Verse 22

Deretter reparerte prestene, mennene fra området rundt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter arbeidet prestene som bodde i lavlandet sammen om oppgavene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bak ham reparerte prestene, mennene fra dalen.

• Norsk King James

  Og etter ham reparerte prestene, mennene fra sletten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Prestene fra distriktet, eller de som bodde på sletten, kompletterte en del etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og bak ham arbeidet prestene fra området rundt.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter ham reparerte prestene, mennene fra sletten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter reparerte prestene, mennene fra området rundt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter ham reparerte prestene som bodde på sletten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After him, the priests—the men from the surrounding region—made repairs.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.3.22", "source": "וְאַחֲרָ֛יו הֶחֱזִ֥יקוּ הַכֹּהֲנִ֖ים אַנְשֵׁ֥י הַכִּכָּֽר׃", "text": "*wə-ʾaḥărāyw* *heḥĕzîqû* *hak-kōhănîm* *ʾanšê* *hak-kikkār*", "grammar": { "*wə-ʾaḥărāyw*": "conjunction + preposition with 3rd person masculine singular suffix - and after him", "*heḥĕzîqû*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine plural - repaired/strengthened", "*hak-kōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*hak-kikkār*": "definite article + noun, feminine singular - the plain/circle/district" }, "variants": { "*heḥĕzîqû*": "repaired/strengthened/fortified/took hold of", "*ʾanšê*": "men of/people of/inhabitants of", "*hak-kikkār*": "the plain/the district/the circle/the Jordan Valley" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved siden av dem reparerte prestene fra omegnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og efter ham færdigede Præsterne, (nemlig) de Mænd af den slette (Egn).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after him repaired the priests, the men of the plain.

• KJV 1769 norsk

  Bak ham reparerte prestene mennene fra sletta.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after him repaired the priests, the men of the plain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter ham reparerte prestene, mennene fra Sletten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter ham styrket prestene, mennene fra området rundt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter ham reparerte prestene, mennene fra Sletten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter ham arbeidet prestene, mennene fra lavlandet.

• Coverdale Bible (1535)

  After him buylded the prestes, the me of the countre.

• Geneva Bible (1560)

  After him also fortified the Priests, the men of the playne.

• Bishops' Bible (1568)

  After him buylded the priestes, the men of the playne.

• Authorized King James Version (1611)

  And after him repaired the priests, the men of the plain.

• Webster's Bible (1833)

  After him repaired the priests, the men of the Plain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after him have the priests, men of the circuit, strengthened.

• American Standard Version (1901)

  And after him repaired the priests, the men of the Plain.

• Bible in Basic English (1941)

  After him were working the priests, the men of the lowland.

• World English Bible (2000)

  After him repaired the priests, the men of the Plain.

• NET Bible® (New English Translation)

  After him the priests worked, men of the nearby district.

Referenced Verses

• Neh 12:28 : 28 Sangerens sønner samlet seg også, både fra området rundt Jerusalem og fra landsbyene til Netofatitene;
• Neh 6:2 : 2 sendte Sanballat og Geshem bud til meg og sa: Kom, la oss møtes i en av landsbyene på Ono-sletten. Men de planla å gjøre meg noe vondt.