Verse 8

Og du, voktertårn for flokken, Sions datters festning, til deg skal det komme, ja, det første herredømme skal komme, riket til Jerusalems datter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du, tårnet for saueflokken, Sions datters høyde, ditt tidligere herredømme skal komme til deg, det rette kongedømmet for Jerusalems datter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du, tårn av flokken, klippe av Sions datter, til deg skal det første herredømmet komme; riket skal komme til Jerusalems datter.

• Norsk King James

  Og du, O vakttårn for flokken, den sterke festningen til Sions datter, til deg skal det komme, ja, det første riket; riket skal komme til Jerusalems datter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du, vakttårn, haug, du Siions datter! Til deg skal riket komme, det første herredømmet, Jerusalems datters rike.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du, vakttårn for hjorden, åsen til datteren Sion, til deg skal det første herredømmet komme, rikets herredømme til Jerusalems datter.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du, tårn for flokken, Zions datters sterke festning, til deg skal det første herredømme komme; kongeriket skal tilfalle Jerusalem-datteren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du, voktertårn for flokken, Sions datters festning, til deg skal det komme, ja, det første herredømme skal komme, riket til Jerusalems datter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du, tårn av hjorden, høyde av datter Sion, til deg skal det komme, ja, det tidligere herredømme, kongedømmet til datter Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for you, Watchtower of the Flock, stronghold of Daughter Zion, the former dominion will come to you, the kingdom will return to Daughter Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.4.8", "source": "וְאַתָּ֣ה מִגְדַּל־עֵ֗דֶר עֹ֛פֶל בַּת־צִיּ֖וֹן עָדֶ֣יךָ תֵּאתֶ֑ה וּבָאָ֗ה הַמֶּמְשָׁלָה֙ הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה מַמְלֶ֖כֶת לְבַ֥ת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And-*ʾattāh* *migdal*-*ʿēder* *ʿōpel* *bat*-*ṣiyyôn* unto-you *tēʾteh*; and-*bāʾāh* the-*memšālāh* the-*riʾšōnāh* *mamləket* to-*bat* *yərûšālāim*.", "grammar": { "*wə-ʾattāh*": "conjunction + 2nd masculine singular pronoun - and you", "*migdal*": "masculine singular construct - tower of", "*ʿēder*": "masculine singular noun - flock", "*ʿōpel*": "masculine singular noun - hill/mound/stronghold", "*bat*": "feminine singular construct - daughter of", "*ṣiyyôn*": "proper name - Zion", "*ʿādeykā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - unto you", "*tēʾteh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will come", "*û-bāʾāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and will come", "*ha-memšālāh*": "definite article + feminine singular noun - the dominion/rule", "*hā-riʾšōnāh*": "definite article + feminine singular adjective - the first/former", "*mamləket*": "feminine singular construct - kingdom of", "*lə-bat*": "preposition + feminine singular construct - to daughter of", "*yərûšālāim*": "proper name - Jerusalem" }, "variants": { "*migdal-ʿēder*": "tower of the flock/watchtower of the flock", "*ʿōpel*": "hill/mound/stronghold/fortified height", "*bat-ṣiyyôn*": "daughter of Zion/population of Zion", "*tēʾteh*": "it will come/arrive/happen", "*memšālāh*": "dominion/rule/authority", "*riʾšōnāh*": "first/former/previous", "*mamləket*": "kingdom/kingship/royal power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du, voktertårn for hjorden, Sions datters høyde, til deg skal komme det første herredømmet, riket til Jerusalems datter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du, Eders Taarn, du Ophel, (som er) Zions Datters! indtil dig skal komme, ja, der skal komme det første Herredømme, (som er) Jerusalems Datters Rige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou, O tower of the flock, the strong hold of the daughter of Zion, unto thee shall it come, even the first dominion; the kingdom shall come to the daughter of Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Du, saueflokkens tårn, Sions datters borg, til deg skal det komme, det første herredømmet, kongedømmet skal komme til Jerusalems datter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you, O tower of the flock, the stronghold of the daughter of Zion, to you it shall come, even the former dominion. The kingdom shall come to the daughter of Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, hjordens tårn, Sions datters bakke, til deg skal det komme, ja, det tidligere herredømme skal komme, datter Jerusalems rike.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, Edertårn, Siions datters festning, til deg kommer det, ja, til deg kommer tidligere herredømme, kongeriket til Jerusalems datter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du, voktertårn for flokken, Sions datters høyde, til deg skal det komme, ja, det tidligere herredømmet skal komme, Jerusalems datters kongerike.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du, førtårn, Ofel, Sions datter, til deg skal det komme, til og med det første riket, Jerusalem datters kongedømme.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto the (O thou tower of Eder, thou stronge holde off the doughter Sion) vnto the shal it come: eue the first lordshipe and kyngdome of the doughter Ierusale.

• Geneva Bible (1560)

  And thou, O towre of the flock, the strong holde of the daughter Zion, vnto thee shall it come, euen the first dominion, and kingdome shall come to the daughter Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto thee O thou towre of the flocke, thou strong holde of the daughter Sion, vnto thee shall it come, euen the lordeship and kingdome to the daughter Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And thou, O tower of the flock, the strong hold of the daughter of Zion, unto thee shall it come, even the first dominion; the kingdom shall come to the daughter of Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  You, tower of the flock, the hill of the daughter of Zion, To you it will come, Yes, the former dominion will come, The kingdom of the daughter of Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou, O tower of Eder, Fort of the daughter of Zion, unto thee it cometh, Yea, come in hath the former rule, The kingdom to the daughter of Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  And thou, O tower of the flock, the hill of the daughter of Zion, unto thee shall it come, yea, the former dominion shall come, the kingdom of the daughter of Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And you, O tower of the flock, Ophel of the daughter of Zion, to you it will come, even the earlier authority, the kingdom of the daughter of Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  You, tower of the flock, the hill of the daughter of Zion, to you it will come, yes, the former dominion will come, the kingdom of the daughter of Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for you, watchtower for the flock, fortress of Daughter Zion– your former dominion will be restored, the sovereignty that belongs to Daughter Jerusalem.

Referenced Verses

• Sak 9:10 : 10 Jeg vil utrydde vognen fra Efraim og hesten fra Jerusalem, og stridsbuen skal bli brutt ned. Han skal tale fred til hedningene, og hans herredømme skal være fra hav til hav, fra elven til jordens ender.
• Åp 22:5 : 5 Og det skal ikke være natt der; de trenger verken lampe eller solens lys, for Herren Gud gir dem lys: og de skal herske i all evighet.
• Sak 9:12 : 12 Vend tilbake til festningen, dere fanger med håp, for i dag erklærer jeg at jeg vil gi dere dobbelt tilbake.
• Matt 21:33 : 33 Hør en annen lignelse: En mann plantet en vingård, satte gjerde rundt den, gravde en vinpresse i den og bygde et tårn, og leide den ut til noen vinbønder. Så dro han ut på reise.
• Mark 12:1 : 1 Han begynte å tale til dem i lignelser. En mann plantet en vingård, satte opp et gjerde rundt den, gravde et sted for vinpressen, bygde et vakttårn og leide den ut til noen vinbøndene før han dro til et annet land.
• Ef 1:21 : 21 Høyt over all makt, myndighet, kraft, herredømme og alle navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende verden:
• 1 Mos 35:21 : 21 Israel dro videre og slo opp sitt telt bortenfor tårnet Eder.
• 4 Mos 24:19 : 19 Fra Jakob skal en hersker komme, og han skal ødelegge dem som blir tilbake i byen.
• 2 Sam 5:7 : 7 Likevel inntok David Sions borg, det vil si Davids by.
• Sal 48:12-13 : 12 Vandre omkring Sion, gå rundt henne, fortell om hennes tårn. 13 Merk dere godt hennes voller, betrakt hennes palasser, så dere kan fortelle det til kommende generasjoner.
• Jes 1:26 : 26 Jeg vil gjenopprette dine dommere som i begynnelsen, og dine rådgivere som i starten; deretter skal du kalles Rettferdighetens by, den trofaste byen.
• Jes 5:2 : 2 Han gjerdet den inn, fjernet steinene, plantet de beste vinstokkene, bygde et vakttårn midt i den og lagde også en vinpresse der. Han ventet at den skulle bære druer, men den ga ville druer.
• Jes 10:32 : 32 Den dagen skal han ennå bli værende i Nob; han skal vifte med hånden mot Sions datters berg, Jerusalemshøyden.
• Dan 2:44 : 44 Og i disse kongers dager vil himmelens Gud opprette et kongerike som aldri skal bli ødelagt; og kongeriket skal ikke overgis til andre folk, men det skal knuse og gjøre ende på alle disse kongerikene, og det skal stå for alltid.
• Dan 7:18 : 18 Men Den høyestes hellige skal få riket og eie riket for alltid, ja, i evighet.
• Obad 1:21 : 21 Og frelsere skal dra opp på Sions fjell for å dømme Esaus fjell, og riket skal tilhøre Herren.