Verse 11

Men da de hørte at han levde og hadde vist seg for henne, trodde de ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de, da de hørte at han var i live og hadde sett henne, trodde ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de hørte at han lever, og at hun hadde sett ham, trodde de ikke på henne.

• Norsk King James

  Og da de hørte at han var i live, og at hun hadde sett ham, trodde de dem ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da de hørte at han levde og var blitt sett av henne, trodde de det ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da de hørte at han levde og var blitt sett av henne, trodde de det ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da de hørte at han levde og var blitt sett av henne, trodde de ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da de hørte at han var levende og at hun hadde sett ham, trodde de ikke.

• gpt4.5-preview

  Men da de hørte at han levde og at hun hadde sett ham, trodde de henne ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da de hørte at han levde og at hun hadde sett ham, trodde de henne ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da de hørte at han levde og var blitt sett av henne, trodde de det ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when they heard that he was alive and had been seen by her, they did not believe it.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.16.11", "source": "Κἀκεῖνοι, ἀκούσαντες ὅτι ζῇ, καὶ ἐθεάθη ὑπʼ αὐτῆς, ἠπίστησαν.", "text": "And *ekeinos*, *akousantes* that he *zē*, and had been *etheathē hyp' autēs*, *ēpistēsan*.", "grammar": { "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - those ones/they", "*akousantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, active - having heard", "*zē*": "present, 3rd singular, active - lives/is alive", "*etheathē*": "aorist, 3rd singular, passive - was seen", "*hyp'*": "preposition - by", "*autēs*": "genitive, feminine, singular - her", "*ēpistēsan*": "aorist, 3rd plural, active - disbelieved" }, "variants": { "*zē*": "lives/is alive", "*etheathē*": "was seen/beheld/viewed", "*ēpistēsan*": "disbelieved/did not believe" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da de hørte at han levde og var blitt sett av henne, trodde de det ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Samme, der de hørte, at han levede og var seet af hende, troede det ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.

• KJV 1769 norsk

  Men da de hørte at han levde, og hadde blitt sett av henne, trodde de det ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they, when they heard that he was alive and had been seen by her, did not believe.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hørte at han var i live og at hun hadde sett ham, trodde de ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da de hørte at han levde og var blitt sett av henne, trodde de det ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da de hørte at han levde og at hun hadde sett ham, trodde de det ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da de hørte at han levde og var blitt sett av henne, trodde de det ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they herde that he was alyve and he had appered to hyr they beleved it not.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they herde that he lyued, and had appeared vnto her, they beleued it not.

• Geneva Bible (1560)

  And when they heard that he was aliue, and had appeared to her, they beleeued it not.

• Bishops' Bible (1568)

  And they, when they hearde that he was alyue, and had ben seene of her, beleued it not.

• Authorized King James Version (1611)

  And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.

• Webster's Bible (1833)

  When they heard that he was alive, and had been seen by her, they disbelieved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they, having heard that he is alive, and was seen by her, did not believe.

• American Standard Version (1901)

  And they, when they heard that he was alive, and had been seen of her, disbelieved.

• Bible in Basic English (1941)

  And they, when it came to their ears that he was living, and had been seen by her, had no belief in it.

• World English Bible (2000)

  When they heard that he was alive, and had been seen by her, they disbelieved.

• NET Bible® (New English Translation)

  And when they heard that he was alive and had been seen by her, they did not believe.

Referenced Verses

• Luk 24:11 : 11 Men ordene deres virket for dem som tomme ord, og de trodde dem ikke.
• Mark 16:13-14 : 13 De gikk og fortalte det til de andre, men heller ikke dem trodde de. 14 Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og han irettesatte dem for deres vantro og harde hjerter, fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham etter at han var oppstått.
• Mark 9:19 : 19 Han svarte ham og sa: Å, vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.
• Luk 24:23-35 : 23 og da de ikke fant hans kropp, kom de og sa at de hadde sett en englevisjon, som sa at han lever. 24 Visse av dem som var med oss, dro til graven, og de fant det som kvinnene hadde sagt; men ham så de ikke. 25 Da sa han til dem: Hvor uforstandige dere er, og hvordan dere er trege til å tro alt det profetene har talt! 26 Måtte ikke Kristus lide disse tingene og så gå inn i sin herlighet? 27 Og han begynte med Moses og alle profetene, og forklarte for dem det som er skrevet om ham i alle Skriftene. 28 Da de nærmet seg landsbyen de var på vei til, lot han som om han ville gå videre. 29 Men de holdt ham igjen og sa: Bli hos oss, for det går mot kveld, og dagen er snart over. Og han gikk inn for å bli hos dem. 30 Det skjedde, mens han satt til bords med dem, at han tok brødet, velsignet og brøt det og ga dem. 31 Da ble øynene deres åpnet, og de kjente ham igjen, men han forsvant fra deres syn. 32 De sa til hverandre: Brant ikke hjertet vårt i oss mens han talte med oss på veien og åpnet Skriftene for oss? 33 De reiste seg øyeblikkelig og vendte tilbake til Jerusalem, hvor de fant de elleve samlet sammen med dem som var med dem. 34 De sa: Herren er virkelig oppstått, og han har vist seg for Simon. 35 De fortalte om hva som hadde skjedd på veien, og hvordan de hadde gjenkjent ham ved brødbrytelsen.
• 2 Mos 6:9 : 9 Moses talte slik til Israels barn, men de hørte ikke på Moses på grunn av mismot og hard trelldom.
• Job 9:16 : 16 Om jeg kalte og han svarte meg, ville jeg likevel ikke tro at han hadde hørt min stemme.