Verse 23
Da han hadde gått ombord i en båt, fulgte disiplene ham.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og da han gikk om bord i et skip, fulgte disiplene hans ham.
NT, oversatt fra gresk
Så gikk han om bord i båten, og disiplene fulgte ham.
Norsk King James
Og da han gikk ombord i båten, fulgte disiplene hans med ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så gikk han ombord i båten, og disiplene fulgte ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og han gikk i båten, og hans disipler fulgte ham.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Så steg han om bord i båten, og disiplene fulgte ham.
o3-mini KJV Norsk
Da han gikk ombord på en båt, fulgte disiplene ham.
gpt4.5-preview
Da han gikk inn i en båt, fulgte disiplene ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da han gikk inn i en båt, fulgte disiplene ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da han gikk om bord i båten, fulgte disiplene ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then He got into the boat, and His disciples followed Him.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.8.23", "source": "Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον, ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.", "text": "And *embanti* to-him into the *ploion*, *ēkolouthēsan* to-him the *mathētai* of-him.", "grammar": { "*embanti*": "aorist active participle, dative masculine singular - having entered", "αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him", "εἰς": "preposition + accusative - into", "τὸ": "accusative neuter singular article - the", "*ploion*": "accusative neuter singular - boat", "*ēkolouthēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - followed", "αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him", "οἱ": "nominative masculine plural article - the", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples", "αὐτοῦ": "genitive masculine singular pronoun - of him" }, "variants": { "*embanti*": "having entered/gone into/embarked", "*ploion*": "boat/ship/vessel", "*ēkolouthēsan*": "followed/accompanied", "*mathētai*": "disciples/followers/students" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da han gikk om bord i båten, fulgte disiplene etter ham.
Original Norsk Bibel 1866
Og han gik i Skibet, og hans Disciple fulgte ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when he was entered into a ship, his disciples followed him.
KJV 1769 norsk
Og da han gikk om bord i båten, fulgte disiplene hans ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
And when he entered into a ship, his disciples followed him.
Norsk oversettelse av Webster
Da han gikk i båten, fulgte disiplene ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og da han gikk om bord i båten, fulgte disiplene ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og da han steg inn i en båt, fulgte disiplene ham.
Norsk oversettelse av BBE
Da han steg i båten, fulgte disiplene ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he entred in to a shyppe and his disciples folowed him.
Coverdale Bible (1535)
And he entred in to a shyppe, & his disciples folowed him.
Geneva Bible (1560)
And when he was entred into ye ship, his disciples followed him.
Bishops' Bible (1568)
And when he entred into a shippe, his disciples folowed hym:
Authorized King James Version (1611)
¶ And when he was entered into a ship, his disciples followed him.
Webster's Bible (1833)
When he got into a boat, his disciples followed him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And when he entered into the boat his disciples did follow him,
American Standard Version (1901)
And when he was entered into a boat, his disciples followed him.
Bible in Basic English (1941)
And when he had got into a boat, his disciples went after him.
World English Bible (2000)
When he got into a boat, his disciples followed him.
NET Bible® (New English Translation)
Stilling of a Storm As he got into the boat, his disciples followed him.
Referenced Verses
- Luk 8:22-25 : 22 En dag steg han om bord i en båt sammen med disiplene sine, og han sa til dem: La oss dra over til den andre siden av sjøen. Og de la ut. 23 Mens de seilte, sovnet han. En storm av vind kom over sjøen, og de ble fylt med vann og var i fare. 24 De gikk bort til ham og vekket ham og sa: Mester, mester, vi går under. Da reiste han seg og truet vinden og vannets flodbølge, og de stilnet, og alt ble rolig. 25 Han sa til dem: Hvor er deres tro? De var redde og undret seg, og sa til hverandre: Hva slags mann er dette? For han befaler selv vinden og vannet, og de adlyder ham.
- Mark 4:36-41 : 36 De lot folkemengden være igjen, tok ham med i båten, akkurat som han var, og også andre små båter var med ham. 37 Da kom det en voldsom vindstorm, og bølgene slo inn i båten, så den holdt på å fylles. 38 Men han lå og sov i akterenden på en pute. De vekket ham og sa: «Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?» 39 Da reiste han seg, truet vinden og sa til sjøen: «Stille! Vær rolig!» Vinden la seg, og det ble blikkstille. 40 Så sa han til dem: «Hvorfor er dere så redde? Har dere ennå ingen tro?» 41 De ble grepet av stor frykt og sa til hverandre: «Hvem er han, som til og med vinden og sjøen lyder?»
- Matt 9:1 : 1 Han gikk inn i en båt, krysset over, og kom til sin egen by.
- Luk 7:22 : 22 Jesus svarte dem: Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: Blinde ser, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir reist opp, og evangeliet forkynnes for fattige.