Verse 3

Og Juda fikk sønnene Peres og Serah med Tamar; og Peres fikk Hesron; og Hesron fikk Aram;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Juda fikk Fares og Zara fra Tamar; og Fares fikk Esrom; og Esrom fikk Aram;

• NT, oversatt fra gresk

  Juda fødte Peres og Serah; deres mor er Tamar.

• Norsk King James

  Og Juda fødte Fares og Zara av Tamar; og Fares fødte Esrom; og Esrom fødte Aram;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Juda fikk sønnene Peres og Serah med Tamar; Peres fikk Hesron; Hesron fikk Aram.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Juda fikk sønnene Fares og Zara med Tamar; og Fares fikk sønnen Esrom; og Esrom fikk sønnen Aram;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Juda fikk sønnene Peres og Serah med Tamar, Peres fikk sønnen Hesron, og Hesron fikk sønnen Aram.

• o3-mini KJV Norsk

  Juda fødte Phares og Zara, av Tamar; og Phares fødte Esrom; og Esrom fødte Aram;

• gpt4.5-preview

  Juda ble far til Peres og Serah med Tamar, Peres ble far til Hesron, og Hesron ble far til Aram;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Juda ble far til Peres og Serah med Tamar, Peres ble far til Hesron, og Hesron ble far til Aram;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juda fikk sønnene Peres og Serah med Tamar; Peres fikk sønnen Hesron; Hesron fikk sønnen Ram;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar; Perez was the father of Hezron; Hezron was the father of Ram.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.1.3", "source": "Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φάρες καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ· Φάρες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐσρώμ· Ἐσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ·", "text": "*Ioudas* *de* *egennēsen* the *Phares* and the *Zara* from the *Thamar*; *Phares* *de* *egennēsen* the *Esrōm*; *Esrōm* *de* *egennēsen* the *Aram*;", "grammar": { "*Ioudas*": "nominative, masculine, proper name - Judah", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*egennēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - begot/fathered", "*Phares*": "accusative, masculine, proper name - Perez", "*Zara*": "accusative, masculine, proper name - Zerah", "*ek*": "preposition governing genitive - from/out of", "*tēs*": "genitive, feminine, singular, article - the", "*Thamar*": "genitive, feminine, proper name - Tamar", "*Esrōm*": "accusative, masculine, proper name - Hezron", "*Aram*": "accusative, masculine, proper name - Ram" }, "variants": { "*egennēsen*": "begot/fathered/became the ancestor of", "*ek*": "from/out of/by" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Juda fikk Peres og Serah med Tamar. Peres fikk Hesron. Hesron fikk Aram.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Juda avlede Phares og Zara med Thamar; men Phares avlede Esrom; men Esrom avlede Aram.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;

• KJV 1769 norsk

  Judas fikk Phares og Zara med Thamar; Phares fikk Esrom; og Esrom fikk Aram.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Judah begat Perez and Zerah by Tamar; and Perez begat Hezron; and Hezron begat Aram;

• Norsk oversettelse av Webster

  Juda ble far til Peres og Serah med Tamar. Peres ble far til Hesron. Hesron ble far til Ram.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Juda fikk Peres og Serah med Tamar, og Peres fikk Hesron, og Hesron fikk Ram.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Juda fikk Perez og Zerah med Tamar; og Perez fikk Hesron; og Hesron fikk Ram.

• Norsk oversettelse av BBE

  Judas sønner var Peres og Zera med Tamar; og Peres' sønn var Hesron; og Hesrons sønn var Ram;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iudas begat Phares and zaram of Thamar: Phares begat Hesrom: Hesrom begat Aram:

• Coverdale Bible (1535)

  Iudas begat Phares & Zara of Thamar: Phares begat Hesrom: Hesrom begat Aram:

• Geneva Bible (1560)

  And Iudas begate Phares, and Zara of Thamar; Phares begate Esrom; Esrom begate Aram.

• Bishops' Bible (1568)

  Iudas begat Phares, and Zara of Thamar, Phares begat Esrom, Esrom begat Aram.

• Authorized King James Version (1611)

  And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;

• Webster's Bible (1833)

  Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez became the father of Hezron. Hezron became the father of Ram.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Judah begat Pharez and Zarah of Tamar, and Pharez begat Hezron, and Hezron begat Ram,

• American Standard Version (1901)

  and Judah begat Perez and Zerah of Tamar; and Perez begat Hezron; and Hezron begat Ram;

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Judah were Perez and Zerah by Tamar; and the son of Perez was Hezron; and the son of Hezron was Ram;

• World English Bible (2000)

  Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez became the father of Hezron. Hezron became the father of Ram.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judah the father of Perez and Zerah(by Tamar), Perez the father of Hezron, Hezron the father of Ram,

Referenced Verses

• 1 Mos 46:12 : 12 Sønnene til Juda var Er, Onan, Sjela, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaans land. Sønnene til Peres var Hesron og Hamul.
• 1 Mos 38:29-30 : 29 Men da han dro tilbake hånden, kom broren ut, og hun sa: «Hvordan har du brutt gjennom? Gjennombruddet skal være ditt.» Derfor kalte hun ham Peres. 30 Deretter kom broren ut, som hadde den røde tråden om hånden, og han ble kalt Sera.
• 1 Krøn 2:1-9 : 1 Dette er Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi og Juda, Issakar og Sebulon, 2 Dan, Josef og Benjamin, Naftali, Gad og Asjer. 3 Sønnene til Juda: Er, Onan og Sjelah; de tre ble født av ham med Shuas datter, kanaaneeren. Men Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, og han drepte ham. 4 Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Alle Judas sønner var fem. 5 Sønnene til Peres: Hesron og Hamul. 6 Og sønnene til Serah: Simri, Etan, Heman, Kalkol og Dara, til sammen fem. 7 Sønnene til Karmi: Akar, han som brakte ulykke over Israel ved å synde mot det som var bannlyst. 8 Og sønnene til Etan: Asarja. 9 Også sønnene til Hesron, som ble født: Jerahmeel, Ram og Kalubai. 10 Ram ble far til Amminadab, og Amminadab ble far til Nahsjon, en av lederne for Judas etterkommere; 11 Nahsjon ble far til Salma, og Salma ble far til Boas. 12 Boas ble far til Obed, og Obed ble far til Isai. 13 Isai ble far til Eliab, den førstefødte, Abinadab, den andre, og Sjamma, den tredje, 14 Netanel, den fjerde, Raddai, den femte, 15 Osem, den sjette, David, den syvende.
• 1 Krøn 4:1 : 1 Judas sønner var Peres, Hesron, Karmi, Hur og Sjobal.
• 1 Krøn 9:6 : 6 Og av Serahs barn: Jeuel og deres brødre, seks hundre og nitti.
• Luk 3:33 : 33 sønn av Aminadab, sønn av Aram, sønn av Hesron, sønn av Peres, sønn av Juda,
• 4 Mos 26:20-21 : 20 Og Judas sønner etter deres familier var; av Sjelah, Sjelanit-familien: av Peres, Peresit-familien: av Zerah, Zarah-familien. 21 Og Peres sønner var; av Hesron, Hesronit-familien: av Hamul, Hamulit-familien.
• Rut 4:18-22 : 18 Dette er slektslinjen fra Peres: Peres fikk sønnen Hesron, 19 Hesron fikk sønnen Ram, Ram fikk sønnen Amminadab, 20 Amminadab fikk Nahsjon, Nahsjon fikk Salmon, 21 Salmon fikk sønnen Boas, og Boas fikk Obed, 22 Obed fikk sønnen Isai, og Isai fikk David.
• 1 Mos 38:6 : 6 Juda tok en kone til Er, sin førstefødte, ved navn Tamar.
• 1 Mos 38:11 : 11 Da sa Juda til sin svigerdatter Tamar: «Bli enke i din fars hus til Sela, min sønn, blir voksen,» for han tenkte: «Han kan også dø som sine brødre.» Og Tamar gikk og ble i sin fars hus.
• 1 Mos 38:24-27 : 24 Omtrent tre måneder senere ble det sagt til Juda: «Tamar, din svigerdatter, har oppført seg som en prostituert, og se, hun er gravid av sin utukt.» Juda sa: «Bring henne hit, og la henne brennes.» 25 Da hun ble ført ut, sendte hun bud til sin svigerfar og sa: «Ved mannen som eier disse, er jeg gravid.» Hun sa også: «Se etter hvem som eier denne signetringen, snorene og staven.» 26 Juda kjente dem igjen og sa: «Hun har vist seg mer rettferdig enn jeg, fordi jeg ikke ga henne til min sønn Sela.» Og han var ikke sammen med henne igjen. 27 Da tiden kom for hennes fødsel, se, var det tvillinger i magen hennes.