Verse 26

Se på fuglene under himmelen: de sår ikke, høster ikke og samler ikke i låver, men deres himmelske Far gir dem mat. Er dere ikke langt mer verdt enn de?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Se på fuglene under himmelen; de sår ikke, høster ikke, og samler ikke i hus; men deres himmelske Far fôrer dem. Er ikke dere mye mer verdifulle enn de?

• NT, oversatt fra gresk

  Se på fuglene under himmelen! De sår ikke, de høster ikke, og de samler ikke i lagerrom; men deres himmelske Far gir dem føde. Er ikke dere mye mer verdt enn de?

• Norsk King James

  Se på fuglene i luften; de sår ikke, de høster ikke, og de samler ikke inn i låver; likevel gir deres himmelske Far dem føde. Er dere ikke mye mer verdifulle enn de?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se på fuglene under himmelen: De sår ikke, høster ikke og samler ikke i hus, og deres himmelske Far gir dem føde. Er ikke dere mye mer verdt enn de?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Se på himmelens fugler, de sår ikke, de høster ikke, de samler ikke i hus, og likevel føder deres himmelske Far dem. Er ikke dere mye mer verd enn de?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Se på fuglene i himmelen; de sår ikke, de høster ikke, og de samler ikke i hus; men deres himmelske Far føder dem. Er dere ikke mye mer verdt enn de?

• o3-mini KJV Norsk

  Se på himmelens fugler; de sår ikke, de høster ikke og samler ikke i løkker, likevel gir deres himmelske Far dem mat. Er dere ikke mye mer verdt enn dem?

• gpt4.5-preview

  Se på fuglene under himmelen: De hverken sår, høster eller samler i låver, men deres himmelske Far gir dem mat. Er ikke dere mer verdt enn dem?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se på fuglene under himmelen: De hverken sår, høster eller samler i låver, men deres himmelske Far gir dem mat. Er ikke dere mer verdt enn dem?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se på fuglene under himmelen! De sår ikke, høster ikke, og samler ikke i hus, men den himmelske Far føder dem. Er ikke dere mye mer verd enn dem?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look at the birds of the sky: they do not sow, they do not reap, and they do not store away in barns. Yet your heavenly Father feeds them. Are you not much more valuable than they are?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.6.26", "source": "Ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ: ὅτι οὐ σπείρουσιν, οὐδὲ θερίζουσιν, οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας· καὶ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά. Οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;", "text": "*Emblepsate* into the *peteina* of the *ouranou*: *hoti* not *speirousin*, *oude therizousin*, *oude synagousin* into *apothēkas*; and the *Patēr* of you the *ouranios trephei* them. *Ouch* you *mallon diapherete* of them?", "grammar": { "*Emblepsate*": "aorist active imperative, 2nd plural - look at/observe", "*peteina*": "accusative, neuter, plural - birds", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven/sky", "*hoti*": "causal conjunction - because/that", "*speirousin*": "present active indicative, 3rd plural - they sow", "*oude therizousin*": "negative conjunction + present active indicative, 3rd plural - nor do they reap", "*oude synagousin*": "negative conjunction + present active indicative, 3rd plural - nor do they gather", "*apothēkas*": "accusative, feminine, plural - barns/storehouses", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*ouranios*": "nominative, masculine, singular - heavenly", "*trephei*": "present active indicative, 3rd singular - feeds/nourishes", "*Ouch*": "negative interrogative particle - not?", "*mallon*": "comparative adverb - more/rather", "*diapherete*": "present active indicative, 2nd plural - you are worth more/differ", "*autōn*": "genitive, neuter, plural - than them" }, "variants": { "*Emblepsate*": "look at/observe/consider", "*peteina*": "birds/flying creatures", "*ouranou*": "heaven/sky", "*speirousin*": "they sow/they plant seed", "*therizousin*": "they reap/they harvest", "*synagousin*": "they gather/they collect/they bring together", "*apothēkas*": "barns/storehouses/granaries", "*ouranios*": "heavenly/celestial", "*trephei*": "feeds/nourishes/sustains", "*mallon*": "more/rather/to a greater degree", "*diapherete*": "are worth more than/surpass in value/differ from" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se på fuglene under himmelen: de sår ikke, de høster ikke og samler ikke i låver; men deres himmelske Far gir dem føde. Er dere ikke mye mer verdt enn de?

• Original Norsk Bibel 1866

  Seer til Himmelens Fugle, at de saae ikke, og høste ikke, og samle ikke i Lader, og eders himmelske Fader føder dem; ere ikke I meget mere end de?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?

• KJV 1769 norsk

  Se på fuglene under himmelen; de sår ikke, høster ikke, og samler ikke i hus, men deres himmelske Far gir dem mat. Er dere ikke langt mer verd enn de?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Look at the birds of the air, for they neither sow nor reap nor gather into barns; yet your heavenly Father feeds them. Are you not much more valuable than they?

• Norsk oversettelse av Webster

  Se på fuglene under himmelen! De sår ikke, de høster ikke, og de samler ikke i låver, men deres himmelske Far føder dem. Er ikke dere mye mer verdt enn dem?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se på fuglene under himmelen. De sår ikke, høster ikke, og samler ikke i hus, og likevel gir deres himmelske Far dem mat. Er ikke dere langt mer verdt enn dem?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se på fuglene under himmelen: De sår ikke, de høster ikke, og de samler ikke i lager, men deres himmelske Far gir dem føde. Er ikke dere langt mer verdt enn de?

• Norsk oversettelse av BBE

  Se på himmelens fugler. De sår ikke, høster ikke og samler ikke i hus, likevel gir deres himmelske Far dem mat. Er dere ikke av langt større verdi enn dem?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde the foules of ye ayer: for they sowe not nether reepe nor yet cary into ye barnes: and yet youre hevely father fedeth the. Are ye not moche better the they?

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde the foules of ye ayer: for they sowe not, nether reepe, nor yet cary in to the barnes: and yet youre heauely father fedeth the. Are ye not moch better the they?

• Geneva Bible (1560)

  Behold the foules of the heauen: for they sowe not, neither reape, nor carie into the barnes: yet your heauenly Father feedeth them. Are ye not much better then they?

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde the fowles of the ayre: For they sowe not, neither do they reape, nor cary into the barnes: yet your heauenly father feedeth them. Are ye not much better then they?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?›

• Webster's Bible (1833)

  See the birds of the sky, that they don't sow, neither do they reap, nor gather into barns. Your heavenly Father feeds them. Aren't you of much more value than they?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  look to the fowls of the heaven, for they do not sow, nor reap, nor gather into storehouses, and your heavenly Father doth nourish them; are not ye much better than they?

• American Standard Version (1901)

  Behold the birds of the heaven, that they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; and your heavenly Father feedeth them. Are not ye of much more value then they?

• Bible in Basic English (1941)

  See the birds of heaven; they do not put seeds in the earth, they do not get in grain, or put it in store-houses; and your Father in heaven gives them food. Are you not of much more value than they?

• World English Bible (2000)

  See the birds of the sky, that they don't sow, neither do they reap, nor gather into barns. Your heavenly Father feeds them. Aren't you of much more value than they?

• NET Bible® (New English Translation)

  Look at the birds in the sky: They do not sow, or reap, or gather into barns, yet your heavenly Father feeds them. Aren’t you more valuable than they are?

Referenced Verses

• Sal 147:9 : 9 Han gir maten til dyrene, til ravneungene som skriker.
• Job 38:41 : 41 Hvem sørger for ravnenes mat når deres unger roper til Gud og flakker omkring uten mat?
• Luk 12:24-32 : 24 Se på ravnene: De sår ikke og høster ikke, de har ikke lagerhus eller låver; likevel gir Gud dem mat: Hvor mye mer er ikke dere verdifulle enn fuglene? 25 Hvem av dere kan vel, ved å bekymre seg, legge en alen til sin livslengde? 26 Hvis dere da ikke kan gjøre enda det minste, hvorfor bekymrer dere dere for resten? 27 Se på liljene, hvordan de vokser: De strever ikke, de spinner ikke; men jeg sier dere: Selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem. 28 Hvis Gud kler gresset på marken slik, som i dag står og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer skal han ikke kle dere, dere lite troende? 29 Ikke søk hva dere skal spise eller drikke, og vær ikke bekymret. 30 For alt dette søker nasjonene i verden etter, men deres Far vet at dere trenger disse tingene. 31 Søk heller Guds rike, så skal dere få alt det andre i tillegg. 32 Frykt ikke, lille flokk, for det har vært deres Fars gode vilje å gi dere riket.
• Matt 7:9 : 9 Eller er det noen blant dere som gir sønnen sin en stein når han ber om brød?
• Matt 10:29-31 : 29 Selges ikke to spurver for en skilling? Og ikke en av dem faller til jorden uten deres Far. 30 Men selv hårene på hodet deres er alle telte. 31 Frykt derfor ikke, dere er mer verdt enn mange spurver.
• Sal 104:27-28 : 27 Alle venter på deg, at du skal gi dem deres føde i rette tid. 28 Det du gir dem, samler de inn; du åpner din hånd, og de mettes med det gode.
• Sal 145:15-16 : 15 Alles øyne venter på deg, og du gir dem deres mat i rett tid. 16 Du åpner din hånd og tilfredsstiller alle levende vesens ønsker.
• Job 35:11 : 11 Som lærer oss mer enn dyrene på jorden og gjør oss visere enn fuglene på himmelen?
• Luk 12:6-7 : 6 Selges ikke fem spurver for to øre, og ikke én av dem er glemt for Gud? 7 Hårstråene på hodet deres er til og med telt. Frykt derfor ikke; dere er mer verdt enn mange spurver.
• Sal 104:11-12 : 11 De gir drikke til alle markens dyr; de ville esler slukker sin tørst. 12 Ved dem har himmelens fugler sine boliger, de synger blant grenene.
• 1 Mos 1:29-31 : 29 Gud sa: «Se, jeg gir dere alle planter på jorden som bærer frø, og hvert tre som har frukt med frø; de skal være til føde for dere.» 30 «Og til alle dyr på jorden, alle fugler under himmelen, og alt som kryper på jorden, alt som har livsånde i seg, gir jeg alle grønne planter til føde.» Og slik ble det. 31 Gud så på alt han hadde gjort, og se, det var overmåte godt. Det ble kveld, og det ble morgen, den sjette dagen.
• Matt 6:32 : 32 Alt dette søker hedningene etter, men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.