Verse 45

Da skal han svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Det dere ikke gjorde for én av disse minste, det gjorde dere heller ikke for meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da skal han svare dem, og si: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere ikke har gjort det mot en av disse minst, har dere ikke gjort det mot meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Da skal han svare dem og si: "Sannelig, jeg sier til dere: For så meget som dere ikke gjorde dette mot en av disse minste, gjorde dere det ikke mot meg."

• Norsk King James

  Da skal han svare dem og si: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere ikke gjorde det mot en av de minste, gjorde dere det ikke mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vil svare: Sannelig sier jeg dere, det dere ikke gjorde for en av disse minste, har dere heller ikke gjort for meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da skal han svare dem: 'Sannelig, jeg sier dere: For så sant dere ikke gjorde det mot en av disse minste, har dere heller ikke gjort det mot meg.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han skal svare dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde mot én av disse minste, det har dere heller ikke gjort mot meg.'

• o3-mini KJV Norsk

  Så skal han svare: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde for en av de minste, gjorde dere heller ikke for meg.

• gpt4.5-preview

  Da skal han svare dem: «Sannelig sier jeg dere: Det dere ikke gjorde mot én av disse minste, har dere heller ikke gjort mot meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal han svare dem: «Sannelig sier jeg dere: Det dere ikke gjorde mot én av disse minste, har dere heller ikke gjort mot meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal han svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde mot én av disse minste, det gjorde dere ikke mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he will reply, ‘Truly I tell you, to the extent that you did not do it for one of the least of these, you did not do it for me.’

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.45", "source": "Τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς, λέγων, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ἐφʼ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.", "text": "Then *apokrithēsetai* to them, *legōn*, *Amēn* *legō* to you, To the extent not *epoiēsate* to one of these the *elachistōn*, neither to me *epoiēsate*.", "grammar": { "*apokrithēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will answer", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*amēn*": "Hebrew transliteration - truly/certainly", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "*epoiēsate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you did", "*elachistōn*": "genitive masculine plural - of least" }, "variants": { "*apokrithēsetai*": "will answer/reply/respond", "*legōn*": "saying/speaking/declaring", "*amēn*": "truly/certainly/verily", "*legō*": "I say/tell/speak", "*epoiēsate*": "you did/performed/accomplished", "*elachistōn*": "least/smallest/most insignificant" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da skal han svare dem og si: 'Sannelig, jeg sier dere: Under det dere ikke gjorde mot en av disse minste, det gjorde dere heller ikke mot meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skal han svare dem og sige: Sandelig siger jeg eder: Saa meget, som I ikke have gjort for een af disse Mindste, have I og ikke gjort for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.

• KJV 1769 norsk

  Da skal han svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde mot én av disse minste, gjorde dere heller ikke mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he will answer them, saying, Truly, I say to you, inasmuch as you did not do it to one of the least of these, you did not do it to me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal da svare dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde mot én av disse minste, gjorde dere heller ikke mot meg.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal han svare dem og si: Sannelig sier jeg dere: Alt dere ikke gjorde mot en av disse minste, det gjorde dere ikke mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal han svare dem og si: Sannelig, jeg sier dere, det dere ikke gjorde mot én av disse minste, gjorde dere heller ikke mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal han svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde for én av disse minste, har dere heller ikke gjort mot meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then shall he answere the and saye: Verely I saye vnto you in as moche as ye did it not to one of ye leest of these ye did it not to me.

• Coverdale Bible (1535)

  The shal he answere them, and saye: Verely I saye vnto you: Loke what ye haue not done vnto one of the leest of these, the same haue ye not done vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall he answere them, and say, Verely I say vnto you, in as much as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall he aunswere them, saying: Ueryly I say vnto you, in as much as ye dyd it not to one of the least of these, ye dyd it not to me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did› [it] ‹not to one of the least of these, ye did› [it] ‹not to me.›

• Webster's Bible (1833)

  "Then he will answer them, saying, 'Most assuredly I tell you, inasmuch as you didn't do it to one of the least of these, you didn't do it to me.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Then shall he answer them, saying, Verily I say to you, Inasmuch as ye did `it' not to one of these, the least, ye did `it' not to me.

• American Standard Version (1901)

  Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not unto one of these least, ye did it not unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  Then will he make answer to them, saying, Truly I say to you, Because you did it not to the least of these, you did it not to me.

• World English Bible (2000)

  "Then he will answer them, saying, 'Most certainly I tell you, inasmuch as you didn't do it to one of the least of these, you didn't do it to me.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he will answer them,‘I tell you the truth, just as you did not do it for one of the least of these, you did not do it for me.’

Referenced Verses

• Matt 25:40 : 40 Og kongen skal svare dem: Sannelig sier jeg dere: Det dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
• Sal 105:15 : 15 Han sa: Rør ikke mine salvede, og gjør ikke mine profeter noe vondt.
• Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker de fattige, håner hans skaper, men den som ærer Ham, viser barmhjertighet mot de fattige.
• Ordsp 17:5 : 5 Den som håner den fattige, forakter sin skaper, og den som gleder seg over ulykker vil ikke bli ustraffet.
• Ordsp 21:13 : 13 Den som lukker ørene for de fattiges rop, vil selv rope uten å bli hørt.
• Apg 9:5 : 5 Han sa: Hvem er du, Herre? Og Herren svarte: Jeg er Jesus, den du forfølger. Det er hardt for deg å kjempe mot broddene.
• 1 Joh 3:12-20 : 12 Ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, og hans bror var rettferdige. 13 Bli ikke overrasket, mine brødre, om verden hater dere. 14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir værende i døden. 15 Enhver som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv i seg. 16 Her kjenner vi Guds kjærlighet, fordi han ga sitt liv for oss: og vi bør gi våre liv for brødrene. 17 Men den som har denne verdens goder, og ser sin bror i nød, og lukker hjertet for ham, hvordan kan Guds kjærlighet være i ham? 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tungen, men i gjerning og sannhet. 19 Og derigjennom vet vi at vi er av sannheten, og kan berolige våre hjerter for ham. 20 For dersom vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte, og han vet alt.
• 1 Joh 5:1-3 : 1 Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud; og hver den som elsker ham som fødte, elsker også den som er født av ham. 2 På dette vet vi at vi elsker Guds barn: når vi elsker Gud og holder hans bud. 3 For dette er Guds kjærlighet, at vi holder hans bud; og hans bud er ikke tunge å bære.
• Joh 15:18-19 : 18 Hvis verden hater dere, så vit at den har hatet meg før dere. 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sine egne. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere fra verden, hater verden dere.
• 1 Mos 12:3 : 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og forbanne den som forbanner deg. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.
• 4 Mos 24:9 : 9 Han la seg ned som en løve, og som en stor løve; hvem skal vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.
• Sak 2:8 : 8 For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Etter herligheten har han sendt meg til folkene som plyndret dere, for den som rører dere, rører hans øyesten.