Verse 28

Og da han kom over til den andre siden, til gerasenerlandets område, møtte to besatte ham, de kom ut av gravene, så voldsomme at ingen kunne gå forbi den veien.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han kom til den andre siden, til landet til gerasenerne, møtte to besatte ham som kom ut av gravene, svært ville, så ingen kunne passere forbi den veien.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han kom til den andre siden, til Gadarenes land, ble han møtt av to besatte menn som kom ut fra gravene. De var så ville at ingen kunne passere den veien.

• Norsk King James

  Og da han kom til den andre siden, til landet til gergasenerne, møtte det ham to som var besatt av onde ånder, som kom ut av gravene, svært sterke, så ingen kunne passere den veien.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han kom over til Gergesenes land, møtte to besatte ham. De kom ut fra gravene, og var så farlige at ingen kunne ferdes der.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han kom til den andre siden, til Gergesenernes land, møtte ham to besatte fra gravene, meget ville, så ingen kunne gå den veien.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han kom til den andre siden, til Gedarenes land, møtte to besatte menn ham. De kom ut av gravene, var så farlige at ingen kunne gå den veien.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han kom til den andre siden, til Gergesenes land, møtte han to menn besatt av onde ånder, som kom ut av gravene, så fryktinngytende at ingen kunne gå forbi den veien.

• gpt4.5-preview

  Da han var kommet over til den andre siden, til gergesenernes område, kom to besatte menn ut av gravene og møtte ham. De var så voldsomme at ingen klarte å passere den veien.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han var kommet over til den andre siden, til gergesenernes område, kom to besatte menn ut av gravene og møtte ham. De var så voldsomme at ingen klarte å passere den veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han kom til den andre siden, til gadarenernes land, møtte to besatte, så ville at ingen kunne passere den veien.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When He arrived at the other side in the region of the Gadarenes, two demon-possessed men came out from the tombs to meet Him. They were so violent that no one could pass that way.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.28", "source": "Καὶ ἐλθόντι αὐτῷ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γεργεσηνῶν, ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι, ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν, ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.", "text": "And *elthonti* to-him to the *peran* into the *chōran* of-the *Gergesēnōn*, *hupēntēsan* to-him two *daimonizomenoi*, from the *mnēmeiōn exerchomenoi*, *chalepoi lian*, so-that not *ischuein* anyone *parelthein* through the *hodou ekeinēs*.", "grammar": { "*elthonti*": "aorist active participle, dative masculine singular - having come", "αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him", "εἰς": "preposition + accusative - to", "τὸ": "accusative neuter singular article - the", "*peran*": "accusative neuter singular - other side", "εἰς": "preposition + accusative - into", "τὴν": "accusative feminine singular article - the", "*chōran*": "accusative feminine singular - region", "τῶν": "genitive masculine plural article - of the", "*Gergesēnōn*": "genitive masculine plural - Gergesenes", "*hupēntēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - met", "αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him", "δύο": "numeral - two", "*daimonizomenoi*": "present passive participle, nominative masculine plural - being demon-possessed", "ἐκ": "preposition + genitive - from", "τῶν": "genitive neuter plural article - the", "*mnēmeiōn*": "genitive neuter plural - tombs", "*exerchomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - coming out", "*chalepoi*": "nominative masculine plural adjective - fierce", "*lian*": "adverb - exceedingly", "ὥστε": "conjunction - so that", "μὴ": "negation - not", "*ischuein*": "present active infinitive - to be able", "τινὰ": "accusative masculine singular indefinite pronoun - anyone", "*parelthein*": "aorist active infinitive - to pass by", "διὰ": "preposition + genitive - through", "τῆς": "genitive feminine singular article - the", "*hodou*": "genitive feminine singular - way/road", "*ekeinēs*": "genitive feminine singular demonstrative adjective - that" }, "variants": { "*elthonti*": "having come/gone", "*peran*": "other side/opposite shore", "*chōran*": "region/country/territory", "*Gergesēnōn*": "Gergesenes (people of Gergesa)", "*hupēntēsan*": "met/encountered", "*daimonizomenoi*": "being demon-possessed/demonized", "*mnēmeiōn*": "tombs/graves/sepulchers", "*exerchomenoi*": "coming out/exiting", "*chalepoi*": "fierce/violent/dangerous", "*lian*": "exceedingly/very/extremely", "*ischuein*": "to be able/to have strength", "*parelthein*": "to pass by/go through", "*hodou*": "way/road/path", "*ekeinēs*": "that/same" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han kom over på den andre siden, til Gergesenes land, møtte to demonbesatte ham som kom ut av gravhulene. De var så voldsomme at ingen kunne gå forbi der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han kom paa hiin Side til de Gergeseners Land, mødte ham to Besatte, som kom ud af Gravene og vare saare grumme, saa at Ingen kunde vandre ad den Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.

• KJV 1769 norsk

  Da han kom til den andre siden, til landet Gergesenes, møtte ham to besatte, som kom ut fra gravene og var så ville at ingen kunne gå den veien.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he came to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with demons, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that no man might pass by that way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han kom over til den andre siden, til gadarenernes land, møtte to demonbesatte ham, som kom ut av gravene. De var svært ville, så ingen kunne gå forbi den veien.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han kom over til den andre siden, til Gergesenernes land, møtte han to besatte som kom ut av gravene, så voldsomt at ingen kunne passere den veien.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han kom til den andre siden, til gadarenernes område, møtte han to mennesker som var besatt av demoner; de kom ut fra gravene, og var så ville at ingen kunne gå den veien forbi.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han kom til den andre siden, til gadarenernes land, møtte to besatte ham som kom ut fra gravene. De var så voldelige at ingen kunne gå den veien.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he was come to ye other syde in to ye coutre of ye Gergesites ther met him two possessed of devylles which came out of the graves and were out of measure fearce so yt no ma myght go by that waye.

• Coverdale Bible (1535)

  And when he was come to ye other syde, in to the countre of the Gergesites, there met him two possessed of deuyls, which came out of the graues, and were out of measure fearce, so that no man myght go by that waye.

• Geneva Bible (1560)

  And when he was come to the other side into ye countrey of the Gergesenes, there met him two possessed with deuils, which came out of the graues very fierce, so that no man might goe by that way.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he was come to the other syde, into the countrey of the Gergesenes, there met hym two, possessed with deuyls, which came out of the graues, and were very fierce, so that no man myght go by that way.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.

• Webster's Bible (1833)

  When he came to the other side, into the country of the Gergesenes, two people possessed by demons met him there, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that nobody could pass by that way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he having come to the other side, to the region of the Gergesenes, there met him two demoniacs, coming forth out of the tombs, very fierce, so that no one was able to pass over by that way,

• American Standard Version (1901)

  And when he was come to the other side into the country of the Gadarenes, there met him two possessed with demons, coming forth out of the tombs, exceeding fierce, so that no man could pass by that way.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had come to the other side, to the country of the Gadarenes, there came out to him from the place of the dead, two who had evil spirits, so violent that no man was able to go that way.

• World English Bible (2000)

  When he came to the other side, into the country of the Gergesenes, two people possessed by demons met him there, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that nobody could pass that way.

• NET Bible® (New English Translation)

  Healing the Gadarene Demoniacs When he came to the other side, to the region of the Gadarenes, two demon-possessed men coming from the tombs met him. They were extremely violent, so that no one was able to pass by that way.

Referenced Verses

• Mark 5:1-9 : 1 De kom så over til den andre siden av sjøen, til landet Gadarenes. 2 Da han steg ut av båten, møtte straks en mann med en uren ånd ham ut fra gravene. 3 Denne mannen bodde blant gravene, og ingen kunne binde ham, ikke engang med lenker. 4 For han hadde ofte blitt bundet med fotlenker og kjettinger, men kjettingene hadde han revet fra hverandre, og fotlenkene hadde han knust; ingen kunne temme ham. 5 Alltid, natt og dag, oppholdt han seg i fjellene og blant gravene, ropte og skadet seg selv med steiner. 6 Men da han så Jesus langt borte, løp han og falt ned for ham, 7 og ropte med høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg ved Gud, ikke plag meg! 8 For Jesus hadde sagt til ham: Kom ut av mannen, du urene ånd. 9 Han spurte ham: Hva er ditt navn? Og han svarte: Mitt navn er Legion, for vi er mange. 10 Og han ba Jesus inderlig om at han ikke skulle sende dem ut av landet. 11 Nå gikk det en stor flokk svin og beitet i nærheten av fjellene. 12 Og alle de urene åndene ba ham: Send oss inn i svinene, så vi kan gå inn i dem. 13 Jesus gav dem straks tillatelse. De urene åndene gikk ut og inn i svinene, og flokken styrtet ned en bratt skråning i sjøen. Det var omkring to tusen, og de druknet i sjøen. 14 De som gjette svinene, flyktet og fortalte det i byen og på landet. Så kom folket ut for å se hva som hadde skjedd. 15 De kom til Jesus og så mannen som hadde vært besatt av demoner, sitte der, påkledd og ved sans og samling. Da ble de redde. 16 De som hadde sett det, fortalte dem hva som hadde skjedd med den besatte mannen, og om svinene. 17 Så begynte de å be Jesus om å dra vekk fra deres område. 18 Da Jesus skulle gå om bord i båten, ba mannen som hadde vært besatt ham om å få være med. 19 Men Jesus lot ham ikke, men sa til ham: Gå hjem til dine egne, og fortell dem hvilken stor ting Herren har gjort for deg, og hvordan han har hatt medlidenhet med deg. 20 Så dro han bort og begynte å fortelle i Dekapolis om hvor stor ting Jesus hadde gjort for ham. Alle undret seg.
• Luk 8:26-39 : 26 De kom til landet til gadarenerne, som ligger på motsatt side av Gallilea. 27 Da han gikk i land, kom en mann ut fra byen, besatt av demoner i lang tid. Han hadde ikke hatt klær på, bodde ikke i hus, men i gravene. 28 Da han så Jesus, ropte han høyt, kastet seg ned for ham og sa med høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du den høyeste Guds sønn? Jeg ber deg, ikke plag meg. 29 For han hadde befalt den urene ånden å fare ut av mannen. Den hadde ofte grepet ham, og selv om han ble bundet med lenker og fotjern, rev han båndene av seg, og han ble drevet ut i ødemarken av demonen. 30 Jesus spurte ham: Hva er ditt navn? Han svarte: Legion, fordi mange demoner hadde gått inn i ham. 31 De ba ham innstendig om ikke å befale dem å dra ut i avgrunnen. 32 Det var der en stor svineflokk som beitet på fjellet, og de ba ham om å la dem fare inn i dem; og han tillot det. 33 Da gikk demonene ut av mannen og inn i svinene, og flokken styrtet ned i sjøen og druknet. 34 De som gjette svinene, flyktet og fortalte det i byen og på landet. 35 Folk gikk ut for å se hva som hadde skjedd, og kom til Jesus og fant mannen, som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, påkledd og med sin forstand i behold, og de ble redde. 36 De som hadde sett det, fortalte dem hvordan den besatte mannen hadde blitt helbredet. 37 Da ba hele folkemengden fra Gadarenes land ham om å dra bort fra dem, for de var fylt av stor frykt. Så gikk han om bord i båten og dro tilbake. 38 Den mannen som demonene hadde forlatt, ba om å få være med ham, men Jesus sendte ham bort og sa: 39 Gå tilbake til ditt hus og fortell hvor store ting Gud har gjort for deg. Og han dro av sted og forkynte i hele byen hvor store ting Jesus hadde gjort for ham.
• Apg 10:38 : 38 Hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft; han gikk omkring og gjorde vel og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.
• Matt 4:24 : 24 Og ryktet om ham spredte seg over hele Syria. Og de førte til ham alle som hadde det vondt av ulike sykdommer og lidelser, de besatte, de som var månesyke, og de lamme, og han helbredet dem.
• Dom 5:6 : 6 I Shamgars, Anats sønns, dager, i Jaels dager, var hovedveiene tomme, og de som reiste, gikk omveier.