Verse 3

En stemme roper i ødemarken: Rydd Herrens vei, gjør hans stier rette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Røsten av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, gjør stiene hans rette.

• NT, oversatt fra gresk

  En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, gjør hans stier rette.

• Norsk King James

  Stemmen til en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, gjør stiene hans lige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er stemmen som roper i ørkenen: Rydd Herrens vei, gjør hans stier rette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Røsten av en som roper i ørkenen: Bered Herrens vei, gjør hans stier rette.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En røst roper i ørkenen: «Gjør klar Herrens vei, gjør hans stier rette.»

• o3-mini KJV Norsk

  En stemme roper i ødemarken: Gjør Herrens vei klar, og gjør hans stier rette.

• gpt4.5-preview

  «En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En røst roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'A voice is calling out in the wilderness: Prepare the way for the Lord; make his paths straight.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.3", "source": "Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.", "text": "*Phōnē boōntos* in the *erēmō*, *Hetoimasate* the *hodon Kyriou*, *eutheias poieite* the *tribous* of him.", "grammar": { "*Phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice", "*boōntos*": "present, active, participle, genitive, masculine, singular - crying/shouting", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - desert/wilderness", "*Hetoimasate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - prepare", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road/path", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord/master", "*eutheias*": "accusative, feminine, plural - straight", "*poieite*": "present, active, imperative, 2nd plural - make/do", "*tribous*": "accusative, feminine, plural - paths/roads" }, "variants": { "*Phōnē*": "voice/sound/utterance", "*boōntos*": "crying out/shouting/calling", "*erēmō*": "desert/wilderness/desolate place", "*Kyriou*": "Lord/master/owner", "*tribous*": "paths/trails/beaten tracks" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En røst roper i ødemarken: «Rydd Herrens vei, gjør hans stier rette.»

• Original Norsk Bibel 1866

  det er hans Røst, som raaber i Ørkenen: Bereder Herrens Vei, gjører hans Stier rette,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

• KJV 1769 norsk

  Det er en røst av en som roper i ødemarken: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The voice of one crying in the wilderness, Prepare the way of the Lord, make his paths straight.

• Norsk oversettelse av Webster

  En røst roper i ødemarken: 'Gjør Herrens vei klar! Gjør hans stier rette!'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'En røst roper i ørkenen: Rydd Herrens vei, gjør hans stier rette.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.

• Norsk oversettelse av BBE

  En røst roper i ødemarken: Gjør klar Herrens vei, gjør hans stier rette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The voyce of a cryer in the wildernes: prepare ye the waye of the Lorde make his paches streyght.

• Coverdale Bible (1535)

  The voyce of a cryer is in the wyldernes: Prepare the waye of the LORDE, make his pathes straight.

• Geneva Bible (1560)

  The voyce of him that cryeth in the wildernesse is, Prepare the way of the Lord: make his paths straight.

• Bishops' Bible (1568)

  A voyce of hym that crieth in the wyldernesse: Prepare ye the waye of the Lorde, and make his pathes strayght.

• Authorized King James Version (1611)

  The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

• Webster's Bible (1833)

  The voice of one crying in the wilderness, 'Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `A voice of one calling in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, straight make ye his paths,' --

• American Standard Version (1901)

  The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight;

• Bible in Basic English (1941)

  The voice of one crying in the waste land, Make ready the way of the Lord, make his roads straight;

• World English Bible (2000)

  The voice of one crying in the wilderness, 'Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!'"

• NET Bible® (New English Translation)

  the voice of one shouting in the wilderness,‘Prepare the way for the Lord, make his paths straight.’”

Referenced Verses

• Jes 40:3-5 : 3 En røst roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør en jevn vei i ørkenen for vår Gud. 4 Hver dal skal løftes opp, og hvert fjell og hver haug skal senkes; de krokete stedene skal bli rette, og de ujevne stedene skal bli slett. 5 Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker skal se den sammen; for Herrens munn har talt.
• Matt 3:3 : 3 Dette er han som det er blitt talt om ved profeten Jesaja, som sier: En røst roper i ødemarken: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.
• Luk 3:4-6 : 4 Som det står skrevet i boken med profeten Jesajas ord: «En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.» 5 «Hver dal skal fylles, hvert fjell og hver haug skal jevnes ut. Det krokete skal bli rett, og de røffe stiene skal bli glatte. 6 Og alle mennesker skal se Guds frelse.»
• Joh 3:28-36 : 28 Dere selv er vitner på at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham. 29 Den som har bruden, er brudgommen; men brudgommens venn, som står og hører ham, fryder seg stort over brudgommens stemme. Derfor er min glede fullkommen. 30 Han må vokse, men jeg må avta. 31 Han som kommer ovenfra, er over alle; han som er av jorden, er jordisk og taler jordisk. Han som kommer fra himmelen, er over alle. 32 Han vitner om det han har sett og hørt, men ingen tar imot hans vitnesbyrd. 33 Den som tar imot hans vitnesbyrd, bekrefter at Gud er sann. 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ikke Ånden etter mål til ham. 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd. 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.
• Joh 1:15 : 15 Johannes vitnet om ham og ropte: Dette var han som jeg sa: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, fordi han var før meg.
• Joh 1:19-34 : 19 Og dette er vitnesbyrdet til Johannes, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: Hvem er du? 20 Han bekjente det og nektet ikke, men bekjente: Jeg er ikke Messias. 21 Da spurte de ham: Hva da? Er du Elias? Han sa: Jeg er ikke det. Er du Profeten? Og han svarte: Nei. 22 Da sa de til ham: Hvem er du? Så vi kan gi et svar til dem som har sendt oss. Hva sier du om deg selv? 23 Han sa: Jeg er en røst av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei jevn, som profeten Jesaja har sagt. 24 Og de som var sendt, var fra fariseerne. 25 Og de spurte ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Messias, eller Elias, eller Profeten? 26 Johannes svarte dem og sa: Jeg døper med vann, men midt iblant dere står en dere ikke kjenner, 27 han er den som kommer etter meg, han som er kommet foran meg, hvis skorem jeg ikke er verdig til å løse. 28 Dette skjedde i Betania, på andre siden av Jordan, hvor Johannes døpte. 29 Dagen etter så Johannes Jesus komme mot seg, og han sa: Se, Guds lam som bærer bort verdens synd! 30 Det er han jeg mente da jeg sa: Etter meg kommer en mann som er kommet foran meg, fordi han var før meg. 31 Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle bli åpenbart for Israel, derfor har jeg kommet og døpt med vann. 32 Og Johannes vitnet og sa: Jeg så Ånden stige ned som en due fra himmelen, og den ble over ham. 33 Jeg kjente ham ikke, men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: Den du ser Ånden stige ned og bli over, han er den som døper med den Hellige Ånd. 34 Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at dette er Guds Sønn.