Verse 23

Herren hans sa til ham: Vel gjort, du gode og tro tjener. Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hans herre sa til ham: Vel gjort, gode og tro tjener! Du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn til din husses glede.

• NT, oversatt fra gresk

  Herren hans sa til ham: "Bra, gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye: gå inn til din herres glede."

• Norsk King James

  Hans herre sa til ham: Vel gjort, god og tro tjener; du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn i din herres glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til ham: Godt gjort, du gode og trofaste tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hans herre sa til ham, 'Vel gjort, du gode og tro tjener; du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn til din herres glede.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hans herre sa til ham: 'Godt jobbet, du gode og trofaste tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over meget. Kom inn til din herres glede!'

• o3-mini KJV Norsk

  Hans herre sa til ham: Vel gjort, du gode og trofaste tjener! Du har vært trofast med lite, og jeg skal sette deg til å herske over mye. Kom inn i din herres glede.

• gpt4.5-preview

  Hans herre sa til ham: «Vel gjort, du gode og tro tjener! Du har vært trofast i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans herre sa til ham: «Vel gjort, du gode og tro tjener! Du har vært trofast i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til ham: Vel gjort, gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master.’

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.23", "source": "Ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ· ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω: εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.", "text": "*Ephē* to him the *kyrios* of him, *Eu*, *doule* *agathe* and *piste*: over *oliga* you were *pistos*, over *pollōn* you I will *katastēsō*: *eiselthe* into the *charan* of the *kyriou* of you.", "grammar": { "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - said", "*kyrios*": "nominative masculine singular - master/lord", "*eu*": "adverb - well/good", "*doule*": "vocative masculine singular - slave/servant", "*agathe*": "vocative masculine singular - good", "*piste*": "vocative masculine singular - faithful", "*oliga*": "accusative neuter plural - few things", "*pistos*": "nominative masculine singular - faithful", "*pollōn*": "genitive neuter plural - many things", "*katastēsō*": "future active indicative, 1st person singular - will appoint/put in charge", "*eiselthe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - enter", "*charan*": "accusative feminine singular - joy", "*kyriou*": "genitive masculine singular - master/lord" }, "variants": { "*ephē*": "said/told/declared [continuous action]", "*kyrios*": "master/lord/owner", "*eu*": "well done/good/excellent", "*doule*": "slave/servant/bondservant", "*agathe*": "good/virtuous/excellent", "*piste*": "faithful/trustworthy/reliable", "*oliga*": "few things/little/small amount", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*pollōn*": "many things/much/great amount", "*katastēsō*": "will appoint/put in charge/set", "*eiselthe*": "enter/go in/come in", "*charan*": "joy/delight/happiness", "*kyriou*": "master/lord/owner" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hans herre sa til ham: 'Bra gjort, du gode og tro tjener. Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Herre sagde til ham: Vel, du gode og tro Tjener! du haver været tro over Lidet, jeg vil sætte dig over Meget; gak ind til din Herres Glæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.

• KJV 1769 norsk

  Herren hans sa til ham: Vel gjort, du gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His lord said to him, Well done, good and faithful servant; you have been faithful over a few things, I will make you ruler over many things; enter into the joy of your lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans herre sa til ham: 'Godt gjort, du gode og trofaste tjener. Du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans herre sa til ham: Godt gjort, du gode og tro tjener; du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn til din herres glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans herre sa til ham: Godt gjort, du gode og tro tjener. Du har vært tro i smått, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren svarte: Godt gjort, gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his master sayde vnto him well good servaunt and faithfull. Thou hast bene faithfull in lytell I wyll make the ruler over moche: go in into thy masters ioye.

• Coverdale Bible (1535)

  His lorde sayde vnto him: Wel thou good and faithfull seruaut, thou hast bene faithfull ouer litle, I wil set the ouer moch: entre thou in to the ioye of thy lorde.

• Geneva Bible (1560)

  His master saide vnto him, It is well done good seruant, and faithfull, Thou hast bene faithfull in litle, I will make thee ruler ouer much: enter into thy masters ioy.

• Bishops' Bible (1568)

  His Lorde saide vnto him? Well done, good and faithfull seruaunt. Thou hast ben faythfull ouer fewe thinges, I wyl make thee ruler ouer many thynges: enter thou into the ioy of thy Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.›

• Webster's Bible (1833)

  "His lord said to him, 'Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `His lord said to him, Well done, servant, good and faithful, over a few things thou wast faithful, over many things I will set thee; enter into the joy of thy lord.

• American Standard Version (1901)

  His lord said unto him, Well done, good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things; enter thou into the joy of thy lord.

• Bible in Basic English (1941)

  His lord said to him, Well done, good and true servant: you have been true in a small thing, I will give you control over great things: take your part in the joy of your lord.

• World English Bible (2000)

  "His lord said to him, 'Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.'

• NET Bible® (New English Translation)

  His master answered,‘Well done, good and faithful slave! You have been faithful with a few things. I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master.’

Referenced Verses

• Matt 25:21 : 21 Herren hans sa til ham: Vel gjort, du gode og tro tjener. Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.
• Mark 14:8-9 : 8 Hun har gjort det hun kunne: på forhånd har hun salvet kroppen min til begravelsen. 9 Sannelig, jeg sier dere: Hvor som helst evangeliet blir forkynt i hele verden, skal også det hun har gjort, nevnes til minne om henne.
• Mark 12:41-44 : 41 Jesus satte seg overfor tempelkisten og så hvordan folket la penger i kisten. Mange rike la mye. 42 En fattig enke kom og la to småmynter, som blir til en øre. 43 Og han kalte disiplene til seg og sa: 'Sannelig, jeg sier dere: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre som har gitt i kisten. 44 For de la alle av sin overflod, men hun, av sin fattigdom, la inn alt hun eide, alt det hun hadde å leve av.'