Verse 10

Selv om de er sammenfiltrede som torner, og drukne som folk i rus, skal de fortæres som tørr halm.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de skal bli som sammenfiltret torner; de skal bli fortært som tørr halm.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv om de flettes sammen som torner, og drikker seg fulle som drankere, skal de brennes opp som fullstendig tørr halm.

• Norsk King James

  For mens de er samlet som torner og berusede, skal de bli slukt som tørre strå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For selv om de tvinner seg sammen som tornebusker, og er drukne på vanlig vis, skal de fortæres som tørt strå, fullstendig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For selv som sammenfiltrede torner, drukne av drikking, skal de fortæres som fullstendig uttørket strå.

• o3-mini KJV Norsk

  For mens de er tett sammenkrøpet som torner, og berusede som fulle, skal de fortære som helt uttørket halm.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om de er sammenfiltrede som torner, og drukne som folk i rus, skal de fortæres som tørr halm.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For om de er sammenflettet som tornebusker og drukne som svirebrødre, skal de fortæres bort som tørre halmstrå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though they are entangled in thorns and drunk from their wine, they will be consumed like dry stubble.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.1.10", "source": "כִּ֚י עַד־סִירִ֣ים סְבֻכִ֔ים וּכְסָבְאָ֖ם סְבוּאִ֑ים אֻ֨כְּל֔וּ כְּקַ֥שׁ יָבֵ֖שׁ מָלֵֽא׃", "text": "*Kî* *ʿad-sîrîm* *səbukîm* *û-kəsābəʾām* *səbûʾîm* *ʾukkəlû* *kəqaš* *yābēš* *mālēʾ*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*ʿad*": "preposition - as far as/like", "*sîrîm*": "noun, masculine, plural - thorns/thorny plants", "*səbukîm*": "Qal passive participle, masculine, plural - entangled/intertwined", "*û-kəsābəʾām*": "conjunction + preposition + noun, masculine, singular + 3mp suffix - and like their drinking", "*səbûʾîm*": "Qal passive participle, masculine, plural - drunken", "*ʾukkəlû*": "Pual perfect, 3cp - they are consumed", "*kəqaš*": "preposition + noun, masculine, singular - like stubble", "*yābēš*": "adjective, masculine, singular - dry", "*mālēʾ*": "adjective, masculine, singular - full/completely" }, "variants": { "*sîrîm*": "thorns/thorny plants/brambles", "*səbukîm*": "entangled/intertwined/interwoven", "*sābəʾām*": "their drinking/their carousing", "*səbûʾîm*": "drunken/intoxicated", "*ʾukkəlû*": "they are consumed/devoured/burned up", "*qaš*": "stubble/chaff/straw", "*mālēʾ*": "full/completely/fully" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv om de er som sammenflettede torner og fulle av vin, skal de bli konsumert som tørt halm.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fordi de ere i hverandre forviklede som Torne, og ere drukne efter deres (sædvanlige) Drukkenskab, ere de fortærede som et tørt Straa fuldkommeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.

• KJV 1769 norsk

  For selv om de er sammenfiltret som tornebusker, og selv om de er drukne som fulle menn, skal de bli fortært som fullstendig tørr halm.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For while they are entangled like thorns and while they are drunken like drunkards, they shall be devoured as fully dry stubble.

• Norsk oversettelse av Webster

  For viklet inn som torner, og beruset av deres drikk, blir de fullstendig fortært som tørr halm.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv om fyrstene er forvirret og drukket av sin drikk, blir de fortært som tørr halm.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For som sammenfiltrede torner, og drankne som av deres drikk, blir de fullstendig fortært som tørr halm.

• Norsk oversettelse av BBE

  For selv om de er som sammenfiltrede torner, og overvinnes som av drukkenskap, vil de gå til grunne som uttørket halm.

• Coverdale Bible (1535)

  For like as the thornes that sticke together, and as the drye strawe, so shal the dronckardes be consumed together, euen when they be full.

• Geneva Bible (1560)

  For he shall come as vnto thornes folden one in another, and as vnto drunkardes in their drunkennesse: they shall be deuoured as stubble fully dryed.

• Bishops' Bible (1568)

  For whyles the thornes cleaue together, and whyles they banquet out their feastes, they are deuoured vp as very drie stubble.

• Authorized King James Version (1611)

  For while [they be] folden together [as] thorns, and while they are drunken [as] drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.

• Webster's Bible (1833)

  For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly like dry stubble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For while princes `are' perplexed, And with their drink are drunken, They have been consumed as stubble fully dried.

• American Standard Version (1901)

  For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly as dry stubble.

• Bible in Basic English (1941)

  For though they are like twisted thorns, and are overcome as with drink, they will come to destruction like stems of grass fully dry.

• World English Bible (2000)

  For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly like dry stubble.

• NET Bible® (New English Translation)

  Surely they will be totally consumed like entangled thorn bushes, like the drink of drunkards, like very dry stubble.

Referenced Verses

• Mika 7:4 : 4 Den beste blant dem er som en tornebusk; den mest rettvise er skarpere enn en tornehekk: Din vokters dag og din besøkelses tid kommer; nå skal deres forvirring være.
• Mal 4:1 : 1 For se, dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, og alle som handler ondt, skal bli som halm: og dagen som kommer skal brenne dem opp, sier Herren, hærskarenes Gud, så det ikke skal etterlates hverken rot eller gren.
• Nah 3:11 : 11 Du også skal bli drukken; du skal skjule deg; du skal søke styrke på grunn av fienden.
• 1 Tess 5:2-3 : 2 For dere vet godt selv at Herrens dag kommer som en tyv om natten. 3 Når de sier: Fred og sikkerhet, da kommer plutselig ødeleggelse over dem, lik rier over en kvinne som skal føde; og de skal ikke unnslippe.
• 1 Sam 25:36 : 36 Abigail kom til Nabal, og se, han holdt et festmåltid i sitt hus som en kongelig fest; Nabals hjerte var glad i ham, for han var svært full. Derfor fortalte hun ham ingenting, verken lite eller mye, før morgengry.
• 2 Sam 13:28 : 28 Absalom hadde befalt sine tjenere: Legg merke når Amnon er fornøyd av vin, og når jeg sier til dere: Slå Amnon i hjel! Da skal dere drepe ham. Frykt ikke, for jeg har beordret dere. Vær sterke og modige.
• 2 Sam 23:6-7 : 6 Men Belials sønner skal være som torner som blir kastet bort, fordi de ikke kan tas med hender: 7 Men den som skal røre ved dem må være beskyttet med jern og spydets skaft; og de skal brennes fullstendig opp på samme sted.
• Sal 68:2 : 2 Som røyk drives bort, slik driv dem bort; som voks smelter for ilden, slik skal de onde gå til grunne i Guds nærvær.
• Jes 5:24 : 24 Derfor, som ilden fortærer halmen, og flammen forbruker agnene, så skal deres rot være som råte, og deres blomst skal spres som støv, for de har forkastet Herrens, hærskarenes Guds lov, og foraktet Israels Hellige ord.
• Jes 9:18 : 18 For ondskapen brenner som en ild; den vil fortære brier og torner, og sette brann på skogens tette kratt, og de skal stige opp som røyksøyler.
• Jes 10:17-19 : 17 Israels lys skal bli en ild, og hans hellige til en flamme; og den skal brenne opp og fortære hans tornekratt og tistler på én dag. 18 Den skal fortære hans prakts skog og fruktbare mark, både sjel og kropp, og de skal være som når en faneholder besvimer. 19 Og de gjenværende trærne i hans skog skal være så få at et barn kan skrive dem ned.
• Jes 27:4 : 4 Jeg er ikke full av harme: hvem vil sette torner og tistler mot meg i kamp? Jeg ville gå gjennom dem, jeg ville brenne dem sammen.
• Jer 51:39 : 39 I deres hetesfylt fest vil jeg gjøre dem drukne, så de kan fryde seg, og sove en evig søvn, og ikke våkne opp, sier Herren.
• Jer 51:57 : 57 Og jeg vil gjøre hennes fyrster, hennes kloke menn, hennes ledere, og hennes herskere, og hennes mektige menn drukne: så de skal sove en evig søvn, og ikke våkne, sier Kongen, hvis navn er Herrens over hærskarene.