Verse 17

Og de skal være mine, sier Herren over hærskarene, på den dagen når jeg lager mine juveler; og jeg vil spare dem, som en mann sparer sin egen sønn som tjener ham.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, den dagen jeg utfører mitt verk, og jeg vil skåne dem, som en mann skåner sin sønn som tjener ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, på den dagen jeg gjør dem til min eiendom. Jeg vil skåne dem, slik en mann skåner sin egen sønn som tjener ham.

  • Norsk King James

    Og de skal være mine, sier HERREN over hærer, i den dagen jeg samler mine skatter; og jeg vil spare dem, som en far sparer sin egen sønn som tjener ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, den dagen jeg gjør dem til min spesielle eiendom. Jeg vil spare dem slik en mann sparer sin sønn som tjener ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal være mine, sier Herren, Allhærs Gud, på den dagen jeg vil gjøre dem til min dyrebare eiendom. Jeg vil skåne dem, slik en mann skåner sin sønn som tjener ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal være mine, sier HERRENS hærskarer, den dag jeg samler mine utvalgte. Jeg vil skåne dem, slik en mann skåner sin egen sønn som tjener ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de skal være mine, sier Herren over hærskarene, på den dagen når jeg lager mine juveler; og jeg vil spare dem, som en mann sparer sin egen sønn som tjener ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, på den dagen jeg utfører mitt verk. Jeg vil skåne dem, som en mann skåner sin sønn som tjener ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will be mine, says the Lord of Hosts, on the day when I act. I will spare them as a father spares his son who serves him.

  • biblecontext

    { "verseID": "Malachi.3.17", "source": "וְהָ֣יוּ לִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַיּ֕וֹם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה סְגֻלָּ֑ה וְחָמַלְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם כַּֽאֲשֶׁר֙ יַחְמֹ֣ל אִ֔ישׁ עַל־בְּנ֖וֹ הָעֹבֵ֥ד אֹתֽוֹ׃", "text": "*We-hayu* *li* *ʾamar* *YHWH* *tsevaʾot* *la-yom* *ʾasher* *ʾani* *ʿoseh* *segullah* *we-ḥamalti* *ʿalehem* *ka-ʾasher* *yaḥmol* *ʾish* *ʿal*-*beno* *ha-ʿoved* *ʾoto*.", "grammar": { "*We-hayu*": "waw consecutive + Qal perfect, 3rd common plural - and they will be", "*li*": "preposition with 1st person singular suffix - to/for me", "*ʾamar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - says/said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*tsevaʾot*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*la-yom*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the day", "*ʾasher*": "relative pronoun - which/that", "*ʾani*": "1st person singular pronoun - I", "*ʿoseh*": "Qal participle, masculine singular - making/doing", "*segullah*": "noun, feminine singular - treasured possession", "*we-ḥamalti*": "waw consecutive + Qal perfect, 1st person singular - and I will spare", "*ʿalehem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - upon them", "*ka-ʾasher*": "preposition + relative pronoun - as/just as", "*yaḥmol*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he spares", "*ʾish*": "noun, masculine singular - a man", "*ʿal*": "preposition - upon/over", "*beno*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son", "*ha-ʿoved*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one serving", "*ʾoto*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*hayu li*": "they will be mine/they will belong to me", "*la-yom*": "in the day/for the day/on the day", "*ʿoseh*": "making/doing/preparing", "*segullah*": "treasured possession/special treasure/precious property", "*ḥamalti*": "spare/have compassion/show mercy", "*yaḥmol*": "spares/has compassion/shows mercy", "*beno ha-ʿoved ʾoto*": "his son who serves him/his son who obeys him" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, den dagen jeg gjør mitt eiendomsfolk. Jeg vil ha medlidenhet med dem som en mann har medlidenhet med sin sønn som tjener ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle være mine, sagde den Herre Zebaoth, paa den Dag, naar jeg vil gjøre mig en synderlig Eiendom, og jeg vil spare dem, som en Mand sparer sin Søn, der tjener ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall be mine, saith the LORD of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him.

  • KJV 1769 norsk

    Og de skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, på den dagen jeg gjør dem til mine eiendeler; og jeg vil spare dem, som en mann sparer sin egen sønn som tjener ham.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they shall be mine, says the LORD of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spares his own son who serves him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, min eiendom på den dagen jeg gjør; og jeg vil spare dem, som en mann sparer sin sønn som tjener ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, på den dagen jeg forbereder – en spesiell skatt. Jeg vil ha medfølelse med dem, som en mann har medfølelse med sin sønn som tjener ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal være mine, sier Herren over hærskarene, min eiendom på den dagen jeg skaper. Og jeg vil spare dem, som en mann sparer sin egen sønn som tjener ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De skal være mine, sier Herren, på den dagen når jeg gjør dem til min spesielle eiendom. Jeg vil ha barmhjertighet med dem som en mann har barmhjertighet med sin sønn som tjener ham.

  • Coverdale Bible (1535)

    And in the daye that I wil make (saieth ye LORDE of hoostes) they shalbe myne owne possession: and I will fauoure them, like as a man fauoureth his owne sonne, that doth him seruyce.

  • Geneva Bible (1560)

    And they shall be to me, sayeth the Lord of hostes, in that day that I shal do this, for a flocke, and I will spare them, as a man spareth his owne sonne that serueth him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they shalbe to me, saith the Lorde of hoastes, in that day wherein I shall do iudgement, a stocke: and I wyl spare them as a man spareth his owne sonne which serueth him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall be mine, saith the LORD of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall be mine," says Yahweh of Hosts, "my own possession in the day that I make, and I will spare them, as a man spares his own son who serves him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they have been to Me, said Jehovah of Hosts, In the day that I am appointing -- a peculiar treasure, And I have had pity on them, As one hath pity on his son who is serving him.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall be mine, saith Jehovah of hosts, [even] mine own possession, in the day that I make; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they will be mine, says the Lord, in the day when I make them my special property; and I will have mercy on them as a man has mercy on his son who is his servant.

  • World English Bible (2000)

    They shall be mine," says Yahweh of Armies, "my own possession in the day that I make, and I will spare them, as a man spares his own son who serves him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “They will belong to me,” says the LORD of Heaven’s Armies,“in the day when I prepare my own special property. I will spare them as a man spares his son who serves him.

Referenced Verses

  • 2 Mos 19:5 : 5 Hvis dere nå vil adlyde min røst og holde min pakt, skal dere være en dyrebar skatt for meg fremfor alle folk, for hele jorden er min.
  • 5 Mos 7:6 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans eiendomsfolk, fremfor alle andre folk på jordens overflate.
  • Jes 62:3-4 : 3 Du skal også være en herlighetskrone i Herrens hånd, og en kongelig krans i din Guds hånd. 4 Du skal ikke mer kalles Forlatt, og ditt land skal ikke mer kalles Øde. Men du skal kalles Min glede er i henne, og ditt land Den gifte, for Herren har sin glede i deg, og ditt land skal ha en ektemann.
  • 5 Mos 26:17-18 : 17 Du har i dag erklært at Herren skal være din Gud, og at du vil vandre på hans veier, holde hans forskrifter, bud og lover, og lytte til hans røst. 18 Og Herren har i dag erklært deg å være hans utvalgte folk, slik som han har lovet deg, at du skal holde alle hans bud.
  • Jer 32:38-39 : 38 Og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte og en vei, så de kan frykte meg for alltid, til beste for dem og for deres etterkommere etter dem.
  • 2 Kor 6:18 : 18 Og jeg vil være en far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren Allmektige.
  • Mal 1:6 : 6 En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Hvis jeg da er en far, hvor er min ære? Og hvis jeg er en herre, hvor er min frykt? sier Herren over hærskarene til dere, prester, som forakter mitt navn. Og dere sier: 'Hvordan har vi foraktet ditt navn?'
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, for at dere skal forkynne hans herlige verk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
  • 5 Mos 14:2 : 2 For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har utvalgt deg til å være et spesielt folk for seg selv, over alle nasjoner på jorden.
  • Sal 135:4 : 4 For Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel som sin eiendom.
  • Esek 36:27-28 : 27 Jeg vil gi min Ånd i dere og la dere vandre etter mine forskrifter, holde mine lover og gjøre etter dem. 28 Dere skal bo i det landet jeg ga deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
  • Joh 10:27-30 : 27 Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg. 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri i evighet gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som har gitt meg dem, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og Faderen er ett.
  • Åp 20:12-15 : 12 Og jeg så de døde, både små og store, stå for Gud; og bøkene ble åpnet. En annen bok ble også åpnet, som er livets bok; og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter sine gjerninger. 13 Havet gav fra seg de døde som var i det; og døden og dødsriket gav fra seg de døde som var i dem, og de ble dømt, hver enkelt etter sine gjerninger. 14 Døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død. 15 Og hver den som ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble kastet i ildsjøen.
  • Jer 31:33 : 33 Men dette skal være pakten som jeg vil inngå med Israels hus; Etter de dager, sier Herren, vil jeg legge min lov inni dem og skrive den i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
  • Matt 25:34 : 34 Da skal kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arv det riket som har vært gjort klart for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
  • 2 Tess 1:7-9 : 7 Og til dere som blir plaget, hvile med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler, 8 i en flammende ild for å hevne seg på dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder vår Herre Jesu Kristi evangelium. 9 De skal bli straffet med evig ødeleggelse, borte fra Herrens nærvær og fra hans makts herlighet. 10 Når han kommer for å bli æret i sine hellige og bli beundret i alle dem som tror, fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd, på den dagen.
  • 1 Pet 1:13-16 : 13 Derfor, spenn opp om tankens hofter, vær edru, og håp fullt og fast på den nåde som blir dere til del ved Jesu Kristi åpenbaring. 14 Som lydige barn, tilpass dere ikke de lyster dere hadde tidligere i uvitenhet, 15 men, slik han som har kalt dere er hellig, så skal også dere være hellige i all deres ferd. 16 For det står skrevet: Dere skal være hellige, for jeg er hellig.
  • Rom 8:32 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men overgav ham for oss alle, hvordan skal han ikke også gi oss alle ting med ham?
  • 1 Kor 3:22-23 : 22 enten det er Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller livet, eller døden, eller ting som er nå, eller ting som skal komme, alt er deres. 23 Og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.
  • 1 Kor 6:20 : 20 For dere er kjøpt for en pris: derfor, gi Gud ære i deres kropp og i deres ånd, som hører Gud til.
  • Esek 16:8 : 8 Da jeg igjen gikk forbi deg og så på deg, se, din tid var kjærlighetens tid; jeg bredte min kappe over deg og dekket din nakenhet. Ja, jeg sverget for deg og inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.
  • Jes 26:20-21 : 20 Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dine dører rundt deg; gjem deg for en liten stund, inntil harme går over. 21 For se, HERREN kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres synd: jorden skal også avsløre sitt blod, og skal ikke mer dekke sine drepte.
  • Jer 31:20 : 20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et gledens barn? For siden jeg talte mot ham, minnes jeg ham inderlig; derfor trekkes mine følelser mot ham. Jeg vil sannelig ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
  • Neh 13:22 : 22 Jeg befalte levittene at de skulle rense seg og komme og stå vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Husk meg også for dette, min Gud, og skån meg etter din store barmhjertighet.
  • Sal 103:8-9 : 8 Herren er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på nåde. 9 Han vil ikke alltid anklage, og heller ikke beholde sin vrede for alltid. 10 Han har ikke gjort med oss etter våre synder, og har ikke belønnet oss etter våre misgjerninger. 11 For så høy som himmelen er over jorden, så stor er hans nåde mot dem som frykter ham. 12 Så langt som øst er fra vest, så langt har han fjernet våre overtramp fra oss. 13 Som en far har medlidenhet med sine barn, slik har Herren medlidenhet med dem som frykter ham.
  • Sef 2:2 : 2 Før bestemmelsen trer i kraft, før dagen går som agn, før Herrens sterke vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer over dere.