Verse 37

Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: «Våk!»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk.

• NT, oversatt fra gresk

  Det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Vær våkne!

• Norsk King James

  Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Vær våken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!

• o3-mini KJV Norsk

  «Og alt jeg har sagt til dere, sier jeg også til alle: Vær på vakt.»

• gpt4.5-preview

  Det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What I say to you, I say to everyone: Stay alert!

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.13.37", "source": "Ἃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσιν λέγω, Γρηγορεῖτε.", "text": "What *de* to-you I *legō* to-all I *legō*, *Grēgoreite*.", "grammar": { "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/now", "*legō*": "present, indicative, active, 1st singular - I say/tell", "*Grēgoreite*": "present imperative, active, 2nd plural - watch/be alert" }, "variants": { "*legō*": "I say/tell/speak", "*Grēgoreite*": "watch/be alert/stay awake/be vigilant" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvad jeg siger eder, det siger jeg Alle: Vaager!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And what I say unto you I say unto all, Watch.

• KJV 1769 norsk

  Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And what I say to you I say to all, Watch.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And that I saye vnto you I saye vnto all men watche.

• Coverdale Bible (1535)

  Loke what I saye vnto you, that saye I vnto all. Watch.

• Geneva Bible (1560)

  And those things that I say vnto you, I say vnto all men, Watch.

• Bishops' Bible (1568)

  And that I say vnto you, I say vnto all, watche.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And what I say unto you I say unto all, Watch.›

• Webster's Bible (1833)

  What I tell you, I tell all: Watch."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and what I say to you, I say to all, Watch.'

• American Standard Version (1901)

  And what I say unto you I say unto all, Watch.

• Bible in Basic English (1941)

  And what I say to you, I say to all, Keep watch.

• World English Bible (2000)

  What I tell you, I tell all: Watch."

• NET Bible® (New English Translation)

  What I say to you I say to everyone: Stay alert!”

Referenced Verses

• Mark 13:35 : 35 Våk derfor, for dere vet ikke når husets herre kommer, enten om kvelden eller ved midnatt eller ved hanegalet eller om morgenen.
• Luk 12:41-46 : 41 Peter sa til ham: Herre, taler du denne lignelsen til oss, eller til alle? 42 Herren sa: Hvem er da den trofaste og kloke forvalteren som hans herre vil sette over husholdningen sin for å gi dem deres del av maten til rett tid? 43 Salig er den tjeneren som herren finner i ferd med å gjøre dette når han kommer. 44 Sannelig sier jeg dere: Herren skal sette ham over alt det han eier. 45 Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre drøyer med å komme', og begynner å slå tjenerne og tjenestepikene, spise og drikke og bli drukken, 46 så skal den tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet om, og hugge ham i to og gi ham samme lodd som de vantro.
• Mark 13:33 : 33 Våk derfor, og vær årvåkne, for dere vet ikke når tiden er.