Verse 16

Men hvis han ikke vil høre, ta med deg én eller to andre, for at enhver sak kan avgjøres etter to eller tre vitners utsagn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis han ikke hører deg, ta med deg en eller to til, så hver sak kan bli bekreftet av to eller tre vitner.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis han ikke hører på deg, ta med deg enda en eller to, slik at alt kan bli bekreftet ved to eller tre vitners munn.

• Norsk King James

  Men hvis han ikke vil høre deg, så ta med deg en eller to til, slik at to eller tre vitner kan bekrefte saken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis han ikke hører, ta med deg én eller to andre, sånn at alt kan bli bekreftet av to eller tre vitner.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvis han ikke hører på deg, så ta med deg en eller to til, for at ethvert ord kan stadfestes av to eller tre vitner.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis han ikke hører, ta med en eller to andre, slik at alt kan stadfestes ved to eller tre vitner.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis han ikke vil lytte, ta med deg en eller to andre, slik at hver avgjørelse kan bekreftes av to eller tre vitner.

• gpt4.5-preview

  Men hvis han ikke vil høre, så ta med deg én eller to andre, for at hvert ord kan stå fast ved to eller tre vitners utsagn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis han ikke vil høre, så ta med deg én eller to andre, for at hvert ord kan stå fast ved to eller tre vitners utsagn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis han ikke hører, ta da med deg en eller to til, for at hvert ord kan bli stadfestet av to eller tre vitner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if he will not listen, take one or two others along, so that every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.18.16", "source": "Ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα.", "text": "If but not *akousē* *paralabe* with you still one or two, that upon *stomatos* two *martyrōn* or three *stathē* all *rhēma*.", "grammar": { "*akousē*": "verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might hear/listen", "*paralabe*": "verb, aorist, active, imperative, 2nd person, singular - take with", "*stomatos*": "noun, genitive, neuter, singular - mouth", "*martyrōn*": "noun, genitive, masculine, plural - witnesses", "*stathē*": "verb, aorist, passive, subjunctive, 3rd person, singular - might be established", "*rhēma*": "noun, nominative, neuter, singular - word/matter/thing" }, "variants": { "*akousē*": "might hear/listen/heed", "*paralabe*": "take with/bring along/take along", "*stomatos*": "mouth/testimony/words", "*martyrōn*": "witnesses/testifiers", "*stathē*": "might be established/confirmed/set", "*rhēma*": "word/matter/statement" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men vil han ikke høre, så ta med deg én eller to til, for at ‘enhver sak skal stå fast ved to eller tre vitners utsagn.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hører han ikke, da tag endnu Een eller To med dig, paa det at hele Sagen maa blive fast efter to eller tre Vidners Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.

• KJV 1769 norsk

  Hvis han ikke hører på deg, ta med deg en eller to til, slik at hver sak kan stå fast ved to eller tre vitners munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if he will not hear you, then take with you one or two more, that by the mouth of two or three witnesses every word may be established.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis han ikke hører, ta med deg en eller to andre, så hver sak kan bli avgjort ved vitneutsagnet fra to eller tre vitner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis han ikke hører, ta med deg en eller to til, for at hvert ord skal bli bekreftet av vitnesbyrd fra to eller tre vitner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis han ikke hører på deg, ta med deg en eller to til, for på vitneutsagn av to eller tre skal enhver sak bekreftes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis han ikke hører på deg, ta med deg en eller to til, slik at alt kan bekreftes med to eller tre vitners ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But yf he heare the not then take yet with the one or two that in the mouth of two or thre witnesses all thinges maye be stablisshed.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf he heare the not, then take yet with the one or two, that in the mouth of two or thre wytnesses, euery matter maye be stablyshed.

• Geneva Bible (1560)

  But if he heare thee not, take yet with thee one or two, that by the mouth of two or three witnesses euery worde may be confirmed.

• Bishops' Bible (1568)

  But yf he heare thee not, then take yet with thee one or two: that in the mouth of two or three witnesses, euery worde may be stablyshed.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But if he will not hear› [thee, then] ‹take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.›

• Webster's Bible (1833)

  But if he doesn't listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if he may not hear, take with thee yet one or two, that by the mouth of two witnesses or three every word may stand.

• American Standard Version (1901)

  But if he hear [thee] not, take with thee one or two more, that at the mouth of two witnesses or three every word may be established.

• Bible in Basic English (1941)

  But if he will not give ear to you, take with you one or two more, that by the lips of two or three witnesses every word may be made certain.

• World English Bible (2000)

  But if he doesn't listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if he does not listen, take one or two others with you, so that at the testimony of two or three witnesses every matter may be established.

Referenced Verses

• 5 Mos 19:15 : 15 En enkelt vitne skal ikke reise seg mot noen for urett eller synd, uansett hva slags synd han har begått; saken skal stå ved to eller tre vitners utsagn.
• Joh 8:17 : 17 I deres lov står det skrevet at to menneskers vitnesbyrd er sant.
• 2 Kor 13:1 : 1 Dette er tredje gang jeg kommer til dere. På to eller tre vitners ord skal enhver sak bli fastslått.
• 1 Tim 5:19 : 19 Mot en eldste, ta ikke imot en anklage uten to eller tre vitner.
• Hebr 10:28 : 28 Den som foraktet Mose lov, døde uten nåde, basert på to eller tre vitner.
• 4 Mos 35:30 : 30 Hvem som helst som dreper en person, skal morderen bli dømt til døden etter vitneutsagn; men et enkelt vitne er ikke nok til å føre morderen til døden.
• 5 Mos 17:6 : 6 På to eller tre vitners ord skal den som fortjener døden dø; men på ett vitnes ord skal han ikke bli dømt til døden.
• 1 Kong 21:13 : 13 To menn, usle karer, kom inn og satte seg foran ham. De vitnet mot Naboth for folket og sa: Naboth har spottet Gud og kongen. Da førte de ham ut av byen og steinet ham til han var død.
• 1 Joh 5:7-8 : 7 For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet, og Den Hellige Ånd; og disse tre er ett. 8 Og det er tre som vitner på jorden: Ånden, vannet, og blodet; og disse tre er overens.
• Åp 11:3 : 3 Og jeg vil gi makt til mine to vitner, og de skal profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkestrie.