Verse 1

Da det skjedde, da Jesus hadde avsluttet disse ordene, dro han fra Galilea og kom til områdene i Judea, bortom Jordan.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde, at da Jesus hadde fullført disse ordene, dro han bort fra Galilea og kom til Judeas grenser, bortenfor Jordan.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det skjedde at Jesus, etter å ha fullført disse ordene, dro fra Galilea og kom til Judea, på den andre siden av Jordan.

• Norsk King James

  Og det skjedde at da Jesus hadde fullført disse ordene, dro han fra Galilea og kom til Judeas områder, bortenfor Jordan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus hadde fullført disse ordene, dro han bort fra Galilea og kom til områdene i Judea på den andre siden av Jordan.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde, da Jesus hadde fullført disse ord, forlot han Galilea og kom til Judeas grenser på den andre siden av Jordan.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus hadde avsluttet disse ordene, drog han bort fra Galilea og kom til områdene i Judea, på den andre siden av Jordan.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at da Jesus hadde fullført sine ord, forlot han Galilea og dro over Jordan til Judaeas kyster.

• gpt4.5-preview

  Og det skjedde at da Jesus hadde fullført disse ordene, dro han bort fra Galilea og kom til områdene i Judea bortenfor Jordan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde at da Jesus hadde fullført disse ordene, dro han bort fra Galilea og kom til områdene i Judea bortenfor Jordan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus hadde fullført disse ordene, dro han bort fra Galilea og kom til områdene i Judea, på den andre siden av Jordan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus had finished saying these things, he departed from Galilee and went to the region of Judea, across the Jordan.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.19.1", "source": "¶Καὶ ἐγένετο, ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου·", "text": "And it *egeneto*, when *etelesen* the *Iēsous* the *logous* these, he *metēren* from the *Galilaias*, and *ēlthen* into the *horia* of the *Ioudaias* beyond the *Iordanou*;", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, 3rd singular, middle/passive deponent - it came to pass/happened", "*etelesen*": "aorist, 3rd singular, active - completed/finished", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words/sayings", "*metēren*": "aorist, 3rd singular, active - departed/moved from", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - Galilee (region)", "*ēlthen*": "aorist, 3rd singular, active - came/went", "*horia*": "accusative, neuter, plural - borders/regions", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - Judea (region)", "*Iordanou*": "genitive, masculine, singular - Jordan (river)" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/came to pass", "*metēren*": "departed/removed himself/went away", "*horia*": "borders/regions/territories" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus hadde avsluttet disse ordene, dro han fra Galilea og kom til områdene i Judea på den andre siden av Jordan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Jesus havde endt disse Ord, drog han bort fra Galilæa og kom til Judæas Grændser paa hiin Side Jordan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus hadde avsluttet disse talene, forlot han Galilea og dro til områdene i Judea på den andre siden av Jordan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee and came into the region of Judea beyond the Jordan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus hadde avsluttet disse ordene, forlot han Galilea og kom til grensen av Judea på den andre siden av Jordan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus hadde sagt dette, dro han fra Galilea og kom til grensene av Judea, på den andre siden av Jordan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde, da Jesus hadde fullført disse ordene, dro han fra Galilea og kom til grensene av Judea på andre siden av Jordan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det hendte at etter å ha sagt disse ordene, dro Jesus fra Galilea og kom til områdene av Judea på den andre siden av Jordan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it came to passe when Iesus had fynisshed those sayinges he gat him from Galile and came into the coostes of Iewry beyonde Iordan

• Coverdale Bible (1535)

  And it came to passe, wha Iesus had ended these sayenges, he gat him fro Galile, & came i to ye coastes of Iewry beyonde Iordane,

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe, that when Iesus had finished these sayings, he departed from Galile, & came into ye coasts of Iudea beyond Iordan.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that when Iesus had finished these sayinges, he gat hym from Galilee, and came into the coastes of Iurie, beyonde Iordane:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, [that] when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;

• Webster's Bible (1833)

  It happened when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judea beyond the Jordan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, when Jesus finished these words, he removed from Galilee, and did come to the borders of Judea, beyond the Jordan,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judaea beyond the Jordan;

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about that after saying these words, Jesus went away from Galilee, and came into the parts of Judaea on the other side of Jordan.

• World English Bible (2000)

  It happened when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judea beyond the Jordan.

• NET Bible® (New English Translation)

  Questions About Divorce Now when Jesus finished these sayings, he left Galilee and went to the region of Judea beyond the Jordan River.

Referenced Verses

• Joh 10:40 : 40 Han dro igjen over Jordan, til det stedet hvor Johannes først døpte, og der ble han.
• Mark 10:1-9 : 1 Og han dro videre derfra og kom til Judeas grenser på den andre siden av Jordan. Folk samlet seg igjen rundt ham, og etter sin sedvane underviste han dem på ny. 2 Noen fariseere kom til ham for å sette ham på prøve og spurte: 'Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin hustru?' 3 Han svarte dem og sa: 'Hva er det Moses har befalt dere?' 4 De sa: 'Moses tillot å skrive et skilsmissebrev og sende henne bort.' 5 Jesus sa da til dem: 'På grunn av deres hjertes hardhet skrev han denne forskriften for dere.' 6 Men fra begynnelsen av skapelsen skapte Gud dem til mann og kvinne. 7 Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru. 8 Og de to skal være ett kjød; dermed er de ikke lenger to, men ett kjød. 9 Det som altså Gud har sammenføyet, skal mennesket ikke skille. 10 Da de igjen var i huset, spurte disiplene ham om dette. 11 Han sa til dem: 'Hvis noen skiller seg fra sin hustru og gifter seg med en annen, begår han ekteskapsbrudd mot henne.' 12 Og hvis en kvinne skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, begår hun ekteskapsbrudd.
• Matt 7:28 : 28 Da Jesus hadde fullført denne talen, var folket meget slått av forundring over hans lære.
• Matt 19:1-9 : 1 Da det skjedde, da Jesus hadde avsluttet disse ordene, dro han fra Galilea og kom til områdene i Judea, bortom Jordan. 2 Store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der. 3 Fariseerne kom også til ham, for å prøve ham, og sa til ham: «Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av hvilken som helst grunn?» 4 Han svarte dem: «Har dere ikke lest at han som skapte dem fra begynnelsen gjorde dem til mann og kvinne, 5 og sa: 'Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal være ett kjød'? 6 Så de ikke lenger er to, men ett kjød. Det som Gud har sammenføyet, skal mennesket ikke skille.» 7 De sa til ham: «Hvorfor befalte da Moses å gi henne et skilsmissebrev og sende henne bort?» 8 Han svarte: «På grunn av deres hårde hjerter tillot Moses dere å skille dere fra deres koner, men fra begynnelsen var det ikke slik. 9 Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone, unntatt for hor, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.»