Verse 27

Hvem av dere kan legge en eneste alen til sin livslengde ved å bekymre seg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvem av dere kan ved å være bekymret legge en alen til sin høyde?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvem av dere kan vel med all sin bekymring legge en eneste alen til sin livslengde?

• Norsk King James

  Hvem av dere kan ved å bekymre seg legge en alen til sin høyde?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem av dere kan legge en eneste alen til sin levetid ved å bekymre seg?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvem av dere kan vel med all sin bekymring legge en eneste alen til sin livslengde?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvem av dere kan, ved å bekymre seg, legge en eneste alen til sin livslengde?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem av dere kan ved bekymring legge til en eneste kubit til sin levemåte?

• gpt4.5-preview

  Hvem av dere kan ved bekymring legge en alen til sin livslengde?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem av dere kan ved bekymring legge en alen til sin livslengde?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem av dere kan vel, ved å bekymre seg, legge en eneste alen til sin livslengde?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who among you, by worrying, can add a single cubit to their lifespan?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.6.27", "source": "Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;", "text": "Who *de* from you *merimnōn dynatai prostheinai* upon the *hēlikian* of him *pēchyn hena*?", "grammar": { "*Tis de*": "interrogative pronoun + contrastive particle - and who", "*ex hymōn*": "preposition + genitive, plural pronoun - from/of you", "*merimnōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being anxious/worrying", "*dynatai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - is able", "*prostheinai*": "aorist active infinitive - to add", "*hēlikian*": "accusative, feminine, singular - stature/lifespan", "*pēchyn*": "accusative, masculine, singular - cubit", "*hena*": "accusative, masculine, singular - one" }, "variants": { "*merimnōn*": "being anxious/worrying/being concerned", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*prostheinai*": "to add/to increase/to extend", "*hēlikian*": "stature/height/lifespan/age", "*pēchyn*": "cubit (unit of measurement)/forearm length (about 18 inches)", "*hena*": "one/a single" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvem av dere kan vel med all sin bekymring legge en eneste alen til sin livslengde?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvo iblandt eder kan lægge en Alen til sin Vext, enddog han bekymrer sig derfor?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?

• KJV 1769 norsk

  Hvem av dere kan vel ved å bekymre seg legge en eneste alen til sin livslengde?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Which of you by worrying can add one cubit to his stature?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvem av dere kan vel ved å bekymre seg legge én eneste alen til sin livslengde?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem av dere kan vel med all sin bekymring legge en eneste alen til sin livslengde?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem av dere kan vel ved å bekymre seg legge en eneste alen til sin livslengde?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem av dere kan vel ved bekymringer legge en eneste alen til sin livslengde?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Which of you (though he toke thought therfore) coulde put one cubit vnto his stature?

• Coverdale Bible (1535)

  Which of you (though he toke thought therfore) coulde put one cubit vnto his stature?

• Geneva Bible (1560)

  Which of you by taking care is able to adde one cubite vnto his stature?

• Bishops' Bible (1568)

  Which of you, by takyng of carefull thought, can adde one cubite vnto his stature?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?›

• Webster's Bible (1833)

  "Which of you, by being anxious, can add one cubit to the measure of his life?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And who of you, being anxious, is able to add to his age one cubit?

• American Standard Version (1901)

  And which of you by being anxious can add one cubit unto the measure of his life?

• Bible in Basic English (1941)

  And which of you by taking thought is able to make himself a cubit taller?

• World English Bible (2000)

  "Which of you, by being anxious, can add one moment to his lifespan?

• NET Bible® (New English Translation)

  And which of you by worrying can add even one hour to his life?

Referenced Verses

• Fork 3:14 : 14 Jeg vet at hva Gud gjør, det skal være for alltid: ingenting kan legges til det, og ingenting kan tas fra det; og Gud gjør det for at mennesker skal frykte ham.
• Luk 12:25-26 : 25 Hvem av dere kan vel, ved å bekymre seg, legge en alen til sin livslengde? 26 Hvis dere da ikke kan gjøre enda det minste, hvorfor bekymrer dere dere for resten?
• Matt 5:36 : 36 Du skal heller ikke sverge ved ditt hode, for du kan ikke gjøre et eneste hår hvitt eller svart.
• Sal 39:5-6 : 5 Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd, og min levetid er som ingenting for deg. Sannelig, hver mann, selv i sin beste tilstand, er bare tomhet. Selah. 6 Sannelig, hver mann vandrer i en tom skinnvirkelighet; sannelig, de er urolige uten grunn; han samler opp rikdom, men vet ikke hvem som skal ta dem.
• 1 Kor 12:18 : 18 Men nå har Gud satt lemmene, hver enkelt av dem, i kroppen slik som det har behaget ham.