Verse 13

Våk derfor, for dere kjenner verken dagen eller timen når Menneskesønnen kommer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Våk derfor; for dere vet verken dagen eller timen da Menneskesønnen kommer.

• NT, oversatt fra gresk

  Våk derfor, for dere vet verken dagen eller timen da Menneskesønnen kommer.

• Norsk King James

  Vær derfor våkne, for dere vet ikke dagen eller timen når Menneskesønnen kommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær derfor våkne, for dere vet verken dag eller time når Menneskesønnen kommer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Våk derfor, for dere vet ikke dagen eller timen da Menneskesønnen kommer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Våk derfor, for dere vet ikke dagen eller timen når Menneskesønnen kommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Våk derfor, for dere vet verken dagen eller timen da Menneskesønnen skal komme.

• gpt4.5-preview

  Våk derfor, for dere kjenner verken dagen eller timen da Menneskesønnen kommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Våk derfor, for dere kjenner verken dagen eller timen da Menneskesønnen kommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våk derfor, for dere kjenner verken dagen eller timen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, watch, because you do not know the day or the hour.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.13", "source": "Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν ἐν ᾗ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.", "text": "*Grēgoreite* therefore, because not *oidate* the *hēmeran* nor the *hōran* in which the *Huios* of the *anthrōpou* *erchetai*.", "grammar": { "*grēgoreite*": "present active imperative, 2nd person plural - watch/stay awake", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know", "*hēmeran*": "accusative feminine singular - day", "*hōran*": "accusative feminine singular - hour", "*huios*": "nominative masculine singular - son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - comes" }, "variants": { "*grēgoreite*": "watch/be vigilant/stay awake", "*oidate*": "you know/understand/recognize", "*hēmeran*": "day/daylight/time", "*hōran*": "hour/time/season", "*huios*": "son/descendant", "*anthrōpou*": "of man/human/mankind", "*erchetai*": "comes/arrives/appears" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Våk derfor, for dere kjenner verken dagen eller timen når Menneskesønnen kommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vaager derfor; thi I vide hverken Dag eller Time, paa hvilken Menneskens Søn kommer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.

• KJV 1769 norsk

  Våk derfor, for dere kjenner verken dagen eller timen da Menneskesønnen kommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Watch therefore, for you do not know the day nor the hour when the Son of Man comes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Våk derfor, for dere vet ikke dagen eller timen når Menneskesønnen kommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våk derfor, for dere kjenner verken dagen eller timen når Menneskesønnen kommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Våk derfor, for dere vet ikke dagen eller timen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Våk derfor, for dere vet ikke dagen eller timen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Watche therefore: for ye knowe nether the daye nor yet the houre when the sonne of man shall come.

• Coverdale Bible (1535)

  Watch ye therfore, for ye knowe nether the daye ner yet the houre, whan ye sonne of man shal come.

• Geneva Bible (1560)

  Watch therfore: for ye know neither the day, nor the houre, when the sonne of man will come.

• Bishops' Bible (1568)

  Watch therfore, for ye knowe neither the day, nor yet the houre, wherin the sonne of man shall come.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.›

• Webster's Bible (1833)

  Watch therefore, for you don't know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Watch therefore, for ye have not known the day nor the hour in which the Son of Man doth come.

• American Standard Version (1901)

  Watch therefore, for ye know not the day nor the hour.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep watch, then, because you are not certain of the day or of the hour.

• World English Bible (2000)

  Watch therefore, for you don't know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore stay alert, because you do not know the day or the hour.

Referenced Verses

• Matt 24:42-44 : 42 Våk derfor, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer. 43 Men dette skal dere vite: Hvis husbonden hadde visst når tyven kom, ville han ha våket og ikke latt tyven bryte seg inn i huset hans. 44 Vær derfor også dere beredt, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter det.
• Mark 13:33-37 : 33 Våk derfor, og vær årvåkne, for dere vet ikke når tiden er. 34 For Menneskesønnen er som en mann som drar på reise. Han forlot sitt hus, ga sine tjenere myndighet, hver og en hans oppgave, og befalte dørvakten å våke. 35 Våk derfor, for dere vet ikke når husets herre kommer, enten om kvelden eller ved midnatt eller ved hanegalet eller om morgenen. 36 For at han ikke, når han plutselig kommer, finner dere sovende. 37 Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: «Våk!»
• 1 Kor 16:13 : 13 Våk, stå fast i troen, vis styrke, vær modige.
• 1 Tess 5:6 : 6 La oss derfor ikke sove som de andre, men la oss våke og være edruelige.
• 2 Tim 4:5 : 5 Men vær våken i alt, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.
• 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alle ting er nær: vær derfor edruelige, og hold dere våkne i bønn.
• 1 Pet 5:8 : 8 Vær edruelige, vær årvåkne; for deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan sluke.
• Åp 16:15 : 15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og bevarer sine klær, så han ikke går naken og de ser hans skam.
• Luk 21:36 : 36 Våk og be alltid, så dere kan bli funnet verdige til å unnslippe alt dette som skal komme, og å stå framfor Menneskesønnen.
• Apg 20:31 : 31 Derfor, vær våkne, og husk at i tre år holdt jeg ikke opp med å advare hver eneste en, natt og dag, med tårer.
• Matt 24:50 : 50 da skal tjenerens herre komme på en dag han ikke venter ham, og i en time han ikke vet om,