Verse 40

Så sto begge lovprisningsgruppene i Guds hus, og jeg, og halvparten av herskerne med meg:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så stanset de to takkesangkoren ved Guds hus, og med meg den ene halvparten av embedsmennene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik sto de to takksigelsesgruppene i Guds hus, og jeg og halve lederne med meg:

• Norsk King James

  Så sto de to skarene som takket i Guds hus, jeg selv, og halvparten av herskerne var med meg:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sto de to takkekorene i Guds hus, og jeg og halvparten av embetsmennene med meg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ble de to takkeprosesjonene stående ved Guds hus, og jeg og halvparten av magistratene med meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sto de to gruppene av de takknemlige i Guds hus, sammen med meg og halvparten av lederne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sto begge lovprisningsgruppene i Guds hus, og jeg, og halvparten av herskerne med meg:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så stilte de to takkekorene seg opp ved Guds hus; også jeg og halvparten av styresmennene stilte oss der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The two thanksgiving choirs stood in the house of God. So did I and half of the officials with me.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.12.40", "source": "וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה שְׁתֵּ֥י הַתּוֹדֹ֖ת בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וַאֲנִ֕י וַחֲצִ֥י הַסְּגָנִ֖ים עִמִּֽי׃", "text": "*wa-taʿămōdnāh* *štê* the-*tôdōt* in-*bêt* the-*ʾělōhîm* *wa-ʾănî* *wa-ḥăṣî* the-*səgānîm* with-me", "grammar": { "*wa-taʿămōdnāh*": "qal imperfect 3rd person feminine plural with waw consecutive - and they stood", "*štê*": "feminine construct numeral - two of", "*tôdōt*": "feminine plural noun - thanksgiving choirs", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʾělōhîm*": "masculine plural noun - God", "*wa-ʾănî*": "conjunction + 1st person singular pronoun - and I", "*wa-ḥăṣî*": "conjunction + masculine singular construct - and half of", "*səgānîm*": "masculine plural noun - prefects/rulers/officials", "*ʿimmî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me" }, "variants": { "*wa-taʿămōdnāh*": "they stood/they took their position/they halted", "*tôdōt*": "thanksgiving choirs/thanksgiving processions/praise groups", "*bêt* the-*ʾělōhîm*": "house of God/temple", "*səgānîm*": "officials/rulers/deputies/prefects" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så stod begge takkekorene i Guds hus, og jeg sammen med halvparten av lederne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter stode de to Taksigelses (Chore) i Guds Huus, og jeg og Halvdelen af Forstanderne med mig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me:

• KJV 1769 norsk

  Så sto de to kompaniene av dem som takket i Guds hus, og jeg, og halvparten av lederne med meg;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the two companies of those who gave thanks stood in the house of God, and I, and half of the rulers with me,

• Norsk oversettelse av Webster

  Så stod de to takkeskarene i Guds hus, jeg og halvparten av lederne med meg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De to korene sto i Guds hus, og jeg sammen med halvparten av lederne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik stod de to takksigende korene i Guds hus, og jeg og halvparten av høvdingene med meg;

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok de to gruppene av dem som ga lovprisning plass i Guds hus, og jeg og halvparten av lederne med meg:

• Coverdale Bible (1535)

  and so stode the two queres of thankesgeuynge of the house of God, and I and the halfe of the rulers with me,

• Geneva Bible (1560)

  So stood the two companies (of them that gaue thankes) in the house of God, and I and the halfe of the rulers with me.

• Bishops' Bible (1568)

  And so stoode the two quyers of them that gaue thankes in the house of God, and I, & the halfe of the rulers with me.

• Authorized King James Version (1611)

  So stood the two [companies of them that gave] thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me:

• Webster's Bible (1833)

  So stood the two companies of those who gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the two thanksgiving companies stand in the house of God, and I and half of the prefects with me,

• American Standard Version (1901)

  So stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me;

• Bible in Basic English (1941)

  So the two bands of those who gave praise took up their positions in the house of God, and I and half of the chiefs with me:

• World English Bible (2000)

  So stood the two companies of those who gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the two choirs that gave thanks took their stations in the temple of God. I did also, along with half the officials with me,

Referenced Verses

• Neh 12:31-32 : 31 Så førte jeg Judas fyrster opp på muren, og utnevnte to store lovprisningsgrupper, hvorav en gikk mot høyre på muren mot Møkkporten. 32 Bak dem gikk Hosaja og halvparten av Judas fyrster,
• Sal 42:4 : 4 Når jeg tenker på dette, utøser jeg min sjel i meg; for jeg pleide å vandre med menneskemengden, jeg gikk med dem til Guds hus, med jubel og lovprisning, med en mengde som feiret høytid.
• Sal 47:6-9 : 6 Syng lovsanger til Gud, syng lovsanger; syng lovsanger til vår konge, syng lovsanger. 7 For Gud er konge over hele jorden; syng lovsanger med innsikt. 8 Gud styrer over folkene; Gud sitter på sin hellige trone. 9 Folkenes fyrster er samlet, folkene til Abrahams Gud; for jorden skjold tilhører Gud; han er svært opphøyet.
• Sal 134:1-3 : 1 Se, velsign Herren, alle dere Herrens tjenere som står om natten i Herrens hus. 2 Løft hendene i helligdommen og velsign Herren. 3 Må Herren, som skapte himmel og jord, velsigne deg fra Sion.