dere i samme stund. For det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd.
• Luk 12:11-12 : 11 Når de fører dere fram for synagogene, myndighetene og maktene, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal svare, eller hva dere skal si. 12 For Den hellige ånd skal lære dere hva dere bør si i det samme øyeblikk.
• Matt 10:19-20 : 19 Men når de overgir dere, ikke bekymre dere for hvordan eller hva dere skal si, for dere skal få det dere skal si i den samme timen. 20 For det er ikke dere som taler, men det er deres Fars Ånd som taler gjennom dere.