Verse 13

Gå inn gjennom den trange porten; for vid er porten, og bred er veien som fører til undergang, og mange er de som går inn gjennom den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gå inn gjennom den trange port; for bred er porten, og vid er veien som fører til fortapelse, og mange er de som går inn der.

• NT, oversatt fra gresk

  Gå inn gjennom den trange porten; for bred er porten og vid er veien som fører til fortapelse, og mange er de som går inn gjennom den.

• Norsk King James

  Gå inn gjennom den trange porten; for bred er porten, og vid er veien som fører til fortapelse, og mange er de som går inn der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå inn gjennom den trange porten; for den porten er vid og den veien er bred som fører til fortapelse, og mange går gjennom den.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gå inn gjennom den trange porten; for bred er porten og vid er veien som fører til fortapelsen, og mange er de som går inn gjennom den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gå inn gjennom den trange porten, for bred er porten, og vid er veien som leder til ødeleggelse, og mange er de som går inn gjennom den.

• o3-mini KJV Norsk

  Gå inn gjennom den trange porten, for den er trang, selv om veien til ødeleggelse er bred og mange går den vei.

• gpt4.5-preview

  Gå inn gjennom den trange port; for vid er porten, og bred er veien, som fører til fortapelsen, og mange er de som går inn gjennom den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå inn gjennom den trange port; for vid er porten, og bred er veien, som fører til fortapelsen, og mange er de som går inn gjennom den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå inn gjennom den trange porten! For bred er porten, og vid er veien som fører til fortapelse, og mange er de som går inn gjennom den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Enter through the narrow gate; for the gate is wide and the path is broad that leads to destruction, and many enter through it.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.7.13", "source": "Εἰσέλθετε διὰ τῆς στενῆς πύλης: ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη, καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς, ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι διʼ αὐτῆς:", "text": "*Eiselthete dia tēs stenēs pylēs*: because *plateia hē pylē*, and *eurychōros hē hodos*, the *apagousa eis tēn apōleian*, and *polloi eisin hoi eiserchomenoi di' autēs*:", "grammar": { "*Eiselthete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - enter", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*tēs stenēs*": "genitive singular feminine - the narrow", "*pylēs*": "genitive singular feminine - gate", "*hoti*": "conjunction - because/for/that", "*plateia*": "nominative singular feminine - wide/broad", "*hē pylē*": "nominative singular feminine - the gate", "*eurychōros*": "nominative singular feminine - spacious/broad", "*hē hodos*": "nominative singular feminine - the way/road", "*hē apagousa*": "nominative singular feminine present active participle - the leading away", "*eis*": "preposition with accusative - into/to", "*tēn apōleian*": "accusative singular feminine - the destruction", "*polloi*": "nominative plural masculine - many", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are", "*hoi eiserchomenoi*": "nominative plural masculine present middle participle - the ones entering", "*di'*": "preposition with genitive - through", "*autēs*": "genitive singular feminine - it/her [referring to gate/way]" }, "variants": { "*eiselthete*": "enter/go in/come in", "*stenēs*": "narrow/confined/restricted", "*pylēs*": "gate/entrance/door", "*plateia*": "wide/broad/spacious", "*eurychōros*": "spacious/roomy/broad", "*hodos*": "way/road/path/journey", "*apagousa*": "leading away/taking away/conducting", "*apōleian*": "destruction/ruin/loss/damnation", "*eiserchomenoi*": "entering/going in/coming in" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gå inn gjennom den trange porten! For bred er porten, og vid er veien som fører til fortapelsen, og mange er de som går inn gjennom den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gaaer ind ad den snevre Port; thi den Port er vid og den Vei er bred, som fører hen til Fordærvelse, og de ere mange, som gaae ind igjennem den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:

• KJV 1769 norsk

  Gå inn gjennom den trange porten; for bred er porten og vid er veien som fører til fortapelse, og mange er de som går inn gjennom den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Enter by the narrow gate: for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many are those who go in by it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå inn gjennom den trange porten; for bred er porten og vid er veien som fører til fortapelse, og mange er de som går inn gjennom den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå inn gjennom den trange port. For bred er porten og vid er veien som fører til fortapelsen, og mange er de som går inn gjennom den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå inn gjennom den trange porten; for bred er porten, og vid er veien som fører til fortapelse, og mange er de som går inn gjennom den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå inn gjennom den trange porten, for vid er porten og bred er veien som fører til fortapelsen, og mange er de som går inn gjennom den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Enter in at the strayte gate: for wyde is ye gate and broade is the waye that leadeth to destruccion: and many ther be which goo yn therat.

• Coverdale Bible (1535)

  Enter in at the strayte gate: for wyde is the gate, and broade is the waye, that leadeth to destruccion: & many there be, which go in therat.

• Geneva Bible (1560)

  Enter in at the streight gate: for it is the wide gate, and broade way that leadeth to destruction: & many there be which goe in thereat,

• Bishops' Bible (1568)

  Enter in at the strayte gate. For wyde is the gate, and brode is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in therat.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Enter ye in at the strait gate: for wide› [is] ‹the gate, and broad› [is] ‹the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:›

• Webster's Bible (1833)

  "Enter in by the narrow gate; for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many are those who enter in by it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Go ye in through the strait gate, because wide `is' the gate, and broad the way that is leading to the destruction, and many are those going in through it;

• American Standard Version (1901)

  Enter ye in by the narrow gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many are they that enter in thereby.

• Bible in Basic English (1941)

  Go in by the narrow door; for wide is the door and open is the way which goes to destruction, and great numbers go in by it.

• World English Bible (2000)

  "Enter in by the narrow gate; for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many are those who enter in by it.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Narrow Gate“Enter through the narrow gate, because the gate is wide and the way is spacious that leads to destruction, and there are many who enter through it.

Referenced Verses

• Luk 13:24-25 : 24 Kjemp for å komme inn gjennom den trange porten, for mange, sier jeg dere, vil forsøke å komme inn og ikke være i stand til det. 25 Når husets herre har stått opp og lukket døren, og dere begynner å stå utenfor og banke på døren, og sier: Herre, herre, åpne opp for oss, så skal han svare og si til dere: Jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra.
• Ordsp 16:25 : 25 Det finnes en vei som synes rett for en mann, men enden på den er dødens veier.
• Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han forbarme seg over ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Esek 18:27-32 : 27 Igjen, når en ond mann vender seg bort fra sin ondskap, som han har begått, og gjør det som er lovlig og rett, skal han berge sin sjel til live. 28 Fordi han overveier, og vender seg bort fra alle overtredelser som han har begått, skal han visselig leve, han skal ikke dø. 29 Likevel sier Israels hus: Herrens vei er ikke rettferdig. Israels hus, er ikke mine veier rettferdige? Er ikke deres veier urettferdige? 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver og en etter sine veier, sier Herren Gud. Omvend dere, og vend dere bort fra alle deres overtredelser; så urett ikke skal bli deres ødeleggelse. 31 Forkast fra dere alle deres overtredelser, som dere har overtrådt med; og gjør et nytt hjerte og en ny ånd for dere: for hvorfor vil dere dø, Israels hus? 32 For jeg har ingen glede i noens død, sier Herren Gud: vend dere derfor om, og lev.
• Gal 5:24 : 24 Og de som tilhører Kristus har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær.
• Joh 10:9 : 9 Jeg er døren. Den som går inn gjennom meg, skal bli frelst; han skal gå inn og ut og finne beite.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sa til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Ordsp 9:6 : 6 Forlat de tåpelige, så skal du leve, og gå den veien som fører til innsikt.
• Matt 3:2 : 2 og sa: Vend om, for himmelriket er nær.
• 1 Pet 4:17-18 : 17 For tiden er kommet da dommen skal begynne med Guds hus: og om den først begynner med oss, hva blir enden for dem som ikke adlyder Guds evangelium? 18 Og om den rettferdige knapt skal bli frelst, hvor skal da den gudløse og synderen bli av?
• Matt 3:8 : 8 Bær derfor frukt som viser at dere har omvendt dere.
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for menneskene. For dere går ikke inn selv, heller ikke lar dere dem som ønsker å gå inn, få gjøre det.
• Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt Djevelen og Satan, som bedrar hele verden. Han ble kastet til jorden, og hans engler ble kastet ut med ham.
• Åp 13:8 : 8 Og alle som bor på jorden skal tilbe ham, alle som ikke har fått navnet sitt skrevet i livets bok hos Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Åp 20:3 : 3 Og han kastet ham i avgrunnens dyp, låste og satte segl over ham, så han ikke lenger skulle føre nasjonene vill, før de tusen årene var til ende; etter det må han slippes fri en kort stund.
• Åp 20:15 : 15 Og hver den som ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble kastet i ildsjøen.
• 2 Tess 1:8-9 : 8 i en flammende ild for å hevne seg på dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder vår Herre Jesu Kristi evangelium. 9 De skal bli straffet med evig ødeleggelse, borte fra Herrens nærvær og fra hans makts herlighet.
• Apg 2:38-40 : 38 Peter sa til dem: Omvend dere, og hver og en av dere la seg døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse. Og dere skal få Den Hellige Ånds gave. 39 For løftet gjelder for dere og deres barn, og for alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle. 40 Med mange andre ord vitnet han og formante dem, og sa: Bli frelst fra denne vrange slekt!
• 2 Kor 4:4 : 4 I dem har denne verdens gud blindet sinnene til de vantro, for at lyset fra Kristi herlige evangelium, han som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.
• Jes 1:9 : 9 Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt oss ha en liten rest, ville vi vært som Sodoma, og blitt lik Gomorra.
• 1 Mos 6:5 : 5 Og Gud så at ondskapen blant menneskene på jorden var stor, og at alle tankene i deres hjerter stadig var onde.
• 1 Mos 6:12 : 12 Gud så på jorden, og se, den var korrupt, for alt kjød hadde ødelagt sin ferd på jorden.
• Sal 14:2-3 : 2 Herren ser ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det er noen som forstår, som søker Gud. 3 Alle har veket bort, alle har blitt fordærvet. Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.
• Ordsp 7:27 : 27 Hennes hus er veien til dødsriket, som fører ned til dødens kamre.
• Matt 18:2-3 : 2 Og Jesus kalte til seg et lite barn og stilte det midt iblant dem, 3 og sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke vender om og blir som små barn, skal dere ikke komme inn i himmelens rike.
• Luk 14:33 : 33 På samme måte kan ingen av dere som ikke oppgir alt han eier, være min disippel.
• Matt 25:41 : 41 Så skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er gjort klar til djevelen og hans engler.
• Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
• Luk 9:33 : 33 Da de var i ferd med å gå fra ham, sa Peter til Jesus: Mester, det er godt at vi er her. La oss bygge tre hytter, en til deg, en til Moses og en til Elias – uten å vite hva han sa.
• 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, gå ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke det urene, så vil jeg ta imot dere.
• Ef 2:2-3 : 2 som dere tidligere levde i etter verdens måte, etter han som hersker over luftens makter, den ånd som nå arbeider i ulydighetens barn. 3 Blant dem levde vi alle tidligere, i vår naturs lyster, idet vi fulgte kjødets og tankenes begjær, vi var av naturen vredens barn, som de andre.
• Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor, og bli omvendt, så deres synder kan bli utslettet, når tiden for fornyelse kommer fra Herrens nærvær.
• Rom 3:9-9 : 9 Hva så? Er vi bedre enn dem? Nei, på ingen måte: for vi har allerede påvist at både jøder og ikke-jøder er under synd, 10 Som det står skrevet: Det er ingen rettferdig, ikke en eneste: 11 Det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud. 12 De har alle vendt seg bort, de er alle sammen blitt ubrukelige; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste. 13 Deres strupe er en åpen grav; med sine tunger har de brukt svik; slangegift er under deres lepper: 14 Deres munn er full av forbannelse og bitterhet: 15 Deres føtter er raske til å utøse blod: 16 Ødeleggelse og elendighet er på deres veier: 17 Og freds vei har de ikke kjent: 18 Det er ingen gudsfrykt for deres øyne. 19 Nå vet vi at alt det som loven sier, sier den til dem som er under loven: for at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli skyldige for Gud.
• Rom 9:22 : 22 Hva om Gud, som ville vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, tålmodig bar over med vredens kar, forberedt til undergang,
• 1 Joh 5:19 : 19 Og vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde.