Verse 16

Den som er i marken, skal ikke vende tilbake for å ta opp kappen sin.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den som er på marken, skal ikke vende tilbake igjen for å ta sitt plagg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å ta kappen sin.

• Norsk King James

  Og den som er ute på marken, må ikke snu tilbake for å ta opp sin kappe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og den som er på marken, må ikke vende tilbake for å hente kappene sine.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den som er i marken, ikke gå tilbake for å hente kappen hans.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente kappen sin.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og den som er ute i marken, skal ikke snu tilbake for å hente klærne sine.»

• gpt4.5-preview

  Og den som er på marken, skal ikke vende tilbake for å hente klærne sine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den som er på marken, skal ikke vende tilbake for å hente klærne sine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente kappen sin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And let the one who is in the field not turn back to get their cloak.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.13.16", "source": "Καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν ὢν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.", "text": "And the one in the *agron* being *mē* *epistrepsatō* to the things behind to *arai* the *himation* of-him.", "grammar": { "*agron*": "accusative, masculine, singular - field", "*mē*": "negative particle with imperative - not", "*epistrepsatō*": "aorist imperative, active, 3rd singular - let him return/turn back", "*arai*": "aorist infinitive, active - to take/pick up", "*himation*": "accusative, neuter, singular - outer garment/cloak" }, "variants": { "*agron*": "field/farm/countryside", "*epistrepsatō*": "let him return/turn back/turn around", "*arai*": "to take/pick up/carry away", "*himation*": "outer garment/cloak/mantle" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente kappen sin.

• Original Norsk Bibel 1866

  og hvo, som er paa Ageren, vende ikke tilbage for at hente sit Klædebon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment.

• KJV 1769 norsk

  Den som er på marken, må ikke vende tilbake for å hente sin kappe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And let him who is in the field not turn back again to take up his garment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og den som er på marken, må ikke vende tilbake for å hente kappen sin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente kappen sin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og den som er på marken skal ikke vende tilbake for å hente kappene sine.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som er ute på marken, skal ikke vende tilbake for å hente kappen sin.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let hym that is in the felde not tourne backe agayne vnto the thinges which he leeft behynde him for to take his cloothes with him.

• Coverdale Bible (1535)

  And let him that is in the felde, not turne backe to fetch his clothes.

• Geneva Bible (1560)

  And let him that is in the fielde, not turne backe againe to take his garment.

• Bishops' Bible (1568)

  And let hym that is in the fielde, not turne backe agayne vnto the thynges which he left behynde hym, for to take his garmente with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment.›

• Webster's Bible (1833)

  Let him who is in the field not return back to take his cloak.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who is in the field, let him not turn to the things behind, to take up his garment.

• American Standard Version (1901)

  and let him that is in the field not return back to take his cloak.

• Bible in Basic English (1941)

  And let not him who is in the field go back to take his coat.

• World English Bible (2000)

  Let him who is in the field not return back to take his cloak.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one in the field must not turn back to get his cloak.