Verse 5

Da dro folket fra Jerusalem, hele Judea og hele området rundt Jordan ut til ham,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da gikk Jerusalem og hele Judea, og hele området rundt Jordan ut til ham,

• NT, oversatt fra gresk

  Da dro hele Jerusalem, hele Judea og områdene rundt Jordan til han.

• Norsk King James

  Da kom folk fra Jerusalem, hele Judea og hele regionen rundt Jordan ut til ham,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da dro folket fra Jerusalem og hele Judea, og hele landet rundt Jordan, ut til ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da gikk Jerusalem ut til ham, og hele Judea, og hele området rundt Jordan,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da dro folket fra Jerusalem og hele Judea og hele området rundt Jordan ut til ham,

• o3-mini KJV Norsk

  Jerusalem, hele Judea og alle områdene rundt Jordan kom til ham.

• gpt4.5-preview

  Da dro Jerusalem og hele Judea og hele området rundt Jordan ut til ham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da dro Jerusalem og hele Judea og hele området rundt Jordan ut til ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da dro Jerusalem ut til ham, og hele Judea og hele distriktet omkring Jordan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then people from Jerusalem, all Judea, and the entire region around the Jordan were going out to him,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.3.5", "source": "Τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα, καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία, καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,", "text": "*Tote* *exeporeueto* *pros* him *Hierosolyma*, and all the *Ioudaia*, and all the *perichōros* of the *Iordanou*,", "grammar": { "*Tote*": "temporal adverb - then", "*exeporeueto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd singular - was going out", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Hierosolyma*": "nominative, neuter, plural (treated as singular) - Jerusalem", "*Ioudaia*": "nominative, feminine, singular - Judea", "*perichōros*": "nominative, feminine, singular - surrounding region", "*Iordanou*": "genitive, masculine, singular - of Jordan" }, "variants": { "*exeporeueto*": "was going out/was coming out/was traveling", "*pros*": "to/toward/unto", "*perichōros*": "surrounding region/neighboring area/countryside around" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da dro folket fra Jerusalem, hele Judea og hele området rundt Jordan ut til ham,

• Original Norsk Bibel 1866

  Da udgik Jerusalem til ham, og det ganske Judæa og alt Landet omkring Jordan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,

• KJV 1769 norsk

  Da dro Jerusalems folk ut til ham, og hele Judea, og hele området omkring Jordan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jerusalem, and all Judea, and all the region around the Jordan came out to him,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da dro folk fra Jerusalem, hele Judea, og hele området rundt Jordan ut til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da dro Jerusalem ut til ham, og hele Judea, og hele landet omkring Jordan,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da dro folket fra Jerusalem og hele Judea og hele området rundt Jordan ut til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da dro Jerusalem og hele Judea ut til ham, og alle fra området rundt Jordan;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The went oute to hym Ierusalem and all Iury and all ye regio roude aboute Iord

• Coverdale Bible (1535)

  Then went out to hym Ierusalem, and all Iury, and all the region rounde aboute Iordan,

• Geneva Bible (1560)

  Then went out to him Ierusalem and all Iudea, and all the region rounde about Iordan.

• Bishops' Bible (1568)

  Then went out to hym Hierusalem, and all Iurie, and all the region rounde about Iordane,

• Authorized King James Version (1611)

  Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,

• Webster's Bible (1833)

  Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then were going forth unto him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about the Jordan,

• American Standard Version (1901)

  Then went out unto him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about the Jordan;

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jerusalem and all Judaea went out to him, and all the people from near Jordan;

• World English Bible (2000)

  Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then people from Jerusalem, as well as all Judea and all the region around the Jordan, were going out to him,

Referenced Verses

• Mark 1:5 : 5 Alle fra Judea-landet og Jerusalems innbyggere gikk ut til ham, og de ble døpt av ham i elven Jordan, mens de bekjente sine synder.
• Luk 3:7 : 7 Han sa til mengden som kom ut for å bli døpt av ham: «Ormeyngel! Hvem har advart dere mot den kommende vreden?
• Luk 16:16 : 16 Loven og profetene var fram til Johannes; siden den tiden blir Guds rike forkynt, og alle presser seg inn i det.
• Joh 3:23 : 23 Johannes døpte også i Ainon nær Salim, fordi det var mye vann der, og folk kom og ble døpt.
• Joh 5:35 : 35 Han var et brennende og skinnende lys, og for en tid ønsket dere å glede dere i hans lys.
• Matt 4:25 : 25 Og store folkemengder fulgte ham fra Galilea, Dekapolis, Jerusalem, Judea og fra landene bortenfor Jordan.
• Matt 11:7-9 : 7 Mens de gikk, begynte Jesus å snakke til folkemengden om Johannes: Hva gikk dere ut i ødemarken for å se? Et siv som vaier for vinden? 8 Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som går i fine klær, er i kongens slott. 9 Hva gikk dere da ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, og mer enn en profet. 10 For dette er han det er skrevet om: Se, jeg sender min budbringer foran deg, som skal forberede veien din for deg. 11 Sannelig sier jeg dere, blant dem som er født av kvinner, har det ikke stått frem noen større enn døperen Johannes. Men den minste i himmelriket er større enn han. 12 Og fra døperen Johannes' dager til nå har himmelriket vært i vold, og voldsmenn river det til seg.