Verse 12

Etter dette viste han seg i en annen skikkelse for to av dem mens de var på vei ut på landet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Senere viste han seg i en annen skikkelse for to av dem, mens de vandret, og gikk ut i landet.

• NT, oversatt fra gresk

  Senere, mens to av dem var på vei til landsbyen, viste han seg for dem i en annen skikkelse.

• Norsk King James

  Senere viste han seg i en annen skikkelse for to av dem, mens de gikk på veien til en landsby.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter viste han seg i en annen skikkelse for to av dem mens de gikk på landet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Senere viste han seg i en annen skikkelse for to av dem mens de gikk ut på landet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Senere viste han seg i en annen skikkelse for to av dem mens de var på vei ut på landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette viste han seg i en annen form for to av dem mens de gikk og dro ut på landet.

• gpt4.5-preview

  Senere viste han seg i en annen skikkelse for to av dem mens de gikk på veien ut på landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Senere viste han seg i en annen skikkelse for to av dem mens de gikk på veien ut på landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Efter dette viste han seg i en annen skikkelse for to av dem mens de var på vei ut på landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After that, Jesus appeared in a different form to two of them while they were walking in the countryside.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.16.12", "source": "Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν, περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις εἰς ἀγρόν.", "text": "*Meta de tauta dysin ex autōn*, *peripatousin ephanerōthē en hetera morphē*, *poreuomenois eis agron*.", "grammar": { "*Meta*": "preposition - after", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*dysin*": "dative, masculine, dual - to two", "*ex*": "preposition - from/of", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - them", "*peripatousin*": "present participle, dative, masculine, plural, active - walking", "*ephanerōthē*": "aorist, 3rd singular, passive - was manifested/appeared", "*en*": "preposition - in", "*hetera*": "dative, feminine, singular - different/another", "*morphē*": "dative, feminine, singular - form/appearance", "*poreuomenois*": "present participle, dative, masculine, plural, middle/passive - journeying", "*eis*": "preposition - to/into", "*agron*": "accusative, masculine, singular - countryside/field" }, "variants": { "*ephanerōthē*": "was manifested/appeared/was revealed", "*hetera morphē*": "different form/another appearance", "*agron*": "countryside/field/rural area" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deretter viste han seg i en annen skikkelse for to av dem mens de var på vei ut på landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men derefter, der To af dem vandrede, aabenbaredes han i en anden Skikkelse for dem, der de gik ud paa Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.

• KJV 1769 norsk

  Senere viste han seg i en annen skikkelse for to av dem mens de var på vei til landsbygda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After that, he appeared in another form to two of them as they walked and went into the country.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter viste han seg i en annen skikkelse for to av dem, mens de var på vei ut på landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter dette viste han seg i en annen form for to av dem mens de gikk ut på landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter dette viste han seg i en annen skikkelse for to av dem mens de gikk på veien ut på landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette viste han seg i en annen skikkelse for to av dem mens de gikk på vei ut på landet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After that he appered vnto two of them in a straunge figure as they walked and went into the country.

• Coverdale Bible (1535)

  After warde as two of the were walkynge, he shewed himself vnder another figure, whan they were goynge vpon the felde.

• Geneva Bible (1560)

  After that, he appeared vnto two of them in an other forme, as they walked and went into the countrey.

• Bishops' Bible (1568)

  After that, appeared he vnto two of them in another fourme, as they walked and went into the countrey.

• Authorized King James Version (1611)

  After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.

• Webster's Bible (1833)

  After these things he was revealed in another form to two of them, as they walked, on their way into the country.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after these things, to two of them, as they are going into a field, walking, he was manifested in another form,

• American Standard Version (1901)

  And after these things he was manifested in another form unto two of them, as they walked, on their way into the country.

• Bible in Basic English (1941)

  And after these things he was seen in another form by two of them, while they were walking on their way into the country.

• World English Bible (2000)

  After these things he was revealed in another form to two of them, as they walked, on their way into the country.

• NET Bible® (New English Translation)

  After this he appeared in a different form to two of them while they were on their way to the country.

Referenced Verses

• Luk 24:13-32 : 13 Samme dag var to av dem på vei til en landsby som heter Emmaus, som ligger omtrent seksti stadier fra Jerusalem. 14 De snakket sammen om alt som hadde skjedd. 15 Mens de samtalte og diskuterte, nærmet Jesus selv seg og gikk sammen med dem. 16 Men øynene deres ble holdt igjen, så de ikke kunne gjenkjenne ham. 17 Han sa til dem: Hva er det dere snakker om mens dere går, og hvorfor er dere triste? 18 En av dem, som het Kleopas, svarte: Er du den eneste som oppholder seg i Jerusalem, og som ikke kjenner til det som har skjedd disse dagene? 19 Han spurte dem: Hva da? De svarte: Det som har skjedd med Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i gjerning og ord for Gud og hele folket. 20 Hvordan overprestene og våre ledere overga ham til dødsstraff og korsfestet ham. 21 Men vi håpet at det var han som skulle forløse Israel. Dessuten er det nå den tredje dagen siden dette skjedde. 22 Visse kvinner blant oss skremte oss også, for de var tidlig ved graven, 23 og da de ikke fant hans kropp, kom de og sa at de hadde sett en englevisjon, som sa at han lever. 24 Visse av dem som var med oss, dro til graven, og de fant det som kvinnene hadde sagt; men ham så de ikke. 25 Da sa han til dem: Hvor uforstandige dere er, og hvordan dere er trege til å tro alt det profetene har talt! 26 Måtte ikke Kristus lide disse tingene og så gå inn i sin herlighet? 27 Og han begynte med Moses og alle profetene, og forklarte for dem det som er skrevet om ham i alle Skriftene. 28 Da de nærmet seg landsbyen de var på vei til, lot han som om han ville gå videre. 29 Men de holdt ham igjen og sa: Bli hos oss, for det går mot kveld, og dagen er snart over. Og han gikk inn for å bli hos dem. 30 Det skjedde, mens han satt til bords med dem, at han tok brødet, velsignet og brøt det og ga dem. 31 Da ble øynene deres åpnet, og de kjente ham igjen, men han forsvant fra deres syn. 32 De sa til hverandre: Brant ikke hjertet vårt i oss mens han talte med oss på veien og åpnet Skriftene for oss?
• Joh 21:1 : 1 Etter dette viste Jesus seg igjen for disiplene ved Tiberiassjøen. Slik viste han seg.
• Joh 21:14 : 14 Dette var tredje gangen Jesus viste seg for disiplene etter at han var stått opp fra de døde.
• Mark 16:14 : 14 Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og han irettesatte dem for deres vantro og harde hjerter, fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham etter at han var oppstått.