Verse 32

Bak dem gikk Hosaja og halvparten av Judas fyrster,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bak dem gikk Hosaiah og den ene halvparten av Judas høvdinger, som også deltok i feiringen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter dem gikk Hosaia, og halve del av Judas fyrster,

• Norsk King James

  Og etter dem gikk Hoshaiah, og halvparten av fornemmene fra Juda,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hosaia og halvparten av Judas ledere fulgte etter dem,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bak dem gikk Hosaja og halvdelen av Judas ledere;

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dem fulgte Hoshaiah og halvparten av Judas ledere,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bak dem gikk Hosaja og halvparten av Judas fyrster,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bak dem gikk Hosaia og halvparten av Judas høvdinger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hoshaiah and half the leaders of Judah followed them,

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.12.32", "source": "וַיֵּ֤לֶךְ אַחֲרֵיהֶם֙ הוֹשַׁ֣עְיָ֔ה וַחֲצִ֖י שָׂרֵ֥י יְהוּדָֽה׃", "text": "*wa-yēlek* after-them *hôšaʿəyāh* *wa-ḥăṣî* *śārê* *yəhûdāh*", "grammar": { "*wa-yēlek*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he went", "*hôšaʿəyāh*": "proper name - Hoshaiah", "*wa-ḥăṣî*": "conjunction + masculine singular construct - and half of", "*śārê*": "masculine plural construct - princes/leaders of", "*yəhûdāh*": "proper name - Judah" }, "variants": { "*wa-yēlek*": "he went/he walked/he proceeded", "*wa-ḥăṣî*": "and half/and part", "*śārê*": "princes/leaders/officials" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bak dem gikk Hosjaja og halvparten av Judas høvdinger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og efter dem gik Hosaja og Halvdelen af Judæ Fyrster,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after them went Hoshaiah, and half of the princes of Judah,

• KJV 1769 norsk

  Bak dem gikk Hosjaja, og halvparten av Judas fyrster,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after them went Hoshaiah, and half of the princes of Judah,

• Norsk oversettelse av Webster

  Bak dem gikk Hosja og halvparten av Judas fyrster,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og etter dem gikk Hosaja og halvparten av lederne av Juda,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og etter dem gikk Hosea og halvparten av Judas høvdinger,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter dem gikk Hoshaja og halvparten av lederne av Juda,

• Coverdale Bible (1535)

  and after them wete Hosaia, and halfe of the prynces of Iuda,

• Geneva Bible (1560)

  And after them went Hoshaiah, and halfe of the princes of Iudah,

• Bishops' Bible (1568)

  And after them went Hosaia, and halfe of the princes of Iuda,

• Authorized King James Version (1611)

  And after them went Hoshaiah, and half of the princes of Judah,

• Webster's Bible (1833)

  and after them went Hoshaiah, and half of the princes of Judah,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and after them goeth Hoshaiah, and half of the heads of Judah,

• American Standard Version (1901)

  and after them went Hoshaiah, and half of the princes of Judah,

• Bible in Basic English (1941)

  And after them went Hoshaiah and half of the rulers of Judah,

• World English Bible (2000)

  and after them went Hoshaiah, and half of the princes of Judah,

• NET Bible® (New English Translation)

  Going after them were Hoshaiah, half the leaders of Judah,