Verse 35

Slik vil også min himmelske Far gjøre mot dere, om dere ikke hver og en tilgir deres bror av hjertet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis ikke hver av dere fra sitt hjerte tilgir sin bror deres synder.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis ikke hver av dere fra sitt hjerte tilgir sin bror sine feiltrinn.

• Norsk King James

  Slik skal også min himmelske Far gjøre mot dere, hvis dere ikke fra deres hjerter tilgir hver sin bror hans synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik skal også min himmelske Far gjøre mot dere hvis dere ikke tilgir broren deres av hjertet hans feil.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis ikke hver enkelt av dere av hjertet tilgir sin bror hans overtredelser.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere dersom dere ikke tilgir hverandre av hjertet deres brors overtredelser.»

• o3-mini KJV Norsk

  Så skal også min himmelske Far gjøre mot dere, dersom dere ikke forlåter hverandre fra hjertet for alle overtredelser.

• gpt4.5-preview

  Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis ikke hver og én av hjertet tilgir sin bror hans overtredelser.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis ikke hver og én av hjertet tilgir sin bror hans overtredelser.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, om ikke hver enkelt av dere av hjertet tilgir sin bror.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is how my heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother or sister from your heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.18.35", "source": "Οὕτως καὶ ὁ Πατήρ μου ὁ ἐπουράνιος ποιήσει ὑμῖν, ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν τὰ παραπτώματα αὐτῶν.", "text": "Thus also the *Patēr* of me the *epouranios* *poiēsei* to you, if not *aphēte* each to the *adelphō* of him from the *kardiōn* of you the *paraptōmata* of them.", "grammar": { "*Patēr*": "noun, nominative, masculine, singular - Father", "*epouranios*": "adjective, nominative, masculine, singular - heavenly", "*poiēsei*": "verb, future, active, indicative, 3rd person, singular - will do", "*aphēte*": "verb, aorist, active, subjunctive, 2nd person, plural - you might forgive", "*adelphō*": "noun, dative, masculine, singular - brother", "*kardiōn*": "noun, genitive, feminine, plural - hearts", "*paraptōmata*": "noun, accusative, neuter, plural - trespasses/sins" }, "variants": { "*Patēr*": "Father/patriarch", "*epouranios*": "heavenly/celestial", "*poiēsei*": "will do/will act/will make", "*aphēte*": "you might forgive/release/let go", "*adelphō*": "brother/fellow believer", "*kardiōn*": "hearts/inner beings/minds", "*paraptōmata*": "trespasses/sins/offenses" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis dere ikke av hjertet tilgir hver sin bror.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skal og min himmelske Fader gjøre mod eder, om I ikke forlade af eders Hjerter, hver sin Broder hans Brøst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

• KJV 1769 norsk

  På samme måte vil min himmelske Far gjøre med hver av dere hvis dere ikke tilgir deres bror av hjertet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So also shall my heavenly Father do to you, if you do not forgive from your hearts every one his brother their trespasses.

• Norsk oversettelse av Webster

  På samme måte vil også min himmelske Far gjøre mot dere, hvis dere ikke hver især tilgir deres bror av hjertet hans misgjerninger."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere dersom dere ikke av hjertet tilgir hverandre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik skal også min himmelske Far gjøre mot dere hvis dere ikke tilgir hver og en sin bror av hjertet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Således skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis dere ikke fra hjertet tilgir hver sin bror.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So lyke wyse shall my hevenly father do vnto you except ye forgeve with youre hertes eache one to his brother their treaspases.

• Coverdale Bible (1535)

  So shal my heauenly father do also vnto you, yf ye euery one of you fro youre hertes, forgeue not his brother his trespaces.

• Geneva Bible (1560)

  So likewise shall mine heauenly Father doe vnto you, except ye forgiue from your hearts, eche one to his brother their trespasses.

• Bishops' Bible (1568)

  So lykewyse, shall my heauenly father do also vnto you, yf ye from your heartes, forgeue not, euery one his brother, their trespasses.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.›

• Webster's Bible (1833)

  So my heavenly Father will also do to you, if you don't each forgive your brother from your hearts for his misdeeds."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so also my heavenly Father will do to you, if ye may not forgive each one his brother from your hearts their trespasses.'

• American Standard Version (1901)

  So shall also my heavenly Father do unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts.

• Bible in Basic English (1941)

  So will my Father in heaven do to you, if you do not everyone, from your hearts, give forgiveness to his brother.

• World English Bible (2000)

  So my heavenly Father will also do to you, if you don't each forgive your brother from your hearts for his misdeeds."

• NET Bible® (New English Translation)

  So also my heavenly Father will do to you, if each of you does not forgive your brother from your heart.”

Referenced Verses

• Matt 6:14-15 : 14 For dersom dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil også deres himmelske Far tilgi dere. 15 Men dersom dere ikke tilgir menneskene, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.
• Luk 6:37-38 : 37 Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt; fordøm ikke, for at dere ikke skal bli fordømt; tilgi, og dere skal bli tilgitt. 38 Gi, og dere skal få; et godt mål, presset, ristet og overfylt, skal mennesker gi i fanget deres. For med det samme mål dere måler med, skal det måles til dere igjen.
• Matt 7:1-2 : 1 Døm ikke, så dere ikke selv blir dømt. 2 For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt; og med det mål dere måler, skal det bli målt opp for dere igjen.
• Mark 11:25 : 25 Når dere står og ber, tilgi da om dere har noe å anklage noen for, så deres Far i himmelen også kan tilgi dere deres overtredelser.
• Matt 6:12 : 12 Og tilgi oss vår skyld, slik også vi tilgir våre skyldnere.
• Jak 2:13 : 13 For dommen skal være uten barmhjertighet mot den som ikke har vist barmhjertighet; men barmhjertighet triumferer over dommen.
• Jak 3:14 : 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og egoistiske ambisjoner i hjertene deres, skal dere ikke skryte og ikke lyve mot sannheten.
• Luk 16:15 : 15 Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner hjertene deres. For det som er høyt verdsatt blant mennesker er en styggedom i Guds øyne.
• Ordsp 21:2 : 2 Alle mennesker tenker at deres egen vei er rett, men Herren vurderer hjertene.
• Jer 3:10 : 10 Og enda for alt dette har hennes forræderske søster Juda ikke vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare late som, sier Herren.
• Sak 7:12 : 12 Ja, de gjorde hjertene harde som stein, for ikke å høre på loven og ordene som Herren, hærskarenes Gud, hadde sendt ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud.
• Ordsp 21:13 : 13 Den som lukker ørene for de fattiges rop, vil selv rope uten å bli hørt.
• Jak 4:8 : 8 Kom nær til Gud, så vil han komme nær til dere. Rens hendene, dere syndere, og rens hjertene, dere tvesinnet.
• Åp 2:23 : 23 Jeg vil slå hennes barn ihjel, og alle menighetene skal vite at jeg er den som ransaker hjerter og nyrer; og jeg vil gi enhver av dere etter deres gjerninger.