Verse 9

Når dere hører om kriger og opprør, bli ikke skremt. For dette må skje først, men enden kommer ikke straks.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men når dere hører om kriger og opprør, skal dere ikke la dere skremme; for disse tingene må først skje, men slutten kommer ikke straks.

• NT, oversatt fra gresk

  Når dere hører om kriger og opprør, bli ikke skremt, for dette må skje først, men enden kommer ikke straks.

• Norsk King James

  Men når dere hører om kriger og opprør, bli ikke redde; for disse tingene må først skje; men enden er ikke nær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere hører om kriger og opprør, bli ikke skremt; dette må skje først, men slutten kommer ikke umiddelbart.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når dere hører om kriger og opprør, bli ikke forskrekket; for dette må skje først, men enden er ikke straks der.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når dere hører om kriger og opprør, bli ikke skremt! For dette må skje først, men enden vil ikke komme med en gang.»

• o3-mini KJV Norsk

  Men når dere hører om kriger og opprør, skal dere ikke gå i fasa, for disse hendelser må først finne sted; slutten kommer imidlertid ikke med det samme.

• gpt4.5-preview

  Men når dere hører om kriger og opprør, bli da ikke skremt. For alt dette må først skje, men enden kommer ikke umiddelbart.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når dere hører om kriger og opprør, bli da ikke skremt. For alt dette må først skje, men enden kommer ikke umiddelbart.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere hører om kriger og opprør, så bli ikke redde. For disse ting må skje først, men enden kommer ikke med det samme.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you hear of wars and uprisings, do not be terrified. These things must happen first, but the end will not come immediately.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.21.9", "source": "Ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε: δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον· ἀλλʼ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.", "text": "When *de* you *akousēte* *polemous* *kai* *akatastasias*, not *ptoēthēte*: *dei* *gar* these things *genesthai* *prōton*· *all'* not *eutheōs* the *telos*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*akousēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you hear", "*polemous*": "accusative masculine plural - wars", "*kai*": "conjunction - and", "*akatastasias*": "accusative feminine plural - disturbances/insurrections", "*ptoēthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd person plural - be terrified", "*dei*": "impersonal present active indicative - it is necessary", "*gar*": "postpositive particle - for", "*genesthai*": "aorist middle infinitive - to happen", "*prōton*": "adverb - first", "*all'*": "strong adversative conjunction - but", "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*telos*": "nominative neuter singular - end" }, "variants": { "*de*": "and/but/now", "*akousēte*": "hear/hear about", "*polemous*": "wars/battles/conflicts", "*akatastasias*": "disturbances/insurrections/tumults/unrest", "*ptoēthēte*": "be terrified/be frightened/be alarmed", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*gar*": "for/because/indeed", "*genesthai*": "to happen/to occur/to come to pass", "*prōton*": "first/firstly/at first", "*eutheōs*": "immediately/at once/right away", "*telos*": "end/conclusion/termination" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når dere hører om kriger og opptøyer, la dere ikke skremme. Dette må skje først, men enden kommer ikke straks.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar I faae høre om Krige og Oprør, da forfærdes ikke; thi dette bør først at skee, men Enden er ikke strax.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.

• KJV 1769 norsk

  Når dere hører om kriger og opprør, vær ikke redde. For dette må først skje, men enden kommer ikke med en gang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when you shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not immediately.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dere hører om kriger og opprør, bli ikke skremt. For dette må først skje, men enden kommer ikke med en gang.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når dere hører om kriger og opprør, bli ikke skremt, for dette må skje først, men enden kommer ikke straks.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når dere hører om kriger og opprør, bli ikke vett skremt. For dette må skje først, men enden kommer ikke straks.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når dere hører om kriger og opprør, vær ikke redde, for disse tingene må skje, men enden kommer ikke med det samme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when ye heare of warre and of dissencion: be not afrayd. For these thinges must fyrst come: but the ende foloweth not by and by.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan ye heare of warres and insurreccions, be not ye afrayed, for soch must come to passe, but the ende is not yet there so soone.

• Geneva Bible (1560)

  And when ye heare of warres and seditions, be not afraid: for these things must first come, but the ende foloweth not by and by.

• Bishops' Bible (1568)

  But when ye heare of warres, and seditios, be not afraide: For these thinges must first come to passe, but the ende foloweth not by and by.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end› [is] ‹not by and by.›

• Webster's Bible (1833)

  When you hear of wars and disturbances, don't be terrified, for these things must happen first, but the end won't come immediately."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when ye may hear of wars and uprisings, be not terrified, for it behoveth these things to happen first, but the end `is' not immediately.'

• American Standard Version (1901)

  And when ye shall hear of wars and tumults, be not terrified: for these things must needs come to pass first; but the end is not immediately.

• Bible in Basic English (1941)

  And when news of wars and troubled times comes to your ears, have no fear; for these things have to be, but the end will not be now.

• World English Bible (2000)

  When you hear of wars and disturbances, don't be terrified, for these things must happen first, but the end won't come immediately."

• NET Bible® (New English Translation)

  And when you hear of wars and rebellions, do not be afraid. For these things must happen first, but the end will not come at once.”

Referenced Verses

• Matt 24:6-8 : 6 Dere skal høre om kriger og rykter om kriger; pass på at dere ikke lar dere skremme. For det må skje, men slutten er ennå ikke kommet. 7 For folkeslag skal reise seg mot folkeslag, og riker mot riker, og det skal være hungersnød, pest og jordskjelv på mange steder. 8 Alt dette er begynnelsen til fødselsveer.
• Mark 13:7-8 : 7 Når dere hører om kriger og rykter om kriger, bli ikke urolige. Dette må skje, men enden er ennå ikke kommet. 8 For folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike, og det skal være jordskjelv på forskjellige steder, og det skal være hungersnød og uro. Dette er begynnelsen på fødselsveene.
• Luk 21:28 : 28 Når dette begynner å skje, se da opp og løft hodene deres, for deres forløsning nærmer seg.
• Jes 51:12-13 : 12 Jeg, ja jeg, er den som trøster dere: hvem er du at du skal være redd for et menneske som skal dø, og for menneskesønnen som skal gjøres som gress; 13 Og glemmer Herren din skaper, som har utstrakt himlene og lagt jordens grunnvoller; og har fryktet stadig hver dag på grunn av undertrykkerens raseri, som om han var klar til å ødelegge? Og hvor er undertrykkerens raseri?
• Luk 21:18-19 : 18 Men ikke et hår på hodet deres skal gå tapt. 19 Ved å holde ut skal dere vinne deres sjeler.