Verse 27

Men mennene forundret seg og sa: Hva slags mann er dette, at til og med vinden og sjøen lyder ham!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men mennene undret seg og sa, Hva slags mann er dette, at selv vindene og havet adlyder ham?

• NT, oversatt fra gresk

  Mennene undret seg og sa: 'Hva slags mann er dette, som både vinden og sjøen adlyder?'

• Norsk King James

  Men mennene undret seg og sa: Hvilken mann er dette, at selv vindene og havet adlyder ham!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennene forundret seg og sa: Hva er dette for en – selv vinden og sjøen adlyder ham?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men mennene undret seg, og sa: Hva for en mann er dette, siden både vindene og havet adlyder ham!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mennene undret seg og sa: Hva slags mann er dette, siden til og med vinden og sjøen adlyder ham!

• o3-mini KJV Norsk

  Men de undret seg: 'Hva slags mann er dette, slik at selv vindene og havet adlyder ham?'

• gpt4.5-preview

  Mennene undret seg og sa: «Hva slags mann er dette, siden til og med vindene og sjøen lyder ham?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mennene undret seg og sa: «Hva slags mann er dette, siden til og med vindene og sjøen lyder ham?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mennene undret seg og sa: 'Hvem er dette, siden både vinden og sjøen adlyder ham?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men were amazed and asked, 'What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.27", "source": "Οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν, λέγοντες, Ποταπός ἐστιν οὗτος, ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ!", "text": "The *de anthrōpoi ethaumasan*, *legontes*, *Potapos estin houtos*, that even the *anemoi* and the *thalassa hupakouousin* to-him!", "grammar": { "Οἱ": "nominative masculine plural article - the", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*anthrōpoi*": "nominative masculine plural - men", "*ethaumasan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - marveled", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*Potapos*": "interrogative adjective - what kind", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*houtos*": "nominative masculine singular demonstrative pronoun - this", "ὅτι": "conjunction - that/because", "καὶ": "adverb - even", "οἱ": "nominative masculine plural article - the", "*anemoi*": "nominative masculine plural - winds", "καὶ": "conjunction - and", "ἡ": "nominative feminine singular article - the", "*thalassa*": "nominative feminine singular - sea", "*hupakouousin*": "present active indicative, 3rd person plural - obey", "αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him" }, "variants": { "*de*": "but/and/now (transitional particle)", "*anthrōpoi*": "men/people/humans", "*ethaumasan*": "marveled/were amazed/were astonished", "*legontes*": "saying/speaking", "*Potapos*": "what kind/what sort/what manner", "*estin*": "is", "*houtos*": "this one/this man", "*anemoi*": "winds", "*thalassa*": "sea/lake", "*hupakouousin*": "obey/are obedient to/listen to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mennene undret seg og sa: Hva slags mann er dette, som til og med vinden og sjøen adlyder?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Menneskene forundrede sig og sagde: Hvad er denne for En, at baade Vindene og Havet ere ham lydige?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!

• KJV 1769 norsk

  Mennene undret seg og sa: Hva slags mann er dette, at til og med vinden og sjøen adlyder ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the men marveled, saying, What kind of man is this, that even the winds and the sea obey him!

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene undret seg og sa: "Hva er dette for en mann, siden både vindene og sjøen adlyder ham?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mennene undret seg og sa: 'Hva slags mann er dette, siden til og med vinden og sjøen adlyder ham?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennene undret seg og sa: Hva slags mann er dette, at til og med vindene og sjøen lyder ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men mennene undret seg og sa: Hva slags mann er dette, som til og med vinden og sjøen adlyder?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the men marveyled and sayd: what man is this that bothe wyndes and see obey hym?

• Coverdale Bible (1535)

  And the men marueyled and sayde: what ma is this, that both wyndes and see obey hym?

• Geneva Bible (1560)

  And the men marueiled, saying, What man is this, that both the windes and the sea obey him!

• Bishops' Bible (1568)

  But the men marueyled, saying: What maner of man is this, that both wyndes and sea obey hym?

• Authorized King James Version (1611)

  But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!

• Webster's Bible (1833)

  The men marveled, saying, "What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the men wondered, saying, `What kind -- is this, that even the wind and the sea do obey him?'

• American Standard Version (1901)

  And the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?

• Bible in Basic English (1941)

  And the men were full of wonder, saying, What sort of man is this, that even the winds and the sea do his orders?

• World English Bible (2000)

  The men marveled, saying, "What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?"

• NET Bible® (New English Translation)

  And the men were amazed and said,“What sort of person is this? Even the winds and the sea obey him!”

Referenced Verses

• Mark 1:27 : 27 Alle ble forundret og spurte seg imellom: Hva er dette? En ny lære med autoritet! Han befaler til og med de urene ånder, og de adlyder ham.
• Mark 6:51 : 51 Han steg opp i båten til dem, og vinden la seg. De var uten mål og forstand forundret.
• Mark 7:37 : 37 Og de ble over all måte forundret og sa: Han har gjort alle ting vel: han får både de døve til å høre og de stumme til å tale.
• Matt 14:33 : 33 Da kom de som var i båten og tilbad ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn.
• Matt 15:31 : 31 Så folkemengden undret seg da de så de stumme tale, de vansirede bli helbredet, de lamme gå og de blinde se. Og de priste Israels Gud.