Verse 46

Salig er tjeneren som hans herre finner i ferd med å gjøre dette når han kommer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Velsignet er den tjeneren som hans herre finner så arbeidende når han kommer.

• NT, oversatt fra gresk

  Salig er den tjener som hans herre finner gjør slik når han kommer.

• Norsk King James

  Salig er den tjener som hans herre finner slik når han kommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salig er den tjener som hans herre finner i virksomhet når han kommer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Salig er den tjener som hans herre finner å gjøre så når han kommer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Salig er den tjeneren som hans herre finner i ferd med å gjøre det når han kommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Salig er den tjener som hans herre finner sitt arbeid i orden når han kommer.

• gpt4.5-preview

  Lykkelig er den tjener som hans herre finner i slik gjerning når han kommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lykkelig er den tjener som hans herre finner i slik gjerning når han kommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salig er den tjeneren som herren finner i arbeid med dette når han kommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed is that servant whom the master finds doing so when he returns.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.46", "source": "Μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως.", "text": "*Makarios* the *doulos* that, whom *elthōn* the *kyrios* of him *heurēsei* *poiounta* thus.", "grammar": { "*Makarios*": "nominative masculine singular - blessed/happy", "*doulos*": "nominative masculine singular - slave/servant", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come", "*kyrios*": "nominative masculine singular - lord/master", "*heurēsei*": "future active, 3rd person singular - will find", "*poiounta*": "present active participle, accusative masculine singular - doing" }, "variants": { "*Makarios*": "blessed/happy/fortunate", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*elthōn*": "having come/arrived/returned", "*kyrios*": "lord/master/owner", "*heurēsei*": "will find/discover", "*poiounta*": "doing/performing/acting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Salig er denne tjener som hans herre finner i ferd med å gjøre dette når han kommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salig er den Tjener, hvilken hans Herre, naar han kommer, vil finde saaledes at gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

• KJV 1769 norsk

  Salig er den tjeneren som herren finner i arbeid når han kommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed is that servant whom his master, when he comes, will find so doing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salig er den tjener som hans herre finner i gang med dette når han kommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salig er den tjener som herren finner i ferd med å gjøre slik når han kommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salig er den tjener som når hans herre kommer, finner ham i ferd med å gjøre dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salig er den tjeneren som hans herre finner i arbeid med dette når han kommer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  happy is that servaunt whom his master (when he cometh) shall finde so doinge.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed is yt seruaut, whom his lorde (whan he cometh) shal fynde so doynge.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed is that seruant, whom his master when he commeth, shall finde so doing.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed is that seruaunt, whom his Lorde when he commeth, shall fynde so doyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Blessed› [is] ‹that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.›

• Webster's Bible (1833)

  Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Happy that servant, whom his lord, having come, shall find doing so;

• American Standard Version (1901)

  Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

• Bible in Basic English (1941)

  A blessing on that servant, who will be doing so when his lord comes.

• World English Bible (2000)

  Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessed is that slave whom the master finds at work when he comes.

Referenced Verses

• Åp 16:15 : 15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og bevarer sine klær, så han ikke går naken og de ser hans skam.
• Matt 25:34 : 34 Da skal kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arv det riket som har vært gjort klart for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Luk 12:37 : 37 Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer; sannelig sier jeg dere: Han skal binde opp om seg selv, få dem til å sette seg til bords, komme inn og tjene dem.
• Luk 12:43 : 43 Salig er den tjeneren som herren finner i ferd med å gjøre dette når han kommer.
• Fil 1:21-23 : 21 For meg er livet Kristus, og døden er en vinning. 22 Men hvis jeg lever i kjødet, betyr det frukt av mitt arbeid; men hva jeg skal velge, vet jeg ikke. 23 For jeg står mellom de to, lengtende etter å skilles og være med Kristus, hvilket er meget bedre;
• 2 Tim 4:6-8 : 6 For jeg blir nå ofret, og tiden for min bortgang er nær. 7 Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen. 8 Så ligger nå rettferdighetens krone i vente for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen, og ikke bare meg, men også alle dem som har elsket hans gjenkomst.
• 2 Pet 1:13-15 : 13 Ja, jeg mener det er riktig, så lenge jeg er i denne kroppstelt, å vekke dere ved å minne dere om dem; 14 Fordi jeg vet at jeg snart skal legge av meg dette teltet, slik som vår Herre Jesus Kristus har vist meg. 15 Jeg vil også gjøre det jeg kan for at dere etter min bortgang alltid skal kunne huske disse ting.
• Åp 2:19 : 19 Jeg kjenner dine gjerninger, kjærligheten, tjenesten, troen og din utholdenhet, og dine gjerninger; de siste er mer enn de første.