Verse 9

På den tiden kom Jesus fra Nasaret i Galilea og ble døpt av Johannes i Jordan.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde i de dager at Jesus kom fra Nasaret i Galilea og ble døpt av Johannes i Jordan.

• NT, oversatt fra gresk

  I de dager kom Jesus fra Nasaret i Galilea, og han ble døpt av Johannes i Jordan.

• Norsk King James

  Og det skjedde i de dager at Jesus kom fra Nasaret i Galilea og ble døpt av Johannes i Jordan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden kom Jesus fra Nasaret i Galilea, og ble døpt av Johannes i Jordan.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde i de dager at Jesus kom fra Nasaret i Galilea og ble døpt av Johannes i Jordan.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I de dager kom Jesus fra Nasaret i Galilea, og han ble døpt av Johannes i Jordan.

• o3-mini KJV Norsk

  I de dager kom Jesus fra Nasaret i Galilea, og ble døpt av Johannes i Jordan.

• gpt4.5-preview

  Og det skjedde i de dager at Jesus kom fra Nasaret i Galilea, og ble døpt av Johannes i Jordan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde i de dager at Jesus kom fra Nasaret i Galilea, og ble døpt av Johannes i Jordan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden kom Jesus fra Nasaret i Galilea og ble døpt av Johannes i Jordan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.9", "source": "Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἐβαπτίσθη ὑπὸ Ἰωάννου εἰς τὸν Ἰορδάνην.", "text": "And *egeneto* in *ekeinais* the *hēmerais*, *ēlthen Iēsous apo Nazaret* of the *Galilaias*, and *ebaptisthē hypo Iōannou* into the *Iordanēn*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - it came to pass/happened", "*ekeinais*": "demonstrative, dative, feminine, plural - those", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*ēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - came", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*Nazaret*": "genitive, proper noun - Nazareth", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - Galilee", "*ebaptisthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was baptized", "*hypo*": "preposition + genitive - by", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - John", "*Iordanēn*": "accusative, masculine, singular - Jordan" }, "variants": { "*egeneto*": "it came to pass/happened/occurred", "*ēlthen*": "came/went/arrived", "*ebaptisthē*": "was baptized/immersed/dipped" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På den tiden kom Jesus fra Nasaret i Galilea og ble døpt av Johannes i Jordan-elven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede i de samme Dage, at Jesus kom fra Nazareth i Galilæa og døbtes af Johannes i Jordan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden kom Jesus fra Nasaret i Galilea og ble døpt av Johannes i Jordan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden kom Jesus fra Nasaret i Galilea og ble døpt av Johannes i Jordan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden kom Jesus fra Nasaret i Galilea og ble døpt av Johannes i Jordan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de dager kom Jesus fra Nasaret i Galilea og ble døpt av Johannes i Jordan.

• Norsk oversettelse av BBE

  I de dager kom Jesus fra Nasaret i Galilea og ble døpt av Johannes i Jordan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yt came to passe in those dayes that Iesus cam from Nazareth a cyte of Galile: and was baptised of Iohn in Iordan.

• Coverdale Bible (1535)

  And it happened at the same tyme, that Iesus came out of Galile from Nazareth, and was baptysed of Ihon in Iordan.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe in those dayes, that Iesus came from Nazareth, a citie of Galile, and was baptized of Iohn in Iordan.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe in those dayes, that Iesus came fro Nazareth, of Galilee, & was baptized of Iohn in Iordane.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.

• Webster's Bible (1833)

  It happened in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass in those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John at the Jordan;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in the Jordan.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was given baptism by John in the Jordan.

• World English Bible (2000)

  It happened in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Baptism and Temptation of Jesus Now in those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan River.

Referenced Verses

• Matt 2:23 : 23 Han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, så det skulle oppfylles det som var sagt ved profetene: Han skal kalles en nasareer.
• Matt 3:13-17 : 13 Da kom Jesus fra Galilea til Jordan for å bli døpt av Johannes. 14 Men Johannes ville ikke, og sa: Jeg trenger å bli døpt av deg, og du kommer til meg? 15 Jesus svarte: La det skje nå, for det er riktig av oss å oppfylle all rettferdighet. Da ga han etter for ham. 16 Da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet, og se, himlene åpnet seg for ham, og han så Guds Ånd komme ned som en due og bli over ham. 17 Og se, en røst fra himmelen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.
• Luk 3:21-22 : 21 Da alt folket ble døpt, skjedde det at også Jesus ble døpt. Mens han ba, ble himmelen åpnet, 22 og Den Hellige Ånd steg ned over ham i legemlig skikkelse som en due. En røst kom fra himmelen: «Du er min elskede Sønn; i deg har jeg behag.»