Verse 6

Ved midnatt hørtes et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men ved midnatt kom et rop: Se, brudgommen kommer; gå ut for å møte ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Midt på natten lød det et rop: "Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham!"

• Norsk King James

  Og ved midnatt hørtes et rop: Se, brudgommen kommer; gå ut for å møte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men ved midnatt lød ropet: Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men midt på natten ble det ropt: Se, brudgommen kommer; gå ham i møte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Midt på natten lød det et rop: 'Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham!'

• o3-mini KJV Norsk

  Ved midnatt lød et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut og møt ham.

• gpt4.5-preview

  Midt på natten lød et rop: «Se, brudgommen kommer! Gå ham i møte!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Midt på natten lød et rop: «Se, brudgommen kommer! Gå ham i møte!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men ved midnatt kom det et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At midnight, there was a cry: ‘Look, the bridegroom is coming! Go out to meet him!’

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.6", "source": "Μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν, Ἰδού, ὁ νυμφίος ἔρχεται· ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ.", "text": "*Mesēs* *de* *nyktos* *kraugē* *gegonen*, *Idou*, the *nymphios* *erchetai*; *exerchesthe* to *apantēsin* of him.", "grammar": { "*mesēs*": "genitive feminine singular - middle/midst", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*nyktos*": "genitive feminine singular - of night", "*kraugē*": "nominative feminine singular - cry/shout", "*gegonen*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has occurred", "*idou*": "interjection - behold/look", "*nymphios*": "nominative masculine singular - bridegroom", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - comes/is coming", "*exerchesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - go out/come out", "*apantēsin*": "accusative feminine singular - meeting/encounter" }, "variants": { "*mesēs*": "middle/midst/middle part of", "*de*": "but/and/now", "*nyktos*": "night/darkness", "*kraugē*": "cry/shout/outcry", "*gegonen*": "has occurred/has been made/has happened", "*idou*": "behold/look/see", "*nymphios*": "bridegroom/newly married man", "*erchetai*": "comes/is coming/arrives", "*exerchesthe*": "go out/come out/depart", "*apantēsin*": "meeting/encounter/reception" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men ved midnatt lød et rop: 'Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om Midnat skede Anskrig: See, Brudgommen kommer, gaaer ham imøde!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

• KJV 1769 norsk

  Men ved midnatt hørtes et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And at midnight a cry was made: Behold, the bridegroom is coming; go out to meet him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men ved midnatt hørtes et rop: 'Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham!'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Midt på natten lød et rop: Se, brudgommen kommer; gå ut for å møte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men ved midnatt hørtes et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut og møt ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Midt på natten lød et rop: Her kommer brudgommen! Gå ut for å møte ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And even at mydnyght there was a crye made: beholde the brydgrome cometh goo out against him.

• Coverdale Bible (1535)

  But at mydnight there was a crye made: Beholde, the brydegrome commeth, go youre waye out for to mete him.

• Geneva Bible (1560)

  And at midnight there was a crie made, Behold, the bridegrome commeth: goe out to meete him.

• Bishops' Bible (1568)

  And euen at mydnyght, there was a crye made: beholde, the brydegrome commeth, go out to meete hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.›

• Webster's Bible (1833)

  But at midnight there was a cry, 'Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in the middle of the night a cry was made, Lo, the bridegroom doth come; go ye forth to meet him.

• American Standard Version (1901)

  But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom! Come ye forth to meet him.

• Bible in Basic English (1941)

  But in the middle of the night there is a cry, The husband comes! Go out to him.

• World English Bible (2000)

  But at midnight there was a cry, 'Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!'

• NET Bible® (New English Translation)

  But at midnight there was a shout,‘Look, the bridegroom is here! Come out to meet him.’

Referenced Verses

• Sal 50:3-6 : 3 Vår Gud skal komme, og han skal ikke tie: en ild skal fortære foran ham, og det skal være en kraftig storm omkring ham. 4 Han skal kalle til himlene der oppe og til jorden for å dømme sitt folk. 5 Samle mine trofaste sammen til meg, de som har inngått en pakt med meg ved offer. 6 Og himlene skal kunngjøre hans rettferdighet, for Gud er selv dommer. (Pause)
• Sal 96:13 : 13 For Herren kommer, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med sannhet.
• Sal 98:9 : 9 For Herren kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettskaffenhet.
• Jes 25:9 : 9 Og på den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss; dette er Herren; vi har ventet på ham, vi skal glede oss og fryde oss i hans frelse.
• Amos 4:12 : 12 Derfor vil jeg gjøre slik mot deg, Israel; og fordi jeg vil gjøre dette mot deg, gjør deg klar til å møte din Gud, Israel.
• Mal 3:1-2 : 1 Se, jeg vil sende min budbringer, og han skal rydde vei foran meg: og Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, ja, paktens budbringer, han som dere gleder dere over: se, han skal komme, sier Herren over hærskarene. 2 Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan stå når han viser seg? For han er som en raffinerende ild og som en fullt rengjørende såpe.
• Matt 24:31 : 31 Han skal sende ut sine engler med høy basunlyd, og de skal samle hans utvalgte fra de fire vindretninger, fra den ene enden av himmelen til den andre.
• Matt 24:44 : 44 Vær derfor også dere beredt, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter det.
• Matt 25:1 : 1 Da skal himmelriket være som ti jomfruer som tok sine lamper og gikk ut for å møte brudgommen.
• Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.
• Mark 13:33-37 : 33 Våk derfor, og vær årvåkne, for dere vet ikke når tiden er. 34 For Menneskesønnen er som en mann som drar på reise. Han forlot sitt hus, ga sine tjenere myndighet, hver og en hans oppgave, og befalte dørvakten å våke. 35 Våk derfor, for dere vet ikke når husets herre kommer, enten om kvelden eller ved midnatt eller ved hanegalet eller om morgenen. 36 For at han ikke, når han plutselig kommer, finner dere sovende. 37 Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: «Våk!»
• Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt kreves din sjel av deg: hvem skal da ha det du har samlet?
• Luk 12:38-40 : 38 Om han kommer i den andre nattevakten eller i den tredje og finner dem slik, salige er de tjenerne. 39 Forstå dette: Hadde husherren visst på hvilken time tyven kom, ville han ha våket og ikke latt sitt hus bli brutt opp. 40 Vær derfor også beredt, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.
• Luk 12:46 : 46 så skal den tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet om, og hugge ham i to og gi ham samme lodd som de vantro.
• Joh 5:28-29 : 28 Undre dere ikke over dette, for timen kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst 29 og komme ut – de som har gjort godt, til livets oppstandelse, men de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.
• 1 Tess 4:16 : 16 For Herren selv skal stige ned fra himmelen med et rop, med overengelens røst og Guds basun: og de døde i Kristus skal først stå opp.
• 1 Tess 5:1-3 : 1 Men når det gjelder tider og årstider, brødre, har dere ikke behov for at jeg skriver til dere. 2 For dere vet godt selv at Herrens dag kommer som en tyv om natten. 3 Når de sier: Fred og sikkerhet, da kommer plutselig ødeleggelse over dem, lik rier over en kvinne som skal føde; og de skal ikke unnslippe.
• 2 Tess 1:7-9 : 7 Og til dere som blir plaget, hvile med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler, 8 i en flammende ild for å hevne seg på dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder vår Herre Jesu Kristi evangelium. 9 De skal bli straffet med evig ødeleggelse, borte fra Herrens nærvær og fra hans makts herlighet. 10 Når han kommer for å bli æret i sine hellige og bli beundret i alle dem som tror, fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd, på den dagen.
• 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; den dagen skal himlene forsvinne med stort brak, elementene skal smelte av intens varme, og jorden og alt som er på den skal gå opp i flammer.
• Jud 1:14-15 : 14 Også Enok, den sjuende fra Adam, profeterte om dem og sa: 'Se, Herren kommer med sine titusener av hellige, 15 for å holde dom over alle og overbevise alle ugudelige om deres ugudelige gjerninger som de ugudelig har gjort, og om alle de harde ord som ugudelige syndere har talt mot ham.'
• Åp 16:15 : 15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og bevarer sine klær, så han ikke går naken og de ser hans skam.
• Åp 19:7-9 : 7 La oss glede oss og fryde oss og gi ham æren! For Lammets bryllup har kommet, og hans brud har gjort seg klar. 8 Og hun har fått tillatelse til å kle seg i skinnende, rent lin; for det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger. 9 Og han sa til meg: Skriv dette ned: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.