Verse 4

Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte om hoftene, og maten hans var gresshopper og villhonning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han samme Johannes hadde klær av kamelhår, og et lærbelte om livet; og hans mat var gresshopper og vill honning.

• NT, oversatt fra gresk

  Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte rundt livet. Hans mat var gresshopper og vill honning.

• Norsk King James

  Og Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte rundt midjen; han spiste gresshopper og vill honning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Johannes bar klær av kamelhår og hadde et belte av lær rundt livet; maten hans var gresshopper og vill honning.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Johannes hadde sitt plagg av kamelhår og et lærbelte om sin midje; og hans mat var gresshopper og vill honning.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Johannes hadde klær av kamelhår og et belte av lær rundt livet, og hans mat var gresshopper og vill honning.

• o3-mini KJV Norsk

  Johannes kledde seg med kamelhår og hadde et lærbelte om livet; kostholdet hans besto av gresshopper og vill honning.

• gpt4.5-preview

  Johannes hadde klær av kamelhår med et lærbelte rundt livet, og maten hans var gresshopper og villhonning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Johannes hadde klær av kamelhår med et lærbelte rundt livet, og maten hans var gresshopper og villhonning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Johannes bar en kappe av kamelhår og hadde et lærbelte rundt livet, og maten hans var gresshopper og vill honning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now John himself had a garment made of camel’s hair, and a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.3.4", "source": "Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου, καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ αὐτοῦ ἦν ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.", "text": "*Autos* *de* the *Iōannēs* *eichen* the *endyma* of him from *trichōn* of *kamēlou*, and *zōnēn* *dermatinēn* around the *osphyn* of him; the *de* *trophē* of him *ēn* *akrides* and *meli* *agrion*.", "grammar": { "*Autos*": "intensive pronoun, nominative, masculine, singular - himself", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was having/had", "*endyma*": "accusative, neuter, singular - garment/clothing", "*trichōn*": "genitive, feminine, plural - of hairs", "*kamēlou*": "genitive, masculine, singular - of camel", "*zōnēn*": "accusative, feminine, singular - belt/girdle", "*dermatinēn*": "accusative, feminine, singular - leather/of skin", "*osphyn*": "accusative, feminine, singular - waist/loins", "*trophē*": "nominative, feminine, singular - food/nourishment", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*akrides*": "nominative, feminine, plural - locusts", "*meli*": "nominative, neuter, singular - honey", "*agrion*": "nominative, neuter, singular - wild" }, "variants": { "*endyma*": "garment/clothing/cloak", "*zōnēn*": "belt/girdle/sash", "*dermatinēn*": "leather/of skin/made of hide", "*osphyn*": "waist/loins/hip", "*trophē*": "food/nourishment/sustenance", "*agrion*": "wild/of the wilderness/untamed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte om livet; maten hans var gresshopper og vill honning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Johannes, han havde sit Klædebon af Kameelhaar og et Læderbælte om sin Lænd; men hans Mad var Græshopper og vild Honning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.

• KJV 1769 norsk

  Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte om livet, og hans mat var gresshopper og vill honning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this same John wore clothing made of camel's hair, and a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey.

• Norsk oversettelse av Webster

  Johannes bar klær av kamelhår og hadde et lærbelte om livet. Hans mat var gresshopper og vill honning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Denne Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte om hoftene, og hans mat var gresshopper og markhonning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte rundt livet; og maten hans var gresshopper og vill honning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Johannes var kledd i kamelhår og hadde et lærbelte om livet; og maten hans var gresshopper og vill honning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This Iho had hys garmet of camels heer and a gerdell of a skynne aboute his loynes. Hys meate was locustes and wylde hony.

• Coverdale Bible (1535)

  This Ihon had his garment of camels heer, and a lethre gerdell aboute his loynes. Hys meate was locustes and wylde hony.

• Geneva Bible (1560)

  And this Iohn had his garment of camels heare, and a girdle of a skinne about his loynes: his meate was also locusts and wilde hony.

• Bishops' Bible (1568)

  This Iohn had his rayment of Camels heere, and a girdle of a skynne about his loynes, his meate was locustes, and wylde hony.

• Authorized King James Version (1611)

  And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.

• Webster's Bible (1833)

  Now John himself wore clothing made of camel's hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this John had his clothing of camel's hair, and a girdle of skin round his loins, and his nourishment was locusts and honey of the field.

• American Standard Version (1901)

  Now John himself had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.

• Bible in Basic English (1941)

  Now John was clothed in camel's hair, with a leather band about him; and his food was locusts and honey.

• World English Bible (2000)

  Now John himself wore clothing made of camel's hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now John wore clothing made from camel’s hair with a leather belt around his waist, and his diet consisted of locusts and wild honey.

Referenced Verses

• 3 Mos 11:22 : 22 Disse av dem kan dere spise: gresshoppen etter sitt slag, den vingede gresshoppen etter sitt, og brunstgresshoppen etter sitt slag, og sirissen etter sitt slag.
• 2 Kong 1:8 : 8 De svarte: Han var en hårete mann, med et belte av lær rundt hoftene. Og han sa: Det er Elia fra Tisjbe.
• Sak 13:4 : 4 Og det skal skje på den dagen at profetene skal skamme seg over synet sitt når de har profetert, og de skal ikke kle seg i enkle klesplagg for å bedra.
• Matt 11:8 : 8 Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som går i fine klær, er i kongens slott.
• Mark 1:6 : 6 Johannes gikk kledd i kamelhår med et lærbelte rundt livet, og han spiste gresshopper og vill honning.
• Luk 1:17 : 17 Han skal gå foran Herren i Elias' ånd og kraft for å vende fedres hjerter til barna, og de ulydige til de rettferdiges visdom; for å gjøre klart et folk forberedt for Herren.
• Åp 11:3 : 3 Og jeg vil gi makt til mine to vitner, og de skal profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkestrie.
• Matt 11:18 : 18 For Johannes kom, han hverken spiste eller drakk, og de sier: Han har en ond ånd.
• Mal 4:5 : 5 Se, jeg vil sende dere profeten Elia før Herrens store og fryktinngytende dag kommer:
• 5 Mos 32:13 : 13 Han lot ham ri på høydene på jorden, så han kunne spise markens grøde; og han fikk ham til å suge honning ut av klippen og olje ut av den harde stein.
• 1 Sam 14:25-27 : 25 Hele hæren kom til en skog, og det var honning på bakken. 26 Da folket kom inn i skogen, så de at honningen dryppet, men ingen førte hånden til munnen, for folket fryktet edens orden. 27 Men Jonatan hadde ikke hørt sin far gi folket edens ordre. Han rakte ut enden av staven han hadde i hånden, dyppet den i honningkaken og la hånden i munnen sin. Da klarte han seg bedre.